This blog is used as storage for my SNS logs that I write about video games "Ciel nosurge" (PS Vita) and "Ar nosurge" (PS3) released by Gust Co.,Ltd. (currently Gust Brand section of Koei Tecmo Games Co.,Ltd.) in Japan. I also add English translation on this blog. Note you cannot write comments here. Please use Mastodon or E-mail to contact me.
My Mastodon ID: moo30s@mstdn.jp
My E-mail address: cow.meushi@gmail.com
プレイ記録が終了したことにより、このブログは今後定期更新を行いません。以降は不定期に関連のSNSログを収録していきます。更新のお知らせはTwitterおよびマストドンにて。
This blog will not be updated periodically any more since my playing log has already finished. I will add some related logs irregularly. I post update information of the blog to Twitter and Mastodon. (You're welcome to follow me if you don't mind that my usual posts are all in Japanese.)
公式サイト
Official video game site (written in only Japanese)
リマスター版のシェルノサージュDXおよびアルノサージュDX（PS4/Switch/Steam）が2021/3/4にリリースされました！（今から買おうと思っている方にはそちらを強くお薦めします！）
CIEL NOSURGE DX and AR NOSURGE DX (PS4/Switch/Steam) has been released as remastered version on March 4, 2021 in Japan!!
(I strongly recommend them for new users who want to buy Surge Concerto series now.)
※注意
・ログはゲームの最初からではなく、シェルノサージュのセカイパックvol.9のリリース後の時期から始まっています。（ただし、シェルノサージュOFFLINEも続けてプレイ＆ツイートしています。）
・全ログをそのまま掲載しているわけではなく、適宜削除や編集を行っています。配慮はしていますが、ゲームのネタバレが多少含まれる可能性があります。
・多少の性的な内容を含みます。ゲームのレーティングはシェルノサージュがCERO C（15歳以上対象）、アルノサージュがCERO D（17歳以上対象）になっています。
・固有名詞や特殊な用語について、公式の英訳がわからないものは、私が独断で適当に書いてしまっています。もし正しい訳をわかる方がいましたら、ご指摘歓迎いたします。（翻訳の解釈で異議のあるもの以外は、基本的にアルノサージュ英語版に合わせていく方針です。）
・過去ログには、当時の私の無意識な女性差別や偏見が現れている表現がありますが、反省の意味もこめてそのまま残してあります。ご了承ください。
*WARNING*
--I have started to tweet after World Pack vol. 9 for Ciel nosurge was released, so my log does not start from the beginning of the game. (Instead, I also played Ciel nosurge OFFLINE and continued to tweet about it.)
--I do not transcribe all of my SNS logs. I edit or delete some logs when it is necessary. Although I'm trying to eliminate spoilers, this blog still may contain some of them.
--This blog contains some sexual contents. Japanese original rating for Ciel nosurge is for over 15 years old, and Ar nosurge is for over 17 years old. ESRB rating for "Ar nosurge: Ode to an Unborn Star" (English version) is TEEN.
--For special nouns and words that I can't find official translation, I temporarily write them by my own decision. If you can figure out the correct answer, please advise me. (I'm basically going to follow translation in English version of Ar nosurge except when I disagree with the interpretation.)
My E-mail address: cow.meushi@gmail.com
プレイ記録が終了したことにより、このブログは今後定期更新を行いません。以降は不定期に関連のSNSログを収録していきます。更新のお知らせはTwitterおよびマストドンにて。
This blog will not be updated periodically any more since my playing log has already finished. I will add some related logs irregularly. I post update information of the blog to Twitter and Mastodon. (You're welcome to follow me if you don't mind that my usual posts are all in Japanese.)
公式サイト
Official video game site (written in only Japanese)
リマスター版のシェルノサージュDXおよびアルノサージュDX（PS4/Switch/Steam）が2021/3/4にリリースされました！（今から買おうと思っている方にはそちらを強くお薦めします！）
CIEL NOSURGE DX and AR NOSURGE DX (PS4/Switch/Steam) has been released as remastered version on March 4, 2021 in Japan!!
(I strongly recommend them for new users who want to buy Surge Concerto series now.)
※注意
・ログはゲームの最初からではなく、シェルノサージュのセカイパックvol.9のリリース後の時期から始まっています。（ただし、シェルノサージュOFFLINEも続けてプレイ＆ツイートしています。）
・全ログをそのまま掲載しているわけではなく、適宜削除や編集を行っています。配慮はしていますが、ゲームのネタバレが多少含まれる可能性があります。
・多少の性的な内容を含みます。ゲームのレーティングはシェルノサージュがCERO C（15歳以上対象）、アルノサージュがCERO D（17歳以上対象）になっています。
・固有名詞や特殊な用語について、公式の英訳がわからないものは、私が独断で適当に書いてしまっています。もし正しい訳をわかる方がいましたら、ご指摘歓迎いたします。（翻訳の解釈で異議のあるもの以外は、基本的にアルノサージュ英語版に合わせていく方針です。）
・過去ログには、当時の私の無意識な女性差別や偏見が現れている表現がありますが、反省の意味もこめてそのまま残してあります。ご了承ください。
*WARNING*
--I have started to tweet after World Pack vol. 9 for Ciel nosurge was released, so my log does not start from the beginning of the game. (Instead, I also played Ciel nosurge OFFLINE and continued to tweet about it.)
--I do not transcribe all of my SNS logs. I edit or delete some logs when it is necessary. Although I'm trying to eliminate spoilers, this blog still may contain some of them.
--This blog contains some sexual contents. Japanese original rating for Ciel nosurge is for over 15 years old, and Ar nosurge is for over 17 years old. ESRB rating for "Ar nosurge: Ode to an Unborn Star" (English version) is TEEN.
--For special nouns and words that I can't find official translation, I temporarily write them by my own decision. If you can figure out the correct answer, please advise me. (I'm basically going to follow translation in English version of Ar nosurge except when I disagree with the interpretation.)
--In old logs, there are some expressions that show my unconscious discrimination and bias for women at the time, but I leave them as they are for reflection.
