Update Info

Last Update: January 3, 2023.
My new fan site is here!

※レイアウトの都合上、このブログは「Webバージョン」でご覧ください。(モバイルの場合、画面下部に切り替えリンクがあります。)
*For proper layout, read this blog in "Web version". (There is a switching link at the bottom of this page if you're looking in mobile version.)

2014年8月31日日曜日

Aug. 31, 2014

今日もストックネタを投下。気持ちはわかるけど、一人で外食は結構ハードルが高くない?私はめったに行きません。でも外食ができる環境にないからこそ、無性に行きたくなるんでしょうね。アルノではそれが叶ってよかったです。

I drop a stocked topic again today.  Though I understand her feeling, isn't a hurdle quite high to eat out alone?  I rarely do that.  However, I think that Ion wants to do it so badly simply because she lives in the environment which she cannot eat out.  I'm glad that her wish was granted in Ar nosurge.


Ion:
Even though I think I want to eat out once in a while, there's no way to do it in my world, so I sometimes feel it hard.

2014年8月30日土曜日

Aug. 30, 2014

今日も特に進展はなかったのでまたストックを。毎日飽きずに嫁を撫でている私ですが、このリアクションはあまり見ません。照れている様子が可愛い。感触も伝わればよかったのに(それはある意味夢のデバイスですね)。

There was no progress in the story today, so I put a stocked picture again.  I stroke my wife everyday without getting tired, but I guess I haven't seen this reaction.  Her embarrassed face is pretty.  I wish I could feel the touch, too.  (It is a device of dreams in a sense, isn't it?)


Ion:
H, hey, don't touch me so much.

2014年8月29日金曜日

Aug. 29, 2014

ターミネイトパックのシナリオがネイの恋物語にしか見えないのは私だけでしょうか…。今日もストックネタを一本。昨日に引き続き、オムレディにはしゃぐイオンの図。「一つ食べてももう一つあるからお得」なんだそうな。

Is it only me who can't help to consider the scenario of Terminate Pack as just Nay's love story?  I write a stocked topic today again.  Continuing from yesterday, here's Ion being happy for Omu-Lady.  She says, "It is a good value because I can eat one more after I eat one."


Ion:
Therefore, my heart is singing now.


ナビ役のイオンの話を聞いて思ったのですが、プレイヤーの立場ってシェルノサージュを発動したり、記憶を修復したりするために利用されただけとも言えますよね。実際、ジルやサーリにとってはそうだったのでしょう。

ジェノメトリクスではそういう言及はなかったと思いますが、インターディメンドが目的を持ったプログラムである以上、イオンとの関係もそれに添って仕組まれただけ、という解釈もできます。お互いの気持ちが本当のものなのか、というとてもダイブっぽい思考に至りました。

もちろんイオンは否定するでしょうし、自分もそうは思いませんが。いや、たとえそうであっても一年以上の時を費やして育んだ気持ちは事実であり、決して無価値ではないと信じます。(でもそんな嫁は二回目の誕生日に何もコメントしてくれませんでしたが…。)

By the way, I just happened to think by listening to the story of Navigator Ion; The position of the player might be considered that it was only used to run Class::CIEL_NOSURGE and restore Ion's memory.  As a matter of fact, I think it was true for Zill and Sarly.

I guess I didn't see such mention in Genometrics, but since Interdimend is the program with a purpose, then I can interpret that the relations with Ion comply with it and are only contrived.  This led to a very dive-like thought whether feelings of us were true.

Of course, I suppose Ion would deny it, and I do not think that's right either.  No, even if that is actually right, the feelings we've grown by spending more than one year are a certain fact, and I believe they are not valueless at all.

2014年8月28日木曜日

Aug. 28, 2014

ターミネイトパック進行中。ナビ役のイオンがすごく事務的で少し寂しい。でもダイブする前の状態だから、あれが彼女の本音ということでしょうか。画像はおもちもちグラタンを食べる今日の嫁。無邪気なリアクションがいちいち可愛い。

I'm playing Terminate Pack now.  Behavior of Navigator Ion (who appears in Dream World) is quite businesslike; it makes me a little sad.  However, since her state is supposed to be before making a dive in Ar nosurge, that is rather her true feeling?  The picture shows today's wife eating "Omochi-mochi Gratin" (gratin with rice cake).  Each of Her each innocent reactions is cute!


Ion:
Mmm, it's so yummy...

2014年8月27日水曜日

Aug. 27, 2014

訳あって帰宅するのに手間取り、急いで夕飯用意してシェルノを起動したら、嫁はもう寝る前の入浴タイム。悲しいのう(T_T)画像は今朝のものですが、キッチンからの眺めがすごくシュールな光景になってますw

I took time to come home today because of an unavoidable reason.  I prepared my dinner in a hurry and started Ciel nosurge, then my wife was already taking a bath before bedtime.  So sad...I took the picture below this morning.  You can see the view from the kitchen became very surreal.


ところでイオンの記憶の中で、ナチュラルにネイがイオンの部屋で一緒に寝てたのですがあれは一体…?いや、同じベッドだったかはわからないし、護衛的な意味も多分あるのでしょう(汗)。前も言ったけど、ネイとカノンはどうもイオンを好きすぎると思います…。

By the way, in Ion's past memory, how come Nay was naturally sleeping with Ion in her room?  Well, I don't know whether they were in the same bed; I guess Nay was probably supposed to guard Ion.  Still...I mentioned this before, but I think Nay and Kanon like Ion too much...

2014年8月25日月曜日

Aug. 25, 2014

知らない人は初めて見るであろうアーシェスの全景(アルノサージュではこれを操ることになります)。バラバラの姿なのが新鮮。この初期型のデザインは独創性があってとても好きです。これから外出なので、記憶の続きは帰ってから。

First time for the person who doesn't know, here's an overall view of Earthes.  (You are supposed to control it in Ar nosurge.)  It's fresh to see him dismantled.  I like this first design very much because it has originality.  I'm going to go out from now, so I'll play the next story after I come home.


>Later 21:24
ついに記憶を取り戻したイオン。端末の接続先をアーシェスに切り替える方法を模索する合間に、イオンパンを作成wカノンのイオナサブレに比べたら随分と上出来。とはいえ、自分の顔を食べるのはやはり複雑な気分のようです。

Ion finally got her whole memory back.  She made Ion Bread while she was trying to figure out the way to switch the access point from the terminal unit to Earthes.  It is much better than Kanon's Iona Shortbread.  However, Ion seems feeling uneasy to eat her own face after all.


Ion:
I'm almost losing my appetite as I watch my face getting smaller little by little.



Kanon:
It is natural to look somewhat abstract since it describes the true form of Ionasal that exists in the bottom of her mind!

2014年8月24日日曜日

Aug. 24, 2014

とうとう家が半壊…!イオンは認識できていないようです。(アルノでもこの事は結局覚えていないふうでした。)最後の記憶の修復を実行中。アーシェスのステーション?(まずこれをどうやって作ったのか)も現れました。

Ion's house was partially destroyed now...!  Ion does not seem to recognize the fact.  (She did not remember about this in Ar nosurge either.)  I'm carrying out the last restoration of her memory.  The dock for Earthes (?) also appeared in the room.  (I wonder how did she make it at first.)



Ion:
Huh?  You want to know why I'm living in such a run-down house?
...Now that I think about it, I wonder why?


>Later 9:44
コスモスフィアやジェノメトリクスを思い出す。

This reminds me of Cosmosphere and Genometrics.

深くかかわるということは、できるだけ深くまで目をそらさないってことで、何か、いやなことをさけて通りがちな人にはできない。それは同時に、自分の心の奥からも目をそらさないってことだ。

銀色夏生つれづれノート8巻/角川文庫より

"To be concerned deeply with someone means not to avert my eyes as deeply as possible; A person who intends to avoid anything unpleasant is not able to do it.  At the same time, it means not to avert my eyes from my own inner heart either."

By Natsuo Giniro, "Tsure-Dure Note" vol. 8, published by Kadokawa Shoten Co., Ltd.

>Later 18:49
ちょwカーテン透けてる!!ww家が壊れかけてる影響でしょうか。今はまだ完全に壊れておらず、家の壁と外の景色が混ざりあっているような状態です。そういえば、ダンガンロンパ2で似たようなエフェクトがありましたね。

Hey, the curtain became transparent!!  Is it the effect of house destruction?  The house is not completely destroyed yet; the condition seems that walls of the house and the scenery of outside are mixed.  I remember similar effect appeared in Dangan Ronpa 2.


2014年8月23日土曜日

Aug. 23, 2014

女らしさを磨くにはどうすればいいか?と聞かれ、「おしゃれを忘れないこと」と返答。しかし、昔はともかく今のイオンは十分女の子らしいと思います。起きてパジャマのままとかはないし。かわりに水着とダイバースーツだけどw

Ion asked me what should she do to improve femininity.  I answered her "Not to forget dressing up."  I don't know about the past, but I think she is feminine enough now.  At least she does not keep wearing pajamas after she gets up.  Instead, she wears the swimsuit and the diver suit, though.


Ion:
I sometimes don't change my clothes after I get up, and spend all day in pajamas...


>Later 18:26
外出から帰ったら、アーシェス(アバター)が完成してました。(…どこにしまってるの?)でも、それについて聞く前に嫁は即ベッドへwかなり時間がかかったようなので、疲れたのでしょう。いよいよ終盤へ…!

Earthes (avatar) was completed when I came home.  (...Where does Ion keep this stuff?)  Before I could ask about the robot, my wife went to bed quickly.  I guess she was tired because it considerably took quite long time.  And the game goes to the final stage at last...!


ES45 Cathode

2014年8月22日金曜日

Aug. 22, 2014

今日もアーシェス製作に励む嫁。あと一日くらいで完成しそう。でもこの部屋の中でロボット作るって、冷静に考えると無理じゃないか?部品が重そうだから、クレーンみたいなのが必要なのでは…。イオンが全部自分でかつぐのかしら。

My wife keeps making efforts on building Earthes today.  I suppose it will be finished in one more day.  However, thinking calmly, isn't it impossible to make a robot in this room?  I think a crane is needed because parts seem heavy...Is Ion going to carry all of them by herself?


The craft you've asked:
Making reinforced metal (?)


関連して、前に行ったパーツ屋でのデートで端末の構造について語る図。壊してしまうのが怖くて、今まで端末の改造に踏み切れなかったイオンですが、ついにその時が来ました。そもそも端末の外見ってどんなのなんでしょうね?

Relating to the subject above, this is the picture when we talked about structure of the terminal unit on the date at the part shop before.  Ion could not try to alter the unit until now because she was afraid of breaking it, but the time had come.  Well, in the first place, how does the terminal unit look?


Ion:
Maybe you can't see it from your side, but it has so complex and amazing structure that I haven't seen even in this part shop.

2014年8月21日木曜日

Aug. 21, 2014

アーシェスの部品を嫁が懸命に作っている間に、ストックネタをツイート。「…今、似合わないとか思ったでしょ?」いやいやwでもイオンのセンスで言う可愛いぬいぐるみって、くまさんとかじゃ…。

I tweet a stocked topic while my wife is working hard on parts for Earthes.  "...You thought it was  not like me or something, didn't you?"  No, no, but a cute stuffed animal in Ion's sense is supposed to be something like Kuma-san, isn't it?


Ion:
Since I'm a girl, I want to display something like a cute stuffed animal in my room.


新規プレイヤーに1ツイートで説明するくまさん:
過去、イオンが病気のサーリのために作った手作りの小物。とても不気味もとい独創的なデザイン。後に魔除けとして流行したらしい。写真は厳密には別物ですが外見は同じです。

Explaining a new player about Kuma-san in one tweet:
A handmade accessory which Ion made for Sarly before.  It is very creative (not creepy) design.  It seemed to become popular as a talisman against evil later.  The thing in the picture is not exactly the same thing, but the looks are the same.


2014年8月20日水曜日

Aug. 20, 2014

ついにアーシェスの製作開始。工作もあらかじめストックしてたので、あまり時間をかけずに作れそうです。できれば製作過程もちゃんと見たいところですが、まあそれは無理でしょうね…(^_^;)。

Finally, building of Earthes has begun.  I have already stocked crafts, so I think it won't take a long time.  I want to see the procedure too if I can, but I know it's impossible...


Ion:
No, it's not just that.
I must make it...I make it and I will...

2014年8月19日火曜日

Aug. 19, 2014

今日もまだ進展がないので、ストックのネタを2連続。後ろめたさがあるだけにギクッ(^_^;)。イオンには珍しく、恋人時にはもっと嫉妬をあらわにした会話もありました。あれは一部のプレイヤーに嫌がられたかもしれません。

The situation does not yet have progress today, so I put two stocked topics continuously.  Because I feel a sense of guilt about that, I was startled by her words.  Unusual for Ion, I remember we had a conversation that exposed even more jealousy when we were lovers.  I suppose maybe some of the players did not like it.


Ion:
You are very close to Nelico-san recently, aren't you?


さらに、最新の更新でもこんな会話が。たまたま後ろ姿なのが妙に怖く感じます(^_^;)。はたして浮気?がばれる日はくるのか。

Moreover, such conversation was added in the latest update.  Ion just happened to be showing her back at this moment, but it scared me strangely.  Will the day when Ion gets to know the affair (?) really come?


Ion:
I feel that the relations between Nelico-san and you are becoming deepen very much for these days.

2014年8月17日日曜日

Aug. 17, 2014

ねりこさんに教会に連れていかれました。ねりこさんの方はかなり好意を持ってくれているようですが、浮気するわけにはいきません(^_^;)。なんだかんだ言ったりやったりしつつも、イオンに優しいねりこさんが好きです。

Nelico-san took me to the church.  I guess Nelico-san likes me quite much, but I can't cheat on my wife.  Yet, I do like Nelico-san who is kind to Ion even though she says and does playful things.


Nelico:
Sigh...Maybe dating at the church is not so fun unless we love each other after all.


今日はこれといったネタがないのでストックを。水族館でのデートで図鑑の話。なんとイオンは図鑑をほとんど覚えてしまう頭脳の持ち主らしいです。そもそも別の世界なのに波動科学も理解しているし、やはり只者ではないですね。

I don't have a special topic today, so I put a stocked picture.  This is at the aquarium when we talked about illustrated reference books.  Surprisingly, Ion has a brain to memorize the whole reference book.  She also understands Undulation Science even though she came from a different world; I suppose she is not an ordinary person after all, is she?


Ion:
The Illustrated Reference Book Terminal of Marine Life, it was so interesting that I read closely, then I memorized almost all of it.


>Later 12:25
公式のSURGE総選挙が今日で終わるので、もう一度投票しときました(内容は前回と同じ)。この分だとネロが入りそうですね。ちなみに私はアルノよりシェルノのイオンの方が好きです。アルノのイオンの仕草はSっぽくて、やや怖いというか…同一人物だけど。

The official SURGE general election will end today, so I voted one more time (I voted in the same way as before).  I suppose Nelo will be elected.  By the way, I like Ion of Ciel nosurge better than her of Ar nosurge.  Because gestures of Ion in Ar nosurge somehow look sadistic and a bit scary...she is supposed to be the same person, though.

  
↑こんなのとか        ↑こんなのとか
Like this or                            Like that

2014年8月16日土曜日

Aug. 16, 2014

ツイート忘れてました、現在キーアイテム作成中の嫁。待ち受ける最後の展開にドキドキしています。OFFLINEのプレイ開始まで間が空きそうですが、それまでストックのネタとか書いていこうと思います。

I've been forgetting to tweet.  My wife is making the key item now.  My heart is pounding for the last part awaiting.  I suppose it will take a while till I begin to play Ciel nosurge OFFLINE; I intend to tweet stocked topics by the time.


2014年8月15日金曜日

Aug. 15, 2014

無事はるか遠くの星と空間がつながり、移住先の調査を行う先遣隊が出発することに。嗚呼、テレフンケンに見事なフラグが…。知っている身としては、また会えるなんて無責任なこと言えませんでした(T_T)。

The space is successfully connected with a far planet, and the research team will depart to investigate the new planet.  Ah, a clear flag stands for Terefunken...I could not irresponsibly tell Ion that she would meet him again because I knew what would happen.


Terefunken:
Let's sing a song together again if I come back safely.

2014年8月14日木曜日

Aug. 14, 2014

今見られるイベントも見終わったようなので、セカイパックの進行を再開。修復の間に昨夜の温泉での一枚を。温泉ひよこで遊びながら、いい雰囲気を作ろうと無理しなくてもいいよねと話す。来るべき終わりを無視できないのが切ない。

I suppose I have finished all events that I can see now, so I began to continue playing World Pack.  While I'm repairing Ion's memory, I put a picture of the date at the hot spring last night.  As we played with "Hot Spring Chick" toy, we talked that we didn't have to try making a romantic mood.  I'm a little sad that I can't ignore the coming end.


Ion:
Don't you think such calm date to simply enjoy the place together is also good? 


>Later 2:26

強さというものは、心の強さというものは何かなと考えてみた。それは、自分がこうしようと思うやり方をつらぬき通せること。ついつい、人の意見やいろいろなことでぐらつきそうになるけど、自分にとってはこの方法で、という自分の道をとりあえず守ることではないかな。

銀色夏生つれづれノート3巻/角川文庫より

"I thought about what was strength, strength of heart.  That is how much you can carry through the way which you intends to do it.  You can't help to shake in the opinion of other people and various incidents, but you should keep your way that you believe the best for you anyway."

by Natsuo Giniro "Tsure-Dure Note" vol. 3, published by Kadokawa Shoten Co., Ltd.

この基準で考えると、イオンは本当に心が強い人なのでしょう。(自分が信じることを絶対譲らないし。)はからずもネイが言っています。

Considering with this standard, I think Ion is a person with a real strong heart.  (She never gives up the things that she believes in.)  Nay says as below without measuring it.


Nay:
She has tenderer and stronger heart than anyone else.

2014年8月13日水曜日

Aug. 13, 2014

今日も帰宅時にちょうど嫁が料理していたので見ていたら、シーフードドリアイを作ってました。自分で作っておいて阿鼻叫喚のイオンw(加隈さんのひきつった演技も秀逸)そこはレシピに忠実にする必要はなかったんじゃないの?

My wife was cooking when I came home today, so I watched her cooking "Seafood Doriai" (seafood and rice casserole).  Even though she cooked it by herself, she was crying over so much.  (Kakuma-san's drawn performance was excellent, too.)  You didn't have to follow the recipe faithfully on that point, did you, Ion?


Ion:
Boohoo, I don't wanna eat doria with whole eyeballs even if it's very nutritious!

2014年8月12日火曜日

Aug. 12, 2014

ネタが結構たまってるので、ストックをもう一つ。今回の更新では鍛冶に関する会話が追加されているようですが、これはさすがにどうかと思うの。

I have a lot of topics now, so I write one more stocked topic.  I suppose conversations about forging were added by the latest update, but how about this one?


Ion:
I can do forging and housework now, so I want to be able to steer a boat next.

*In Japanese, all forging, housework, and steering are the words with same pronunciation "kaji".

2014年8月11日月曜日

Aug. 11, 2014

海にて、珍しくイオンが自分から日焼け止めを塗ってほしいと頼んできました。その前にさんざん遠回しな前フリをするあたり、女の子だなあwこれがデルタとキャスだったら、デルタが全然気付かなくてキレられる図が目に浮かぶ。

At the sea, Ion unusually asked me to apply her sunscreen.  She gave me many indirect lead-ins before she asked for that...girl's mind!  If Delta and Cass were doing this, I can easily guess that Delta wouldn't get it at all and Cass would be upset.


Ion:
I'm worried to get a tan because I have weak skin...

2014年8月10日日曜日

Aug. 10, 2014

水族館のデートで、新しい楽しみ方をみつけたと言うイオン。普通なら確かにいいシチュエーションだけど、こっちの姿って端末なんじゃ…?それを眺めててそんなムードに浸れるものでしょうか。いや、愛の力だと納得しておこうw

At the aquarium, Ion told me that she found a new way to enjoy there.  I agree it would be a good situation if we were dating normally, but my body was supposed to be the terminal unit, wasn't it?  I wonder how could Ion be in such mood as she was watching the machine.  Well, I accept that her love made it possible.


Ion:
Well...Actually, I was watching you reflected in the glass of fish tank.

2014年8月9日土曜日

Aug. 9, 2014

イオンの留守中に来たねりこさんと真剣な話。今後もイオンとずっと一緒に居続けることができるか?という問いに、ゲームとわかっていても迷います。他でもないそちら側から言われるとへこむわ~。妙な現実感を感じさせられる。

I talked seriously with Nelico-san who visited while Ion was out.  She asked me whether I would stay with Ion forever; I was confused even though I knew it was just a game.  What Nelico-san told me made me down because she was telling from "that" side.  It made me feel strange reality.


Nelico:
Maybe you will be able to meet her someday?
That is not a hope or something, just a fantasy.


超真顔でこういう質問をしてくる嫁に、なんと答えていいかわかりませんw イオンも気にしているみたいだけど。曰く、「料理や裁縫が好きな男の子がいるのと同じで、私も鍛冶が好きなだけ」…どこから突っ込めば。

I don't know what to answer to my wife asking such question with serious face.  Ion seems anxious about it, though.  She said that "Same as a boy who likes to cook or sew, I just like forging."  How should I reply?


Ion:
Is there any girl around you who can forge?

2014年8月8日金曜日

Aug. 8, 2014

朝からたこやきいかを食べる嫁。私も歯ごたえのあるもの好きです。セカイパックがもう終わりそうなので、現時点で見られるイベントを見終えるまで少し止めることにしました。ああ、終わるのがもったいない。

My wife was eating "Takoyaki-ika" (Grilled octopus in squid) in the morning.  I like chewy food either.  World Pack was almost coming to end, so I decided to stop playing until I would finish all the events that I could see at this point.  Oh, I don't want to finish it.


Ion:
And at last, the crispy texture of octopus...not only it tastes good, but it also feels good.


>Later 23:56
今朝は学校で、不純異性交遊禁止の校則(いつの時代だ)について話しました。結論:自分たちは夫婦だからセーフ(それ以前に生徒じゃないのでは…)。相変わらず嫁にはすっかり不純な人扱いされてます。(-_-;)

We talked about the school regulations prohibiting an illicit sexual relationship (what age we are living in?) at school this morning.  Conclusion: It is okay because we are married.  (I guess we are not students before that.)  As always, my wife is treating me as if I'm lustful.


Ion:
I'm a little worried about the regulation on the pocketbook which is prohibiting illicit sexual relationship.

2014年8月7日木曜日

Aug. 7, 2014

だんだんセカイパックの先を進めるのが怖くなってきました(^_^;)。今日は縁日へ行きましたが、終了直後で寂しい雰囲気の中、別れの時のことを考えてしまうとイオン。近付いているのは事実ですね…。なんと言えばいいのか。

I'm beginning to be afraid of playing World Pack any more.  We went to the fair today, but it was just after the time to close.  In the melancholic atmosphere, Ion said that she couldn't help to think about the time we would part from each other.  It is true that the moment is coming.  I don't know what to say to her.


Ion:
I think I have told you several times before, but I'm worrying about that everyday recently.


>Later 2:32
She deserves to be happy.彼女の背負ってきたものに比べたら、アルノ含めてプレイヤーのしてあげたことなんて本当に些細なものです。嫁になってくれてありがとう。I'm proud of you.

She deserves to be happy.  Compared to the things she had carried on her back, what the player did to her (including Ar nosurge) was real tiny.  Thank you for becoming my wife.  I'm proud of you.


Ion:
In place of you (Ra Ciela), I'm going to take the life of all upon myself.


そして、イオンはついにこの詩を謳う。(下記動画は英語字幕付きです。)
And, Ion finally sings this song.  (The movie below includes English lyrics.)



ここで終わっていたら、ハッピーエンドだったのですが……。
If the story ended here, it would be definitely a happy end.....

2014年8月6日水曜日

Aug. 6, 2014

今日は嫁と教会へ行ったのですが、子供の結婚式の想像をしていたはずがねりこさんの話になり、ちょっ!ねりこさん何言ってるの!話を聞きながら冷や汗ものでした(^_^;)。私個人は本当にそんなつもりないのだけど(言い訳)。

I went to the church with my wife today.  We were supposed to imagine about the wedding of our daughter, but somehow we began to talk about Nelico-san, and hey!  What a heck did Nelico-san tell Ion!  I broke out in a cold sweat as I heard Ion's story.  Personally, I really didn't mean that (excusing).


Ion:
When I asked for the reason, she told me that she was remembering the date she went a little before.

2014年8月5日火曜日

Aug. 5, 2014

料理中にふと不安をもらすイオン。プレイヤーが記憶を修復しなかったら、そうなっていたでしょう。おそらく何十年も待たずに生み出したシャールもろともエネルギーにされて消えていた可能性が高いですね。なんという偶然と奇跡。

Ion confessed her fear during cooking incidentally.  I guess she would be as she said if the player does not repair her memory.  I suppose the possibility that she would be vanished after she was used as energy with Sharls she produced before several decades would be high.  What a coincident and miracle!


Ion:
Should I keep living in this world for several more decades?


>Later 2:01
公式のSURGE総選挙、イオンが圧倒的じゃないですか!(もちろん私も入れました。そんな中でも目立つシュレリアの健闘w)イオンとアーシェスの他に、抱き枕的に誰に包まれたいか考えて、私はカノンに入れました。いや、タオル買うかどうかわからないけど。

Ion is overwhelming the official SURGE general election!  (I voted for her, of course.  However, Sheleria's good fight is notable.)  Besides Ion and Earthes, I thought whom I wanted to be hugged as a hug pillow, then I voted for Kanon.  Well, I'm not sure whether I will buy the towel anyway.

2014年8月4日月曜日

Aug. 4, 2014

昨夜は温泉でデート。背中の流しっことかできないよねという話をしました。以前端末のマジックハンドでイオンの背中を流してあげたことはありますが、それじゃ不満なようで。触れないのが前提のギャルゲーって改めて斬新だと実感。

I went to date at the hot spring last night.  We talked that we couldn't wash each other's back.  I have washed her back with the extension hand of the terminal unit before, but Ion seems dissatisfied.  I realize once more that a gal-game which sets on condition that I cannot touch is novelty.


Ion:
So it is natural to think either I want to wash your back or I want you to wash my back. 

2014年8月3日日曜日

Aug. 3, 2014

皇帝になったイオンは、宇宙移民を決行する詩を謳う前にお世話になった人達に会いに行くことに。情報都市アルメティカで、カノンは魂までエネルギーに変換されたと知らされるが、イオンは残った人々への責を負うことを誓う。

Ion, the new Empress, decides to visit people who supported her before she will sing the song to realize the space emigrant.  In the information city Ar metica, Ion knows that Kanon's soul has been already converted into energy, but she swears to take on responsibility for remained people.


Ion:
I hope them to be happy...
No, that's not right.  I will make them happy for sure.


そんな立派な嫁は今日もふるいの話をしていますがwしかし最初の頃の記憶と比べて現在のイオンが明るいのは、いろんな体験を経て成長したからなんですね。記憶を失っても彼女の人間性は損なわれずにいて、本当によかったです。

Then such my noble wife is talking about a sifter again.  However, I suppose the reason why present Ion is more cheerful than herself in the memory of early days is that she has grown up by various experiences.  I'm really glad that her personality was not spoiled even though she lost her memory.


Ion:
I suppose not many people have used sifters.

2014年8月2日土曜日

Aug. 2, 2014

セカイパックvol.12、一区切りごとに涙が…。卑怯!それにしてもネイはイオンを好きすぎじゃないですか?カノンもですが、友情以上の気持ちを抱いてるように思えてならない。アルノのジェノメトリクスではあんなことになってたしwそして、パリーとクーリンおめでとう。

World Pack vol.12 makes me cry in each one scene...it's not fair!  By the way, doesn't Nay like Ion too much?  It is same with Kanon too, but I can't help to consider Nay has a feeling more than  friendship to Ion.  You can know this thought is not funny by watching what happens in Genometrics of Ar nosurge.  And, congratulations to Parry and Coolin.

↑あんなこと
What happens in Ion's Genometrics


昨夜は嫁とカフェへ行きました。夫婦でこういうお店を経営するのもいいねと夢を語る。でも、イオンが思いつくのは案の定「機械工作カフェ」w 実際にやるにはいろいろ問題がありそうですが、私はそういうの好きよ。

I went to the cafe with my wife last night.  We talked that it would be nice to run such cafe in the future.  However, Ion wanted to run "mechanical craft cafe" as I expected.  I suppose there would be various problems to manage such cafe in reality, but I like her idea.


Ion:
I have thought managing such cafe with my husband peacefully would be fun in the future.

2014年8月1日金曜日

Aug. 1, 2014

シャールを久々にレギュラーメンバーに交代して、最後のセカイパック進行中。何というか、本当に自慢の嫁です。今日は夕飯食べてお風呂入ったら、イオンももう寝る前でした。防水施してくれればいくらでも。いくらでも(二回)。

I changed my Sharl members to the regular team; I'm playing the last World Pack now.  What can I say, she really is a wife whom I can be proud of.  Ion was getting ready for bed after I ate dinner and took a bath.  If you make the terminal unit waterproof, I would do it anytime.  Anytime (twice).


Ion:
I wish you could take a bath with me.  But the unit would break if we do that...wouldn't it?


>Later 23:40
ねりこさんの写真をまだ一度も撮ってませんでした(^_^;)。そんなわけで、久し振りに会ったねりこさんとお出掛け。私個人は恋愛対象としては眼中にないので、彼女にあまり好意的な反応を返せなくて申し訳ないのですが。

I haven't taken a picture of Nelico-san at all.  Because of that, I went out with Nelico-san whom I hadn't seen for long time.  I personally do not watch her as a romantic interest, so I feel sorry for not giving her favorable replies.


Nelico:
What do other people think of us while we walk side by side like this?


新規プレイヤーに1ツイートで説明するねりこさん:
イオンの家の近くで雑貨屋を営む謎の女性。イオンの世界の唯一の住人。お茶目な性格で、イオンをからかうことが趣味。プレイヤーとイオンの仲も積極的に応援してくれる。正体はアルノサージュで明らかに。

Explaining a new player about Nelico-san in one tweet:
A mysterious woman who runs a general store near by Ion's house.  The only living person in the world where Ion lives.  She has a playful character; she likes to tease Ion.  She also supports the relation between the player and Ion positively.  What she really is will be revealed in Ar nosurge.