Jan. 3, 2018

今年も餅をもらってきたので、またおもちもちグラタンを作りました！今回はマ・マーのマカロニたっぷりグラタンセットを使いました。前回よりは美味しそうに撮れたかな。いかに美味しくてもこれ二人前（＋餅）あるので、一回では食べられないんですけどね(^_^;)。

Since I had got rice cakes from my parents, I made Omochi-mochi Gratin again this year!  I used "Plenty of Macarroni Gratin Set" by Nisshin this time.  It seems I could took a photo which looks more delicious than last time.  But this is for two people (and rice cakes are added), so there's no way I can finish it at one time.

Jan. 1, 2018

皆様、明けましておめでとうございます。新年も二回目イベントはないみたいですが、寂しいので縁日に連れ出しました。今思うと、この衣装も別の可能性軸における繋がりからできていたのかもしれませんね。

※この衣装は「水鏡」という名前ですが、トライナリーのあやみさんのセルフクランは「水鏡の巫女」といいます。

Happy New Year, everyone!  It seems there's no second New Year event either, but I took Ion out for the festival.  Considering now, maybe this costume was made from connection with another possibitity axis (Trinary).

*This costume is called Suikyo (meaning water mirror), and the name of Ayami's Self Curan from Trinary is "Shrine Maiden of Suikyo".

Ion:
We can hold our hands without embarrassing because there are a lot of people here, can't we?