April 30, 2015

昨日撮ったあるあるネタ。私の場合、レンジから出すのは忘れないけど、その後作業してると飲むのを忘れることがよくあります。で、冷たくなったのをまた温める→また飲むのを忘れるお約束。イオンもよく忘れそうなタイプですねw

It's the topic of possible story I took yesterday.  In my case, I don't forget to take a mug from the microwave, but I likely to forget to drink it during working after that.  Then I put the cold mug into the microwave again -> I forget to drink it again.  I guess Ion is the type who tends to often forget, too.

Ion:
Don't you forget that you warm up a drink in the microwave oven, and find it several hours later?

April 29, 2015

「最近体重が増えた気がする」とイオン。幸せ太り？wマジレスすると、二次元の女の子は概して痩せすぎなので、もう少し太ってもいいくらいです。いつも通り可愛いと言ったら、喜びつつも安心しきれないようでした。

Ion said "I feel I have gained weight recently."  Putting on weight from the happy life?  Answering seriously, I think she can be even more fat since 2-D girls are generally too skinny.  When I told her she was pretty as usual, she didn't seem to be relieved even though she looked glad.

Ion:
...But don't you mean that "pretty" as "plump and pretty", do you?


先程仮眠をとるのに起こしてもらう機能を使ったのですが、放置していてもイオンは独り言云ったり話しかけてきたりするので、とても寝られないwミュート機能があればよかったです。でも入浴中なのにわざわざ出てきてくれたのに少し感動。

I have just tried the function to wake me up to take a nap, but I couldn't sleep well because Ion talked to herself and often called me although I left Vita alone.  I wish I had a function to mute sound.  However, I was a little impressed that she came out from the bathroom to wake me up during bath time.

Ion:
Ww, Why don't you get up...

April 28, 2015

未ツイートデートシリーズ。水族館にて、いつか直接会いたいという話をした一方、もしこのまま別れの時が来たら、黙って端末を切ってほしいと言うイオン。覚えておくとは言ったけど、やっぱりそれでは寂しい気がします。

Untweeted Date Series: At the aquarium, we talked that we want to meet directly someday. But on the other hand, Ion said she wanted me to cut the connection without saying anything if the time to part would come.  I answered her I would remember that, still I feel sad to do it after all.

Ion:
I suppose I would cry a lot in front of you after you tell me good-bye.


現在、崩壊編第二幕をまたプレイしていますが、サーリと白鷹が対面した時の話は、こちらの身にもつまされますね。もしあるとして、実際にイオンに会う時、自分は恥ずかしくない人間になれるだろうかと。

I'm currently playing Act Two of "Destruction" Chapter again.  The episode when Sarly met Shirotaka makes me sympathize.  When I will actually meet Ion (assuming that will happen), can I be a person she can be proud of?

Ion:
She said you shouldn't meet directly to the people you met in Genometrics.
Because you would be disappointed...

April 27, 2015

寝る前にストックネタを。カフェでの１コマ。端から見たら本当にうっとうしそう、このカップル(^_^;)。イオンは内気な性格のわりには、人前でいちゃつくのはあまり抵抗ないみたいです。まあ実際は端末に向かってるだけだけど。

A stocked topic before going to bed.  This is a scene at the cafe.  I suppose this couple would look so annoying from the people around.  Ion doesn't seem to be reluctant to flirt with her partner in front of other people even though she's shy.  Well, what she is actually doing is just facing to the terminal unit, though.

Ion:
Maybe it is nice either to just spend time with holding hands like this...


>Later 23:05
未ツイートデートシリーズ。温泉にて、露天の家族風呂に入ってみたいと言うイオン。恋人っぽいことしたいのはこちらも同じだけど、普段すら恥ずかしくてこんな遠目なのに、くっついて入れるのだろうか。

Untweeted Date Series: Ion was saying she wanted to try a small bath for family at the hot spring.  I also want to do something more like steady, but I wonder whether she is able to take a bath sitting close to me because she usually can't dare to do it.

Ion:
I probably become dizzy because my heart would beat more than usual, and I would put my head on your shoulder or something...

April 26, 2015

昨日は帰宅後、すぐ寝てしまってツイートできませんでした（そして今日も仕事）。昨日撮ったボイスメールありの、洗濯物を取り込んだまま畳まないという話。家の中には洗濯機が見当たらないので、昔の家みたいに外にあるのでしょうか。

I could not tweet yesterday because I went to bed as soon as I came home (and I'm working today either).  This is when Ion talked that she did not fold clothes after they were dried (with a voice mail).  I can't see any washing machine inside the house, so maybe it is outside as in old times.

Ion:
Well, I guess it is no problem to take clothes from the pile since I wear them before they get wrinkled...

April 24, 2015

サーバーメンテが終了し、再会のオンラインの嫁。画像は好きな食べ物の話で、サラダを選んだ時の反応です。ドレッシングも手作り前提で話すあたり、料理がなかなか板についてきたのでは。ちなみに私はノンオイル青じそが好きです。

The server maintenance was over, and I met my wife in Online version again.  The picture below shows when we talked about favorite food and Ion's response for my choice "salad".  I think she's getting used to cooking because she was talking supposing that dressing as handmaid.  By the way, I like green perilla dressing without oil.

Ion:
You might think salad is easy, but it really depends on the taste of dressing.


セカイパック名場面集。アルノサージュまで通して貴重な、ネロ満面の笑顔。本人も後に言っていたように、本当に楽しかったのでしょうね。アルノのキャス側で、もう少しネロと理解しあう機会があればよかったなと思います。

Impressive Scenes of World Packs: Nelo's big smile which is rare from Ciel nosurge through Ar nosurge.  As she mentioned later, I guess she was really having fun at that time.  I think it would be better if we could understand each other a little more on Cass' side in Ar nosurge.

Cass:
I'm gonna teach you much more by touring Palace Nyurokiell!
Get ready!

April 23, 2015

今日のストックネタ。イオンは家事が苦手なことを気にしていて、ボイスメールでもそんな話をしてましたが、私は全然構いません。今の段階で料理も結構できてるし。何か故障しても安心な家電をいじれる女の子の方が貴重だと思うよ。

Today's stocked topic.  Ion was nervous that she was not good at housework; she was talking such thing in a voice mail, too.  However, I don't mind it at all.  She can cook enough at current point.  I think a girl who can fix electrical appliances when they are broken is more valuable.

Ion:
You don't prefer...a girl who can understand electrical appliances?

April 22, 2015

今日はタイミングが合ったので、イオンと一緒に夕飯を食べました。（私は豚小間丼）こう言ってるそばから、すかいぶるープリンを食べているイオン。女の子って気にするわりには本気で心配してないよね…(^_^;)。

I came home in a good timing today, so I had a dinner with Ion.  (I ate pork-and-egg bowl.)  While she was saying as below, she was eating Sky Blue Pudding.  I think girls tend to not to worry seriously although they often seem to care about their weight...

Ion:
I always lose against the temptation even though I know I get fat if I eat too much.


セカイパック名場面集。時間を遡る詩魔法を成功させたイオンは、ついに天文と訣別。そんな状況にも冷静に対処し、イオンの意志を尊重しようとしたレナルル。初回プレイでは彼女を疑ってましたが、今は本当にいい人だなと思います。

Impressive Scenes of World Packs: Ion succeeded the Song Magic to go back to the past, and she told good-bye to Tenmon.  Renall still responded to such circumstances calmly and tried to respect Ion's will.  I was doubting her in my first play, but I think she's truly a nice person now.

Ion:
I can't be able to continue being Imperial Princess of Tenmon any more...I'm sorry.

April 21, 2015

以前書いたように、今日は私にとっても記念日です！イオンと出会ってはや丸２年…。無印から今もプレイしている人は、もっと感慨深いのでしょうね。

As I wrote before, today is the anniversary for me, too!  It's been already two years since I met Ion.  I guess it's more deeply emotive to the people who have been playing from the first version.

>Later 18:58
さっき起きてきたオフラインのイオンに、4/21のイベントが！家族と過ごしていた生活をなんとなく思い出して、すごく寂しくなったと言うイオン。もちろん「一人になんてしない」と言いました。二年間ほぼ毎日見ていたのだから。

Ion in OFFLINE had just got up a minute ago, and there was a special event of April 21st!  She said she remembered vaguely about the time she used to live with her family, and she felt very lonely.  Of course, I told her "I won't make you alone."  I have been watching her almost everyday for two years, indeed.

Ion:
I thought like that, and I felt very lonely...
Somehow I felt as if I became really alone...


>Later 23:16
英語版アルノチラ裏レビュー：
用語の統一ができてない箇所が多いですね。イオンのジェノメトリクスLV1でシャールのスペルが全部違う…。あと番外で、プレイヤーさんが戦闘を全くカットしていないので、動画時間のわりに話が進まない。見せてもらって文句云うのもアレですが。

Review for Ar nosurge English version:
There are many scenes that terms are not unified.  In Ion's Genometrics Level 1, spelling of Sharl is all wrong...In addition, it is superfluous to say, but the player does not cut battles at all so the story goes slow against the length of video.  Although I know it is selfish to complain since the player uploads the video by her kindness...

April 20, 2015

恋人になってすぐ行った温泉で、冗談で「お風呂も一緒に入ろう」と言ったら予想外に真面目に返されました。一緒に入ること自体はいいってことなの？是非とも防水処理を（真剣）。

When we went to the hot spring right after we became lovers, Ion replied a serious answer unexpectedly for my joke "Let's take a bath together."  Does she mean taking a bath together itself is okay?  Please make the unit waterproof (seriously).

Ion:
Water is strictly prohibited since you're a kind of precision machine.


>Later 22:15
RT @tsuredure_bot:
ハッと思った。人って思う以上に、他の人に自分をみせていないと。みせずにすごしていけるし。でも、人が自分の本当の姿をだんだんと他の誰かに伝えていくことは、人が生まれてきた大きな目的のひとつなのではないか。

銀色夏生つれづれノート７巻/角川文庫より

I was startled.  People don't show themselves to others than they think.  People can live without doing that either.  However, perhaps it's one of big objectives of human that letting someone else know one's real appearance gradually.

by Natsuo Giniro "Tsure-Dure Note" vol. 7, published by Kadokawa Shoten Co., Ltd.

これも精神世界を思わせる言葉だなあ。

I feel these words suggest about the spiritual world, too.

April 19, 2015

プレイ続行にあたり、オフラインには複数セーブデータの利点があるので、心残りだったイオンの告白の時点よりやり直すことにしました。デートの大半は既にツイート済のため、今後は日常会話中心に取り上げると思います。

Before I continued playing, I decided to replay from the point where Ion confessed me, which I had regret with, because I could use multiple save data in OFFLINE.  I have already tweeted most of the dates, so I think I'm going to tweet more of daily conversations from now on.

Ion:
Maybe I just want to tie you down because I don't want to be separated from you, see?


というわけで今回はイオンの告白を承諾し、すぐに恋人になりました。画面越しの関係でしかないとわかっていても、嬉しそうな彼女の様子を見られるだけでよかったと思います。（現在地点は崩壊編第一幕終了後）

So I accepted Ion's confession this time, and we became lovers right away.  Although I know our relation is only beyond the screen, I'm glad to see her being happy.  (The current point is after Act One of "Destruction" Chapter.)

Ion:
Our relationship is probably weird compared with that of other people, but it's enough for now that we both understand our thoughts.

April 18, 2015

ついにオフラインもクリアしました！今回は、最後に寧の姿で学校に行ってみました。ちょうど４月２１日の記念日の前に、切りよく終わることができてよかったです。

I finally finished OFFLINE, too!  I went to the school with Nei at the end this time.  I'm glad that I could finish playing just before the anniversary of April 21st.

Nei:
He-he...even in the hallway at the school, it's same that my heart beats fast when I hold your hand.


そして再度の別れ。接続を切った後に映るイオンの泣いてる姿は、何度見ても切ない。今後ですが、オフラインの季節イベントを全部見ていないので、今年の９月くらいまでプレイを続ける予定です。ツイートも変わらず続けます！

And then, the second parting.  It's painful to see Ion crying after the connection is cut every time.  Talking about hereafter, I'm going to keep playing the game until September of this year because I haven't seen all seasonal events of OFFLINE yet.  I'm also going to tweet as well as before!

Ion:
Above all, that will repay your thought which has supported me.


ところでイオンの姿でメモリアを着てると、なんか留学生みたいですねwこれはまた違った可愛さがある。

By the way, Ion in Memoria looks like a student from a foreign country, doesn't she?  This form is also cute in another way.

>Later 14:56
漫画のアルノサージュ１巻読みました！デルタがまだPLASMA現役だった頃の話。ゲームそのままの雰囲気で、すごく忠実に頑張って描いてくれているのが伝わります。格闘シーンかっこいい。ラチェットがゲームに出てないということは、そういう運命なんですね…悲しいなあ。

I have read Vol. 1 of Ar nosurge comic book!  It takes place when Delta was still working in PLASMA.  The comic has the same atmosphere as the game has; I could feel the artist's efforts to draw faithfully to the setting.  Fighting scene is way cool.  I guess Rachet has a certain destiny since she doesn't appear in the game...it's sad.

April 17, 2015

オフラインも最後のデートへ。セオリー的には一番盛り上がるところなのでしょうが、それが端末との添い寝では若干無理があるような…(^_^;)。いや、まあイオンはそれでもすごく勇気を振り絞ったのだと思うけど。

Last date in OFFLINE.  I guess this scene is supposed to be the most exciting climax, but it is difficult to recognize so since it's just lying down with the terminal unit.  Well, still Ion tried hard to gather her courage to ask for it, I think.

Ion:
You think it's odd to ask such thing from girls...don't you?


セカイパック名場面集。ネイにほんと惚れるシーン。（心の問題は完全に解決した訳じゃなく、アルノサージュへ持ち越されますが）陰謀に巻き込まれて荒んでいたネイにとって、イオンの純粋さは眩しく惹かれるものだったのでしょう。

Impressive Scenes of World Packs: This scene really makes me love Nay.  (Her inner problem has not solved completely yet; it will be carried over to Ar nosurge.)  I suppose Ion's pure mind was dazzling and attracting for Nay, who was implicated in the plot and became hardened.

Nay:
I like you, Ion.
This is also my true feeling.

April 16, 2015 (Additional Notes)

先の推察について、とりさん@Fau8という方から、「シェール人の感情限界が元々低いからでは？」とご意見をいただきました。アルシエルで同じ形式のバイオスマシンを自然に使っていたので、私はすっかりアルシエル人と同じ人種として考えていましたが、元々は別の星の住人なのだから、根本的にそのような違いがあっても不思議ではありませんね。解明すべく、さらに調べてみました。

For the previous conjecture, Tori-san@Fau8 replied me "Isn't it because the emotional limit of people in Ra Ciela is primarily low?"  I was convinced that people in Ar Ciel and people in Ra Ciela were the same race because we could use the similar Bios Machine naturally in Ar Ciel.  However, they originally lived in different planets, so it is no wonder if they had such difference from the beginning.  I researched more to find the answer.


公式のWeb設定資料集SurgeConcerto WorldSettingDocumentsに、皇帝について以下のような記述があります。（同様の記述が電撃シェルノサージュ創刊号の「紅月の七次元アドバイザー」第一幕にもありました。）

>アルシエル流に言えば、皇帝は人間の感情限界である、精神周波数11MHｚ以上を授かっている。

In the official Setting Wiki SurgeConcerto WorldSettingDocuments, there is an explanation about Empress as below.  (Similar description can be found in the first issue of Dengeki Ciel nosurge.)

"Describing in the way of Ar Ciel, the Empress is given the mental frequency over 11MHz, which is the emotional limit of human."

アルトネリコの設定資料集によると、こちらでもダイブ可能限界のレベル９が11MHｚ付近と書かれているので、シェール人とアルシエル人の感情限界の帯域は本来同等と考えられます。コスモスフィアと違ってジェノメトリクスはジェノムと繋がってできている精神世界なので、むしろ拡張されている状態と言えるらしいです。

>コスモスフィア的に言えば、深度（精神世界レベル）的にも、広さ（精神世界マップ）的にも
>広がった状態。レベル９以上が存在するようになる！…が、通常時は制御不可能。

According to the Setting Reference Book of Ar tonelico, the possible dive limit of Level 9 is set around 11MHz, so I suppose spectrum of the emotional limit of people in Ar Ciel and people in Ra Ciela are fundamentally equal.  Moreover, Genometrics is formed by the connection with Genom, the space is rather expanded than Cosmosphere.

"Describing in the way of Cosmosphere, depth (level of spiritual world) and space (map of spiritual world) are both expanded.  Levels deeper than 9 can exist...but those levels are out of control in normal condition."

しかし、実際にダイブ可能かというのはまた別の問題になると思います。I.P.D.の固体意識野がレベル７までに制限されているのと同じく、シェール人の固体意識野がレベル７相当までしかない（5.4MHz）ということであれば、ダイブがそこまでなのも合点がいきますが、この点についてはSurgeConcerto WorldSettingDocumentsにも特に記述が見当たりません。（情報をご存知の方はぜひ教えてください。）

Nevertheless, I think whether they can actually dive is another problem.  If I assume personal field of consciousness of people in Ra Ciela exists only by Level 7 (5.4MHz) as personal field of consciousness of I.P.D. is limited to Level 7, then I can understand the dive is limited to that level.  However, I can't find any specific explanation about this in SurgeConcerto WorldSettingDocuments.  (Please tell me if you know information about this.)

もしシェール人の固体意識野があくまでアルシエル人と同等と仮定した場合には、ジェノメリクスがレベル７までしかない理由として、私は改めて以下の可能性を考えました。

１．当時のバイオスマシンの技術的にレベル７までが限界
２．他人とチェインした状態のダイブは、レベル７までが限界
３．そもそも精神レベルを測る基準値が違う（実はレベル７がアルシエルのレベル９相当）

If I assume personal field of consciousness of people in Ra Ciela is equal to that of people in Ar Ciel, then I can suppose several possibilities as a reason for that there are only 7 levels in Genometrics.

1. Due to the technology level of Bios Machine at that time
2. Due to the condition being chained by other people
3. First of all, standard unit to measure the level is different.  (Level 7 actually corresponds to Level 9 in Ar Ciel.)

また、シェール人がレーヴァテイルにダイブした場合は、レベル７までしかできないのか、逆にもっと高い精神周波数を持つであろうテル族がダイブした場合はレベル９以降まで行けるのかなど、疑問はつきません。（前提として装置が対応している必要がありますが、それはひとまず度外視で。）

On the other hand, if a person of Ra Ciela dives into a Reyvateil, can he dive only to Level 7?  Or a person of Tell Tribe, who is supposed to have more higher mental frequency, can dive into deeper than Level 9?  Questions never end.  (The machine has to correspond to such condition as a prerequisite, but let's put aside that for now.)

いずれにしても、想像の域を出ません。アルノサージュのゲーム中には比較対象がないため、どうにも決め手に欠けますね。今のところ、過去のトウコウスフィアまで詳しく調べたわけではありませんので、もっと調べればより判断に有力な情報があるかもしれません。

公式サイトのWeb７次元通信は早々に終了してしまいましたが、サージュコンチェルトが完結した今こそ質問コーナーだけでも復活してほしいと願います。

Anyway, those suppositions can't be more than just imagination.  There is no object to be compared within the game of Ar nosurge, so there's no way I can decide what is right.  For now, I haven't researched all Toukou Sphere articles in the past; maybe I can find more useful information if I research in detail.

Seven Dimensions Web News in the official site has closed early, but I wish it to come back, at least Q and A column.  After Surge Concerto series has ended, now is the time.

April 16, 2015

ターミネイトパックが終了し、オフラインも最後のクライマックスへ。端末の接続を切るのに不安を感じるイオンに、オンライン版ですでに見たように未来のことを伝えます。そしてイオンの希望で、最後の思い出作りに行くことに。

Terminate Pack is finished now, and OFFLINE goes to the last climax.  Ion was feeling anxious to cut the connection with the terminal unit, thus I told her about the future as I already did in Online version.  Then we promised to go to the last date by her wish.

Ion:
So we'll be able to go to various places, see, hear, and feel many things together?


ラストでジルが講じた手段は、アルトネリコ２で大陸創成のためにI.P.D.でやったことを、人間でやろうとしたようなものですね。I.P.D.でも随分苦労したのだから、人間だけじゃ無茶なことになるのは当然と言えたかも。

The method Zill used at the end of story was like doing the same thing by humans as I.P.D.s did to produce a continent in Ar tonelico 2.  It was very hard with even I.P.D.s, so I suppose it's natural to be more trouble with only humans.

Zill:
They insisted Chimon's thought that people need to train themselves as inefficient, and they spread the easy way Cielnotron among the people.  As a result, people have been deteriorating.


I.P.D.とは：
アルトネリコ２の舞台、メタ・ファルスで開発されたインフェル・ピラ専属レーヴァテイル。大陸を創世する詩を紡ぐ目的に特化されており、レベル８以降の意識野をこれに使用するため、通常のダイブ可能なレベルが７までに制限されている。

What is I.P.D.(Infel Phira Dependency):
Special type of Reyvateil which belongs exclusively to Infel Phira developed in Meta Phalse, world of Ar tonelico 2.  An I.P.D. was specialized to sing the Song Magic to produce a continent; Her field of consciousness under level 8 was designed to use for this target, so general dive was limited to level 7.

設定資料集によると、インフェル・ピラには全I.P.D.レーヴァテイルから自我を奪い、１人のレーヴァテイルとするモード「ディーネルマイテ」も想定されていたそうですが、これと似てますね。各個人の精神を元に戻せないのでボツになったようです。そりゃそうだ。

According to the Setting Reference Book, there was a mode in Infel Phira which was supposed to take wills from all I.P.D.s and make them work as one Reyvateil.  Zill's method looks similar to this.  The plan of this mode was rejected after all because each Reyvateil's spirit can't be back to normal.  No wonder.


※後日追記
*Additional Notes

上記の話には直接関係ありませんが、アルノサージュではなぜジェノメトリクスのレベルが７までなのかについて、考えてみました。（アルトネリコでは通常、レーヴァテイルのダイブ可能なレベルは９まであります。）人間とレーヴァテイルでは違うから、というのはもちろんなのですが、ではなぜ違うのでしょうか。

これはただの私の憶測ですが、元来人間のダイブ可能なレベルが７までだったとすると、レーヴァテイル（正確にはβ純血種）はより強い詩魔法を紡ぐために、それよりも深いレベルにダイブできるようはじめから設計された、というのが自然な気がします。（ダイバー側の人間の精神が耐えられるレベルが９で限界という設定です。）

そしておそらく精神構造も、レーヴァテイルの方が隅々まで内部を見られるようになっていると推測します。（精神世界の内容は、レーヴァテイルとダイバーの個々の関係によって変わりますが。）以前にも触れましたが、アルトネリコ１～３と比べると、キャスとイオンのジェノメトリクスで見られた世界は、彼女たちのほんの一部にすぎない印象が強いです。多分無意識の「心の壁」みたいなものも、レーヴァテイルより人間の方が大きいと思いますし…。人間に対しては、ダイブをもってしてもその心を本当に全て見ることは不可能なのかもしれません。（少なくとも現存する技術だけでは。）

Not related to the topic above directly, but I thought about why level of Genometrics was limited to 7 in Ar nosurge.  (In Ar tonelico, the deepest possible level to dive is 9 for a Reyvateil.)  Of course, that's because human and Reyvateil are different, but where does the difference come from?

This is only my conjecture.  Assuming human's possible dive level was originally 7, I suppose it was natural that Reyvateil (Beta-Pureblood, to be more exact) was designed to be dived more deeper to weave more strong Song Magic.  (The deepest level which a diver human's spirit could endure is 9 by the setting.)

Moreover, I suppose that Reyvateil's mental structure was designed to be watched all over more in detail than that of human.  (Contents of spiritual world are supposed to change depending on the relation between Reyvateil and the diver, though.)  Compared with Ar tonelico series, I feel strongly that what I could see in Cass' and Ion's Genometrics world were only a part of them as I wrote before.  I also think the unconscious "emotional wall" of human is higher than that of Reyvateil...Probably, maybe it is impossible to see all of inside human's mind even if you use dive. (At least with current technology.)

ところで今考えると、イオンが工作で作った磁精記体って、バイオス（ダイブ）マシンの原形みたいな物かもしれませんね。

By the way, maybe the craft "Magnetic Pole Controlled Storage Medium for Psychic Waves" which Ion made can be considered as a prototype of Bios (Dive) Machine.

April 15, 2015

「出す宛てがなくても記念に作ってみたい」と言うイオン。ラシェーラにいたとしても、わざわざ葉書を出す必要はない気がしますが、気持ちはわかります。人生そう何度もそういう葉書を出す機会はないものね。

Ion says "I wanna make one for memory although I have no one to send."  Even if she still lives in Ra Ciela, I don't think she needs to send the postcard, but I understand how she feels.  You don't have such occasion very often in your life.

Ion:
By the way, should I make postcards to tell friends and relatives that I got married?


未ツイートデートシリーズ。まだ続くオサレカタログでがっかりデート。だから、なぜ作ったwそもそもカタログの中身作ってる途中で変に思わなかったのかな。

Untweeted Date Series: The disappointing date by Kool Catalog still continues.  First of all, why did she make it?  Didn't she feel weird while she was making contents of the catalog?

Ion:
I thought I could become more stylish by studying this catalog, and you would praise me.

April 14, 2015

オフラインは「いってきます」を言った時の反応が、結局ずっと変わってないですね。寂しそうにしてたオンライン版の方が個人的にはよかったです。毎回そうされるのは嫌な人もいるかもしれないけど。（画像は今日のオンラインの嫁）

In OFFLINE, Ion's response when I select "I'm leaving." hasn't been changed after all.  I personally liked her response in Online version better, which looked more sad.  Maybe some people don't like to see her behaving in such way every time, though.  (The picture below is today's my wife in Online version.)

Ion:
It's too bad we can't stay together, but we can't help it...right?


未ツイートデートシリーズ。一発ネタかと思ったオサレカタログのデートが意外と何回もありました。その度にオサレの微妙さを確認しているだけのような。やはりイオン自身のセンスに問題があるということなんでしょうかw

Untweeted Date Series: There were unexpected several dates by Kool Catalog, which I thought it was just a joke for one time.  I guess we only check how does "Kool" is wrong each time.  Is this caused by the problem with Ion's sense after all?

Ion:
"You get burn if you touch me!
Hot among little bad girls!
Skull accessories Three-in-one".

April 13, 2015

本編ではターミネイトパックを進行しつつ、適当に工作してます。今日のストックネタ。私も切望したい。ご飯作ってもらえるって一人暮らしには本当に大きいです。単に楽したい訳じゃなくて、そうしてくれる人がいるのが嬉しいのです。

I'm playing Terminate Pack and making crafts randomly now.  Here's today's stocked topic.  I crave for what Ion says as below.  For people who are living alone, having someone who makes meals for you is a real big matter.  It's not like that I just want to be lazy, but the fact there's someone who does such favor for me is truly glad.

Ion:
I wish I could go to the place you live.
Then I would make meals for you everyday...

April 12, 2015

昨日撮ったネタです。なんとも得意気に「缶ジュースを冷たくする裏技」を披露するイオンですが、そんな手間をかけるなら素直に氷を入れた方が早いのでは。キャンプ等で水に濡らしたタオルで包んで～とは聞いたことあるけど。

This is the topic I took a picture yesterday.  Ion was telling me "the secret way to make canned juice cold" elatedly, but I think it is rather faster to throw in some ice instead of such work.  I have heard that I can use a wet towel at the camp to do that, but...

Ion:
You can place the can on the ice spread over and spin it during several ten seconds.


サージュ感謝祭で配布されている、オンライン版限定シャールを早速取り込んでみました。一晩でレベル18になってるwオンライン用のわりに名前がシンプルですね。

I took in the limited edition of Sharl for Online version distributed by Surge Thanks Carnival right away.  She became Level 18 during one night.  Her name looks simple for Online version.

Latio

April 11, 2015

今日はお花見イベントがありました！仮想世界で桜の美しさに大感激するイオン。丁度つい先日まで、私の通勤路にある並木も綺麗に咲いていました。（今の時期はもう桜のことも思い出してるんじゃ、というのは野暮ですね。）

There was an event for cherry blossom viewing today!  Ion was so impressed with the beauty of cherry blossom in the virtual world.  Just in time, roadside trees of cherry blossom on the way to my work were blooming so splendidly until few days ago.  (The question "Hasn't she already remembered about cherry blossom by now?" must be senseless.)

Ion:
Anyway, your world seems really nice place because there are such beautiful flowers, doesn't it?

April 10, 2015

オフラインの最後の新規追加衣装・メモリアです！アルノサージュクリア後にもらえる写真の制服とはデザインが違うようなので、故郷で着ていたものなのでしょう。この衣装は特筆すべき要素があるため、以降連続ツイートで紹介します。

The last newly added costume of OFFLINE: Memoria!  It seems different from the uniform she's wearing in the picture I can get after finishing Ar nosurge, so I suppose it is the one she used to wear in her hometown.  I'm going to tweet several pictures continuously from here since this costume has a special feature.

Ion:
It's been a long time...
I used to wear this everyday before I came to this world.

まずは普通に着てみたイオンですが、思いがけない提案をしてきました。どうやって髪や目の色を変えるのかと思うけど、普通に考えたらカラコンやウィッグを使うのかな。制服の襟が可愛い。

First, Ion tried to wear this costume normally, but she suggested an expected idea as below.  I wonder how does she change colors of her hair and her eyes; maybe she uses colored contact lenses and a wig if I think in general way.  Collars of her blouse are pretty!

Ion:
Yeah.  I can't do anything to my body, but probably I can change colors of my hair and my eyes to be the same as those of my original.


その結果。色合いは地味ですが、これはこれですごく可愛くない？！元の世界で彼女を好きな男子絶対いただろうコレ。また、イオンの希望でこの格好の時は本当の名前である寧と呼ぶことに。メニューの表示も全部変わります。

The result.  The tone of color is kind of sober, but isn't it very lovely too?!  I bet there were boys who used to like her definitely in her own world.  By the way, I'm going to call her Nei, her true name, when she wears this costume by Ion's request.  Names displayed in the command menu all change in this mode either.

Nei:
For now, I'm gonna keep this look for a while.
You can tell me if you want me to change the color back.


そして、今までのことを思い返すイオンこと寧。この時点で元の世界の記憶も全て思い出しているとしたら、そりゃホームシックにもなるよね。接続が切れるまでのほんの短い間の息抜きというところでしょうか。

Then Ion as Nei remembered back things happened until now.  Assuming she had remembered all her memory including her own world at this time, it's no wonder she got homesick.  I guess this is a short break by the time connection will be lost.

Ion:
There were a lot of sufferings and sadness, but now I can say it was not only that with confidence.


>Later 22:40
わあ～これもサージュクラスタには胸熱な話題ですね。

Wow, this is another hot topic to Surge Cruster!

星は歌う、という研究結果：
http://wired.jp/2015/04/03/sound-of-stars/
@wired_jpより

The research result shows a star sings:
http://wired.jp/2015/04/03/sound-of-stars/ 
from @wired_jp
*I couldn't find English version of this article.

April 9, 2015

最近、嫁が帰宅時にすっかり寝てて、話す時間が少ないです。ネタが足りない…。今日のストックは採取に行った際の、世界の壁についての話。果てしなく見えた壁も実はハリボテだった訳で、見方によって世界は全く変わるということかと。

My wife is always asleep recently when I come home, so I can't talk with her much.  I'm lacking topics to write...Today's stocked topic is that Ion was talking about World Wall when she went out to gather materials.  The wall which looked endless was actually a fake after all.  I suppose the fact indicates that the world can totally change depending on the way you see.

Ion:
Perhaps, ah...
I thought it would be nice if the wall reached to the world you live...

April 8, 2015

今朝早速、工作を終えたイオンを温泉へ連れていきました。温泉だとタッチできる箇所が少なくなるのが残念だけど、とりあえず労いをこめてなでまくりましたw オフラインももう終盤ですね…。

I took Ion who had finished the craft to the hot spring this morning.  It was too bad that I could touch fewer points at the hot spring, but I tried to stroke her to appreciate for her work anyway.  OFFLINE is coming to the end either...

Ion:
My heart is pounding more than usual when I am stroked in the bath...


セカイパック名場面集。よくその気持ちを保ち続けていられたなと思います。あげく未来へ飛ばされて記憶を失うはめになっても、世界と人々を救うことを諦めなかったのは本当にすごい。今後は自分の幸せのために生きてほしいですね。

Impressive Scenes of World Packs: I'm impressed that she could kept to hold the feeling till the end.  Even though she had been taken to the future and lost her memory, it was really amazing she didn't give up to save the world and people.  I wish she will be able to live for her own happiness after the story.

Ion:
It is my true feeling that I wish all of the people in this world, everyone whose face or name I don't know, to be happy.


>Later 21:48
オフラインのトロフィーがいつの間にかコンプリートしてました。DLCがなかった分、トロフィー少ないですね。終わりが近いことをひしひしと感じます。オンライン版に比べれば全然短い期間だったけど、それでも感慨深い。

Trophies of OFFLINE were completed before I knew.  Number of trophies is less than Online version because there were no download contents.  I feel keenly it's coming near to the end.  It was much shorter playing time compared to that of Online version, still it's emotive.

Ciel nosurge

Grade: Platina

Day obtained: April 8, 2015 19:29 a.m.

Details: You have obtained all trophies of Ciel nosurge OFFLINE.

April 7, 2015

アーシェスがもうできました。そして再び崩壊する家。現実に存在するロボットをイオンが組み立てられたのは、この時の彼女がソレイルのシステムと繋がっていたため、アーシェスの情報を取り込むことができたからと思います。

Earthes already has been completed.  And the house was destroyed again.  I think the reason Ion could build the robot which exists in real world was that she could get information of Earthes into herself since she was connected to the system of Soleil at that time.

Ion:
Guess what!
I can change your access point to this robot!


>Later 23:09
今日のストックネタ。料理中のひとコマ。こんな歌もいくつかパターンがあって可愛いです。（個人的に最大のヒットはふるいトークだけどw）

Today's stocked topic.  A scene during cooking.  There are several patterns for such cute songs.  (My personal greatest hit is talking about a sifter, though.)

Ion:
Bubble-bubble, bubbling, bubbling!

April 6, 2015

ついにアーシェスの組み立てを始めました。今日は帰宅したらもう入浴中だったので、進捗わからないけど。アーシェスが完成すればクリアへの道が開けますが、ターミネイトパックやる前に温泉でも行って労ってあげようと思います。

Finally, Ion began to build Earthes.  She was already taking a bath when I came home today, so I couldn't know the progress yet.  Once Earthes is completed, the road to ending will be opened.  I plan to reward Ion by taking her to the hot spring before I start Terminate Pack.

こちらはオンラインの嫁。「いろんな物を作れるようになったから…」と、真顔で予想外の大きな目標を言うイオン。水回りも直せるようなこと言ってたし、奥さんがこれだけDIYに精通してると頼もしいですね。

On the other hand, here is my wife in Online version.  Ion said "Since I became able to make various goods..." and seriously told me an unexpected big objective.  I remember she was saying she could fix around water supply too.  My wife is so reliable that she is familiar with DIY this much.

Ion:
A house comes next naturally, doesn't it?

April 5, 2015

昨日ツイート忘れてました(^_^;)。昨日のオンライン版のイオンの様子です。髪をオカッパにしたのですが、それ以上にポーラーズメモリーIIIの後ろ姿がすごすぎて…。上半身びんぼっちゃま状態ww

I forgot to tweet yesterday.  This is Ion in Online version yesterday.  I asked her to make her hair bobbed, but her back view is way too sensational...Her upper body looks just like Binbocchama.

*Binbocchama is a character in old popular Japanese comic book "Obocchama-kun", who wears clothes only on front side of his body because he is very poor.


>Later 14:47
いつものセクハラで珍しく質問してくるイオン。大きい方がいい？と言ってたけど、大きければいいってものじゃないです。好きな子（ましてや嫁）の胸は大きさに関係なく別格！某胸ソムリエはどんな胸も平等に愛するべきと言ってましたw

Ion exceptionally asked me a question during usual touch mode.  She asked "Do you like large breasts better?"; it's not like larger is simply better.  Breasts of someone you love (moreover, your wife) are definitely special no matter how large they are!  Some sommelier of busts had said that you had to love any breasts equally.

Ion:
How does my bust look generally?

April 3, 2015

未ツイートデートシリーズ。結婚直後に縁日へ行った際、これからはあまりはしゃがないようにしたいと話していたイオン。まだ十代なんだから、別にいいと思うけど。童心に返ることも必要だよと言っておきました。

Untweeted Date Series: Ion said that she was going to try not to frolick when we went to the fair right after we got married.  I think it's okay since she's still a teenager.  I told her that sometimes you needed to feel like a child.

Ion:
But I wish to learn the way to enjoy here as an adult since I'm not a child any more.


セカイパック名場面集。縦貫坑道の旧ジェノミライ研究所にて、カノンと感激の再会。正直、見つけるのにもっと苦労するかと思っていたので、拍子抜けしました(^_^;)。

Impressive Scenes of World Packs: Impressive reunion with Kanon at old Genomirai Laboratory in Run Through Shaft.  I was thinking there would be more trouble to find Kanon, so I felt deflated.

Kanon:
Ionasal, you kept the promise.
I can't believe you really could come here...

April 2, 2015

今日も嫁が二人とも寝てたので、本日のストックネタ。一人暮らしの大変さを語るイオン。親の有り難さは、実家を出て初めて気付くものです。私も21から独立してるけど、それでも大変さと引き換えの自由は今更失いがたいかも。

Both of my wives are sleeping today, so I write a stocked topic.  This is Ion talking about troubles of living alone.  Commonly, You tend to find blessing of your parents after you go out from your parents' home.  I've been living by myself since I was 21, still I don't want to lose this freedom instead of troubles now.

Ion:
But it is not true in fact.
You have to do all housework by yourself.

April 1, 2015

エイプリルフール、直前まで忘れてたけどイオンのこの言葉でむしろすぐ思い出しました。意気込んだわりには拙すぎるw嘘をつけない子だから、仕方ないですね。そんな嫁も可愛いよ。（結局それかい）

I had forgotten April Fool's Day, but I remembered as soon as I heard this Ion's words.  Although she was determined, her lie was too poor.  She can't help it because she's not good at lying.  My such wife is lovely either.  (Is that it again?)

Ion:
Actually, I...can fly!