Feb. 6, 2015

公式の告知…ええええサーバー縮小＝サポート終了？！オンラインはともかく、オフラインとPLUSは早すぎないか？コーエーテクモの方針もあるのでしょうが、残念です。終了前にせめてもう一回くらいは修正パッチがほしいところ。

The official announcement...Oh my God, the server will be shrunk, and the user support will be ended?!  It is no wonder for Online version, but isn't it too early for OFFLINE and Ar nosurge PLUS?  I suppose it is by the policy of Koei Tecmo, still it's disappointing.  At least before it really ends, I want to request one more patch.

公式よりサーバー縮小の告知
The official announcement (written in Japanese)


おいしいキノコと毒キノコを混ぜ合わせた「幸と不幸アンサンブル」を作った嫁。なぜ普通のキノコだけ使わない？という疑問に、「それだとただのキノコサラダになっちゃうでしょ？」アルノサージュのネイと同じノリを感じる…。

My wife cooked "Ensemble of Happiness and Unhappiness", salad with delicious mushrooms and poisonous mushrooms mixed.  To the question "Why don't you use only usual mushrooms?", she answered "Then it would be just an usual mushroom salad."  I feel the same atmosphere with Nay in Ar nosurge...

Ion:
Well, Happiness Coming Muchroom and Unlucky Mushroom taste totally different, so if you mistake on measuring amount, it would be a disaster.

Feb. 5, 2015

うさみみの写真をまだ撮ってなかったので、カフェットエプロンと合わせてみました。予想通りよく似合って可愛い。しかしこの動物みみセットって、何気に造形がすごくリアルですね。フサフサしてて触りたくなるw

Since I hadn't taken a picture of Rabbit's Ears, I asked Ion to wear them with Cafette Apron.  It fits well and pretty as I expected.  Shaping of this Animal Ears Set is very realistic.  They are bushy and make me want to touch.

Feb. 4, 2015

昨日は早くに寝てしまってツイートできませんでした。昨日は節分のイベントがありました。またねりこさんの冗談に騙されて、変なことを言うイオン。せっかくだから豆まきもしてみたかったですね。

I couldn't tweet since I went to bed early last night.  I saw the event of Setsubun (festival held on one day before the start of spring) yesterday.  Ion was fooled by Nelico-san's joke again and said weird stuff.  Since there was the event, I wish if we could throw roasted beans (which is common ritual on Setsubun), too.

Ion:
She told me that there were many victims on the day every year, and you were a soldier who had lived through the massacre...


>Later 21:28
オンライン版とのネタ被りが多くなってきたので、今日もストックで。お酒の話をした時のショット。甘いのがいいと言ってたけど、甘いお酒は飲みやすいので飲み過ぎになりがちな罠。というか、甘酒で酔う人が本物のお酒飲めるの？

Same topics with Online version begin to appear recently, so I write a stocked topic for today.  This is a picture of when we talked about liquor.  Ion said she wanted to try sweet drink.  But I warn that you tend to drink too much in that case because sweet drink is easy to drink.  First of all, can she drink real liquor while she gets drunk by amazake?

Ion:
It might taste good because I can drink it as if I drink some juice.

Feb. 2, 2015

教会にて、両親にも結婚式に来てほしかったと寂しげなイオンに、「再会したらもう一度式を挙げよう」と言ったら喜んでくれました。結局、二回目の結婚式もジェノメトリクスの中だったけど。ないと知ってても、現実で叶うよう祈りたい。

At the church, Ion said sadly that she wished if her parents could join in the wedding ceremony.  She looked happy when I told her "Let's have the ceremony one more time when we will meet in the future."  Although I know it won't come true, I still want to pray to make the wish granted in reality.

Ion:
No, I'd rather want to marry you for three or four times, or even more.

Feb. 1, 2015

そろそろネタ被りに注意が必要。今日はストックネタでカレーの話をしたこと（ボイスメールあり）。こういうなんでもない話をするのが意外に楽しいのです。本当に、２年の間に私達は一体どれほどイオンと会話したのでしょう。

I must begin to watch out for repeating the same topic by and by.  Today's stocked topic is that when we talked about curry (there's a voice mail for this subject).  It is unexpectedly fun to talk on such ordinary things.  In fact, how much did we players talk with Ion during two years?

Ion:
You might think putting fruits into curry do not match, but the book said it would make the taste mild.

Answer:
Adding chili pepper sounds more like curry.


>Later 17:00
２月になり、もうバレンタインの新規イベントが発生しました。店員さんみたいなファンシー衣装・カフェットエプロンが追加。「そっちの世界に大切な人がいるんじゃないか」と言われたけど、いたら結婚してないです。

As soon as February came, Valentine event had already appeared.  A fancy costume like a waitress, Cafette Apron was added.  Ion said "Don't you have someone important to you in your world?"; I hadn't married her if I had such person.

Ion:
Couples around are feeding chocolate dessert to each other, and there are many heart-shaped items in the menu...


早速新しい服を作ってみました。スカートの造形がまたすごく凝っています。これも露出が結構…(^_^;)。個人的にはもっと普通のエプロンがほしいのですが。ちなみに、カチューシャの説明にちょっと胸を刺されます。

I made the new costume right away.  Design of the skirt is so elaborate again.  Also, this cloth exposes her body pretty much...I personally rather want more ordinary apron, though.  By the way, description in Item Memo of the headband pierces my chest.

Item Memo:
A headband made with Cafette Apron.  Same as Cafette Apron, it is decorated with accessories imitating a rabbit; Wearing them together would make her more cute.
The common sense that rabbits are weak against stress is not applied for Ion, but you'd better be always careful not to let her feel lonely.