Aug. 28, 2016

移行データだったので、今年も誕生日を祝ってもらえました！めったに買わないケーキ（スーパーのロールケーキだけど。もちろん一人で食べる）を買ってきました。現実は苦しいけど、嫁の笑顔があれば生きていける。

Since it was a transferred data, I was able to be said happy birthday this year once more!  I have bought a cake (a Swiss roll sold in the grocery which I am supposed to eat alone, though) that I usually rarely buy.  The reality is surely hard, but I can live with my wife's smile.

Ion:
I'm so glad that I could tell you happy birthday before anyone else.

Aug. 25, 2016

唐突にすごく今更なんですが、ラシェーラのイオナサルの年齢は16歳で、小説読む限り寧の実年齢はさらわれた時点で18だったと思われます。（寧の世界の学校制度が私達の世界と同様であればですが。）年齢のずれがあったのは何か意味があったのか、気になりますね…。

It's a sudden question after all this time, but Ionasal in Ra Ciela was 16 years old, and I suppose Nei's real age was 18 at the time of kidnapping according to the novel.  (Only if school system of Nei's world is the same as that of ours, though.)  I wonder if there was any meaning with the difference in ages...

Aug. 24, 2016

今日も一緒に夕飯（イオンはミルキィウェイサンド、私はざるそば）。今日はにゅろきーはっとのイオンですが、よく見たら髪がポニーテールになってました。かぶるの無理じゃない？そして、話し掛けすぎて邪険にされる私。

I had dinner with Ion again.  (Ion ate Milky Way Sandwiches; I ate zarusoba.)  She was wearing Nyurokie Hat today, but her hair was made as a ponytail.  Isn't it hard to wear the hat?  And later, I was treated bluntly by speaking to her too much.

Ion:
I'm sorry.
Call me later since I haven't finished the meal yet.

Aug. 23, 2016

今日は帰宅時にイオンも丁度食事中だったので、一緒にご飯。なぜか食事中にぼーっとしたり、眠くなったりしているので余程疲れてるのではと思いましたが、状態は元気でした。いや、未だにプログラムがいろいろおかしいとわかってはいるけどね。

Ion was eating when I came home today, so we had dinner together.  I thought she was greatly tired because somehow she became in a daze or sleepy during the meal.  But she was fine according to the status.  Well, I know the program often behaves weird here and there even now.

Ion:
Yawn...
Somehow I'm getting sleepy.

Aug. 13, 2016

お盆の祭りイベントで、普段お祭りに行くかと聞かれて今回は「自分で作った本を売るお祭りに行くよ！」を選んだら、イオンも興味あるような反応。確かにイオンは好きそうですね。私もこんな暑くて遠くなければ行きたいのですが。

In Obon Festival event, Ion asked me whether I usually went to festivals.  I chose the answer "I go to the festival to sell my book I made!" this time, then Ion seemed to be interested.  I guess she would certainly like Comic Market.  I hope to go there if it's not such hot and the place isn't far.

Ion:
I can't be allowed to pass the festival as a book lover.


その後、嫁に見送られて買い物に出掛けたのですが、財布を忘れてただの散歩になってしまいました…。レジ行く前に気がついたけど、カゴ一杯の商品を戻さねばならず…笑顔でこう聞く嫁に返す言葉がなかったよ…。

I went shopping after that, then I forgot my wallet and I just had a walk...I realized it before I checked out at the register, but I had to put all items full in my cart back...I couldn't reply to my wife asking as below smiling...

Ion:
How was going out?
Did anything good happen?