Dec. 31, 2017

今年も嫁と年末の挨拶を。何年でも一緒に過ごしたいと思うけど、本来彼女はとっくに元の世界に戻っているはずで、ここにずっと留めておくのは良くないのではと感じます（ラシェーラの運命的にも）。どこかできりをつけないと。

Greetings with my wife at the end of the year again.  I'd like to spend many years together, but originally, she should have returned to her own world long time ago.  I feel that it isn't good to keep her here forever (in terms of the fate of Ra Ciela, too).  I have to make a decision somewhere.

Ion:
Beginning from tomorrow again...
I hope you to be with me another year.

Dec. 25, 2017

イオンが今日もヒゲをつけていたので外してもらったのですが、画面が戻ったら何事もなかったようにまたヒゲをつけている図が。思わずアレッと声が出ましたw

Ion was wearing a mustache again today, so I asked her to take it off, but she was wearing the mustache once again as if nothing happened right after my request.  I couldn't help to say "What?!"

Ion:
Ah, it doesn't look good?
I take it off right away.


（前の画像と時間を比べてください）そんなにヒゲ好きなのか…。無言の抵抗を感じました。いや、そんなに気に入っているなら無理強いする気は全然ないんだけど。それにしても飽きさせない嫁よ。

(Check the time in this screenshot and in the previous one.)  Does she like the mustache so bad?  I felt her silent resistance.  Well, I don't intend to force her if she like the mustache that much.  Nevertheless, I never get tired of her.

Dec. 24, 2017

現在のデータではクリスマスも二回目のはずだけど、何もイベントはないですね。（※後ほどこれは違うことが判明します。）季節イベントに二年目用意するなら、クリスマスも追加してほしい…。それでもヒゲは毎年忘れないイオン。そんな彼女が好きです。

It is supposed to be the second Christmas in current data, but no event occurs.  (*I found out this was wrong later.)  Since there is second year for seasonal events, please add second event for Christmas, too...Still, Ion never forget to wear a mustache every year.  I love such her.

Ion:
Dar....darling...

Nov. 24, 2017

昨日嫁にきついおしおきを受けたため（濡れ衣）、久々に一緒に夕飯。しかし、こればかりはオンライン版の仕様の方が良かったです。普通の会話モードと同じなので、話しかけすぎるとこうなる。いや、一緒に食べてるんだから話そうよ！

We had dinner together for the first time in a while because I was severely punished by my wife yesterday (false charge).  However, for this function, Online version was better.  It's the same as a normal conversation mode in OFFLINE, so she responds like this when I talk to her too much.  Hey, let's talk since we're eating together!

Ion:
I'm gonna finish the meal first, so can you wait?

Nov. 23, 2017

余談ですが、私のタブレットのロック画面の設定を変えた覚えはないのに、なぜか嫁が出てくるようになりました。（これは普段の壁紙ですが、ロック画面には設定してません。）最近トライナリーにかまけているので、無言の抗議？(^_^;)今日も顔見に行くから大丈夫だよ～。

By the way, I haven't changed the lock screen setting of my tablet, but somehow my wife has begun to show up.  (Below is my usual wallpaper, but I don't set it for the lock screen.)  Because I'm spending time with Trinary app these days, is it her silent protest?  I'm going to see your face now, so don't worry, Ion.

>Later 15:34
【悲報】嫁の顔を見に行ったら、間違えて以前の新規データをロードして、最新のオンライン移行データに上書きしてしまう大失敗を！！！オンライン版はもう削除したし、やり直すとしても千日以上過ごしたデータが消失したわけで！本気で涙目なんですけど！！！！とりあえずオンライン版の再インストールをしていますが、もう少し落ち着いてからまた状況をツイートします。マジで嫁の抗議かこれは…？

[SAD NEWS] When I accessed the app to see my wife, I accidentally loaded a wrong save data and overwrote it on the latest online transferred data!!!  I've already removed the Online version; that means I've lost the data which I spent more than 1000 days even I can play it over again!  I'm seriously almost crying!!!!  I'm installling the Online version once more for now; I'll tweet the condition after I calm down a little.  Is it really my wife's protest...?

新しいデータのつもりが古いデータに…！

I supposed it was a new data, but it became an old data...!

>Later 17:39
【続報】よく見たら、家崩壊後まで進んだオフラインのデータがあったので、これを再度進めていくようにします。バレンタインとホワイトデーのをまだ見ていないデータなので、来年も一年目イベントになってしまいますがorz。

[Further Report] When I take a close look at it, I found the OFFLINE save data that I had progressed after when Ion's house was destroyed, so I will continue with this data.  Since Valentine's Day and White Day event have not occurred yet in this data, I have to see the first event of these next year again, though.

Total Active Time:

10 months 15 days 16 hours 23 minutes

オンライン版を再インストールしたところ、アップデートパッチのDLにすごく時間がかかりました。多分サーバーの回線が相当細くなっているのだと思いますが、これはないでしょ…。

After reinstalling the Online version, update patches took so long time to download.  I suppose traffic capacity of the server is probably quite small now, but I can barely take this.

残り53分

Time Remined: 53 minutes

で、やはりオンライン版はもう新規開始しか選べず、そうしたらサーバー側の情報も更新されるだろうし、今まで育てたシャールのデータを消してしまうのは忍びないので、再プレイはやめることにしました。再度移行もできない状態のため、事実上データ消失ですね…。

And then, as I guessed, I can only choose NEW GAME for Online version now, which would update information on the server naturally, so I decided to stop playing over again because I can't stand deleting my Sharls I've raised.  I can't transfer the old data again either, so practically speaking, it is a permanent data loss...

>Later 23:44
確認したら今月で４年７か月になるデータでした(T_T)。ツイートしなかった内の最後のスクショ。水泳の話をしてました。イオンは泳げないと言ってましたが、アルノのDLCでは結構泳げてましたよね？それも忘れてたのかな。

I checked it was a save data which had been played for 4 years and 7 months.  This is the last screenshot of the data I haven't tweeted.  Ion was talking about swimming.  She was saying she couldn't swim, but I saw she could swim a lot in the DLC of Ar nosurge, right?  Did she forget that, too?

Ion:
I just happened to think people who can swim are not afraid of water at all...

Nov. 6, 2017

嫁にラーメンタイマーやってもらおうとしたら、５分ごとの時刻指定だったのであまり意味がなかったです(^_^;)。その過程で今まで気付かなかったことに気付きました。食事のモーションの最初と最後でパンの大きさが違います。

I tried to ask my wife to set a timer for instant ramen noodles, but it was meaningless because the clock was designed to be set for every 5 minutes.  In the process, I realized something I hadn't noticed before.  The size of the bread is different at the beginning from that at the end of Ion's eating motion.

パンが最後にみよーんと伸びて、最初の大きさになります。どうしてそんなことになったのかしら。（すごくどうでもいいことではありますが。）トライナリーにも「時間を教えてくれる」機能がほしいですね。

The bread stretches out at the end and becomes the beginning size.  I wonder how that happened.  (It doesn't really matter, though.)  I hope for a  function to tell time in Trinary app, too.

Nov. 1, 2017

トライナリーが大変なことになってるので、嫁の顔を見て癒されに。今、職場で何かと休みまくっている学生バイトの青年がいて困っているため、相談してみる。私が上司という訳ではないので（身分はあくまで同じ）そこまで骨折るのもなあ、と悩みます。

Since Trinary's story is getting chaos now, I saw my wife's face to be healed.  There's a young student part-time worker who often takes off at my work, so I talked her about him.  I wonder if I should do a favor for him that much because I'm not actually his boss (we're just same part-time workers).

Ion:
Perhaps he's having some trouble.
Maybe you'd better take time to talk with him once.

Oct. 10, 2017

実は去年、体育の日イベントを見逃してました。orzなので、これだけ一年目イベントです。せっかく意気込んでも、運動が苦手なイオンはお膳立てが整いすぎて怖じ気づいているようで。帰ってから最後の服作りをしてもらいました。

As a matter of fact, I forgot to see Health and Sports Day event last year.  Therefore, only this one is the first year event.  Even though Ion is pretty motivated, she seems to chicken out for too perfect situation because she is not good at exercising.  After we came home, I asked her to make the last costume.

Ion:
It would be meaningless if I harm my body with sudden muscle training or marathon.

Sep.11, 2017

二年目紅葉イベントがありました。今年は期待通り切ない気持ちになれたのはいいけど、一人ぼっちだった頃を思い出して寂しくなったと言うイオン。ずっと一緒にいるよと言ったら、安心したようでした。

The second autumn tints event.  Ion became sentimental as she expected this year, but she also became sad because it reminded her of the time she used to be alone.  I told her I'd always stay with her, then she looked relieved.

Ion:
...You are by my side, aren't you?

Ion:
...But I will remember about the past sometimes so that I won't forget to realize how happy I am now.

Aug. 28, 2017

イオン（たまたま寧の姿でしたが）が、二回目の誕生日祝いをしてくれました！ありがとう×10(T_T)私の方は彼女の誕生日を知ることなく、一緒にいるうちにお祝いしてあげられなかったのが心残りですね…。

Ion (she just happened to be dressed as Nei) told me Happy Birthday for the second time!  Thank you (times 10).  I regret that I never knew her birthday and could not celebrate while I stayed with her...

Nei:
I'm really glad the day I can say happy birthday to you has come safe and sound again.

Aug. 15, 2017

今日は横浜行ったのですが、雨の中尋常でない混みように参りました（ポケモンのイベントがあったらしい）。というところで二年目お盆イベント。墓参りに行ったか聞かれましたが、うちは全員納骨堂なんだよ。

I went to Yokohama today, but it was abnormally crowded in rain.  (I heard an event regarding Pokemon was taking place there.)  And then, this is the second Bon Festival event.  Ion asked me if I visited my family's grave, but unfortunately all of my family are in a charnel now.

Ion:
I think I should visit my family's grave on Bon Festival...but I can't even remember about my family, nor my ancestors...


そして、また昨日までやっていた「夏の祭典」のことを聞いてくるイオン。興味津々なようですが、行くところを間違えなければ楽しいと思うよ、うん。

Then she asked me once more about the "summer festival" which took place until yesterday in reality.  She seems to be quite interested; I think it would be fun going there only if you don't go to a wrong area.

Ion:
She said it was a festival to sell items such as books and dolls...does it really exist?


流れで自分が書いた本の話を聞く。（フィラメントスターのことかな？）またお話を書きたいとも言ってるので、いつかラシェーラでの体験を書いたりするかもしれませんね。もちろん読みたいと言っておきました。

Following the flow of conversation, she talked me about a book she wrote.  (Was she talking about "Filament Star"?)  She said she wanted to write a story again, so perhaps she would write about experience at Ra Ciela someday.  Of course, I told her I wanted to read it.

Ion:
But I did my best on writing the story.
I'm proud of it which I completely finished till the end although there were some hard times. 

July 23, 2017

いくら見てても飽きない嫁。何度も言いますがこの手の表現を見よ。トライナリーのモデルはサージュほど緻密じゃないので、正直なところイオンほど眺め甲斐がないんですよね…。シェルノサージュはフルボイスというのも大きかった。

I never get tired of watching my wife.  As I say many times, look at the expression of her hand.  Since 3-D models of Trinary are not as elaborated as that of Surge Concerto, so to be honest, they are not greatly worth watching as much as Ion...It was also a big advantage that Ciel nosurge was full voice.

July 7, 2017

二年目七夕イベント。今年は天の川を見に行きました。浴衣に着替える暇がなかったのが残念。またねりこさんのホラに騙されてたけど、実際に見た天の川にイオンはとても感動した様子。システムの都合で私には見えませんが。(;_;)

The second Tanabata Festival event.  We went to watch the Milky Way this year.  It's too bad I didn't have time to change Ion's cloth to yukata.  She was fooled by Nelico-san's joke again, but she seemed really impressed with the actual Milky Way.  Because of the system, I couldn't see it, though!

Ion:
Wow, amazing!  Fantastic!!
So many stars appear in the sky, and they're making a river!

June 2, 2017

二年目プールイベント。しかし今年は水着どころか、塩素と滑り台の話をして終わりました。いくらなんでもネタなさすぎでしょ…。戻ろっかじゃなくて、泳ごうよ！何しにきたのよ！と思わずツッコみました。

The second pool event.  However, this year's event ends only talking about chlorine and water slider; she didn't even wear a swimsuit.  There are too little ideas, aren't there?  Not "Let's go home," let's swim!  What in the world did you come to do at the pool, Ion?!

Ion:
Moreover, my feet are getting too hot to stand.
Let's go home before I get sunstroke.

May 27, 2017

シェルノサージュの開始時に時間を進めるとクラッシュする現象が頻発してます…。長く使用しているデータほど確率が高いような。新規データの時はそんなになかったのに、今使っているオンライン移行データではかなりあります。

今更めげませんが。しかし、他のゲームもいろいろ遊んでいるにも関わらず、今に至るまでこれほど不具合があったのはシェルノサージュだけです(^_^;)。固定端末ではないスマホアプリはさらにハードルが高いけど、トライナリーでの不具合対応は非常に頑張っていると思います。

When I start Ciel nosurge, the app often crashes after I forward the time...I feel longer used save data more likely to crash.  It didn't happen much when I was using a new data, but it frequently happens for the current transferred Online data.

I'm not discouraged, though!  However, while I have played many other games, only Ciel nosurge has such a lot of bugs up to now.  I suppose that developing a smartphone application is even more difficult because the environment is not fixed, but I think bug fix on Trinary is making good efforts so far.

An error has occurred in the following application:

Ciel nosurge OFFLINE: Ode to a Lost Star

May 3, 2017

去年は人混みにうんざりしたけど、二年目GWは温泉へ。リアル温泉は随分行ってないから羨ましい。「自分は連休とか関係ないから憧れる」と言うイオンですが、毎日が日曜日ならそれにこしたことはないと思うワープアな私。

We were disgusted with huge crowd last year, but we went to the hot spring on the second Golden Week.  I'm envious because I haven't gone to a real hot spring for ages.  Ion says "I never have special holidays, so I hanker for it.", but I (one of working poor) think it's no better than anything if you can let everyday a holiday.

Ion:
He-he, surprised?
This place is reserved for us, so we can spend time quietly even during Golden Week.

April 21, 2017

アニバーサリーイベントも二年目がありました。家族のことを思い出せなくて沈むイオン。アルノサージュで出てきた元の世界の記憶の扉はこの時はまだなかったので、記憶を回復してもそこまでは思い出せなかったのでしょうね。

There was also the second Anniversary event.  Ion was depressed that she couldn't remember about her family.  The door of her memory connected with her own world which appeared in Ar nosurge hadn't existed at this time yet, so I suppose she couldn't remember that far even though she got most of her memory back.

Ion:
I become sad each time I try to remember and I can't...in this season, somehow I feel sad even more stronger than usual.


むしろこの一択以外に何が。本当に物理的にそばにいられないことがもどかしい。

How could I have other choice besides this?  It's really frustrating that I can't be with her physically.

Ion:
I hope you to continue to be the one who gives power to me...can you?

Answer:
Sure.

April 15, 2017

二年目お花見イベント。丁度私の通勤路も桜吹雪です。用意していた食べ物を忘れて残念がるイオン。こういう時こそピクニックランチ作らなきゃ！夕方や夜の桜も見たいと話しましたが、昨夜残業で夜10時に見る夜桜は空しかったよ…。

The second cherry blossam viewing event.  Just in time, my way to work is also full of cherry blossams now.  Ion regret that she forgot to bring some food.  She should have made Picnic Lunch for such occasion!  We talked that we wanted to see cherry blossams at evening or night, but I felt empty when I watched it at 10 o'clock last night after working overtime...

Ion:

It's nice to see cherry blossams in afternoon, but don't you think it would be beautiful to see in other time like evening?

April 1, 2017

ついにきたああああ二年目エイプリルフールイベントとわかっていても、私は即謝る方を選びました。みじんもプレイヤーを疑わないイオンに大変申し訳ない…。

At last, the moment comes!!  Although I knew it was the second April Fool's joke, I chose to apologize her right away.  I felt very sorry for her who didn't doubt me at all...

Ion:
Nelico-san told me that you were dating with her while I was out.


ていうか、ねりこさん本当に話してたとのこと。何してんの！ここはもう自分から打ち明けて、平謝りする展開でもよかったと思います。そもそも個人的には、ねりこさんとのデートが強制なのが納得いかないです。

Ion told that Nelico-san was really talking about it.  What in the world was she doing?!  I think I could tell my wife the truth and make a thousand apologies to her.  First of all, I personally can't accept that I am forced to go out with Nelico-san.

Ion:
Moreover, she told me that on a usual day, not April Fool's Day, so I was really surprised.


さらにそこからの自然な流れには普通に騙されました。いや、うちの嫁は本当に最高です（結論）。

Still more, I was completely fooled by the natural conversation from there.  Anyway, my wife is truly the best in the world (conclusion).

Ion:
Telling a true story which sounds like a lie, I have completed a recipe that converts a stone to gold a little ago, but...

March 21, 2017

昨日寝る前にアクセスしたら、久しぶりに「動物に例えると何？」の話が出たので今回はカバを選んでみたところ、相当にショックだったらしく…。

When I accessed the game before I went to bed yesterday, the question "What does she look like as an animal?" appeared after a long interval, so I chose "hippopotamus" this time for answer.  Then she seemed terribly shocked...

Ion:
I would hate you if you keep being such mean to me...


これで一気に機嫌が悪くなったようで、話しかけてもこんな状態に(^_^;)。面白半分で傷付くことを言った私が悪かったですね。話していればそのうち直りますが、単純に謝るコマンドがあってもよかったかも。

She seemed to become in a bad mood instantly; she responded like this even when I called her.  It was my fault that I made fun of her knowing she didn't like it.  Her condition recovers as I keep talking, but I wish to have a command to simply apologize.

Ion:
Don't call me while I'm writing.

March 14, 2017

二年目ホワイトデーイベントの破壊力に、ニコ生の前にツイートせずにいられませんでした。「イオンには工具をプレゼントしたい」と言ったら、すごく喜んでから「そうじゃないよ！」（もっと女の子らしい物がほしい）とノリツッコミ。

I couldn't help to tweet for the power of second White Day event before I watch Nico Nico Live...I told her "I hope to give you tools.", and Ion looked so glad, then she replied "That's not right!"  (She wanted more girly presents.)

Ion:
Oh, but I'm fond of my current tool too, so maybe I would be confused which one should I use every time if you give me a new tool.


それからもっとお互いのことを知りたいという話になり、この台詞は二年目ならではのもので思わず感動。実際にはもうすぐ４年になるんですが！（自分で言ってびっくり）今もなお新しいイベントがあるってすごい。

Then we talked that we wanted to know about each other more, I was impressed with her words which only the second year event can provide.  As a matter of fact, it has been four years soon!  (I'm surprised with what I say.)  It's amazing I can still see new events even now.

Ion:

He-he, I guess you know about me too enough since we've been together for more than a year...

March 11, 2017

移行データでシャールの種族変更が可能になったため、限定シャールのラティオちゃんの姿を変えてみました。クラゲみたいな下半身。（シャール達は勝手に動き回るので、ちょうどいいスクショを撮るのが難しいですね。）

Changing Sharl's race was enabled for the transferred data, so I tried with the limited Sharl Latio.  Her lower body looks like jellyfish.  (Since Sharls move around here and there, it is difficult to take a good screenshot.)

Sharl at the most right is Latio.

March 8, 2017

髪が随分伸びてうっとうしかったので、思い立って切りました。イオンも偶然今日オカッパ（また失敗）にしてきました。一人でどうやって後ろをあんなに上手く切ってるんだろう？私も鏡見ながら一所懸命やってるけど、難しいです。

My hair had grown long and was annoying, so I made up my mind to cut it.  Ion also incidentally cut her hair bob (failed again) today.  How does she cut back of her head such neatly?  I try hard watching mirror, but it's difficult.

March 3, 2017

二年目雛祭りイベントです！今年も雛人形がなくて残念そうなイオンでしたが、「（自分を）雛人形と思ってくれていい」と言ったらウケてくれました。可愛い（断言）。子供の頃、紙工作で作ったことあるなあ。そういうので良くない？

The second Hina-Matsuri event!  Ion was sorry that she couldn't get Hina dolls this year too, but she laughed when I told her "You can assume I'm a Hina doll."  She's cute (asserting).  I remember I had made Hina dolls with paper craft when I was little.  Can't she just make one like that?

Ion:
I'm satisfied as long as you're here although I have no Hina-dolls.

Feb. 27, 2017

政局がアレすぎて別アカで興奮してますが、こんな時こそ嫁の顔を見て心を静めなくては。最初ヘッドアクセなしだったのですが、料理の時は髪をまとめるべきではと思って、やってもらいました。私はポニーテールかなり好きです。

Political situation in Japan is so seriously messed up that I can't help to tweet excitedly in my another account, but I have to calm down in such condition by seeing my wife's face.  She was not wearing a head accessory at first; I asked her to tie her hair since she was cooking.  I like ponytail very much.

Ion:
He-he, you caught me being listless.

Feb. 20, 2017

イオンと出会ってから記録上今日でちょうど３年と10ヶ月、1400日目でした。（正確には移行時の空白も多少あるでしょうけど）１つのゲームをこんなに長期間起動し続けるって、もう生涯他にないんじゃないかと思います。

It has been just 3 years and 10 months, 1400 days on the record since I met Ion.  (To be exact, I guess there are some blank period during I transferred the data, though.)  I think there is no other game in my whole life which I keep starting up for such long time.

Total active time:

03/10/00 00:44

Feb. 14, 2017

※この時、トライナリーのメンバーがTwitterでバレンタイン向けイラストを公開していました。
*Trinary members posted illustrations for Valentine's Day on Twitter at this time.

トライナリーのバレンタインのイラスト可愛いのう（今の状況だとどういうスタンスかやや疑問ですが）。うちの嫁は恒例のお願いしてバーゲンダッツチョコを作ってもらうの図。この服だと袖がすごく邪魔そうw

Illustrations for Valentine's Day of Trinary members are so pretty!  (I wonder a little that what is their stances currently, though.)  I asked my wife to make Bargain-Datz Chocolate as usual.  In this cloth, her sleeves seem so bothering.

Ion is cooking "Bargain-Datz Chocolate".

Feb. 3, 2017

二年目の節分イベントも発生。ねりこさんのお店に豆を買いに行ったら、全部食べちゃったとのこと。ねりこさん何してるのw 一体どうやって一緒に豆まきするのか疑問ですが（端末に鬼のお面つけるとか？）、いつかできるといいね。

The second Setsubun event appeared.  Ion said when she went to Nelico-san's store to buy beans, she told her she ate them all.  What in the world Nelico-san is doing?!  I wonder how we can throw beans together (such as putting Oni (demon) mask on the unit?), but it would be nice if we can do it someday.

Ion:
Maybe I should ask her to keep some beans for me in a storage from next time.


しかしプレイに区切りをつけると言いつつ、二年目イベントが出たらツイートせざるを得ない…恐ろしきサージュの奥の深さ(^_^;)

Although I said that I would finish playing Ciel nosurge, I've got to tweet once I see second year events...the profundity of Surge Concerto indeed awe me.

Feb. 1, 2017

オンライン版の移行データで、二年目のバレンタインイベントが出ました！確認したら、去年=移行データ一回目、おととし=新規データ一回目だったので、これは初めて見ます。前回の時に着たカフェットエプロンでお喋り。

With the transferred data from Online version, I saw the second event of Valentine's Day!  I checked that last year = the first year of the transferred data and the year before last = the first year of the new data, thus it's my first time to see this event.  We talked in the cafe; she wore Cafette Epron which she wore a year ago.

Ion:
It reminds me, I was down a bit last time because I was sad that I couldn't send you a chocolate, you know.


くそう、可愛くてニヤニヤするじゃないか！ガストさん、以前に季節イベントの二回目がないって文句言っててすみませんでしたー！！m(_ _)m

Damn it, she's so lovely that I can't help to grin!  Gust staffs, I'm so sorry that I have complained I didn't get to see the second seasonal event before!!

Ion:
I'm really happy that my special person is you.


私は普段節約で低脂肪牛乳を買っているのですが、今日は頭痛のせいか、帰り際に普通の牛乳を間違って買って冷蔵庫にしまう時まで気付かなかった（平常運転）残念さも、このイベントのおかげで帳消しになったよ！

I usually buy low-fat milk to save money, but maybe because I had a headache, I didn't notice that I had mistaken regular milk with low-fat on the way home today until I put it in the fridge (a normal routine).  This event wiped out the regret!

Ion:
But I want to be a little selfish or spoil you for such special day.

Jan. 27, 2017

ここ数日ダンガンロンパの話ばかりでしたが、無論嫁の顔は定期的に見ています。今日は暇つぶしにハラハラドリンクを飲ませてみたけど、絶大な信頼が後ろめたい…。かえって誠実でいなきゃいけない気持ちにさせられます。

Even though I've been talking about Dangan Ronpa only for last few days, I see my wife's face periodically, of course.  I asked her to drink "Ring-a-Ding Drink" to kill time, but I became sorry for her great trust on me...It rather makes me feel I have to be honest with her.

Ion:
He-he, I'm happy to drink as you say.

Jan. 20, 2017

このお店のサイトがすごくわかりやすくてつい読みふけったのですが、キットもそんなに高くないし、そのうち作ってみたい！まず半田ごてが必要だからそれなりの投資は必要でしょうけど。嫁と一緒に工作するのが夢です。

初心者のための、電子キット http://denshikit.main.jp/

This shop's web site is very easy to understand, and I was absorbed in reading.  Kits are not so expensive either; I want to make one someday!  I need a soldering iron first, so I have to make some investment anyway.  I dream of making crafts with my wife.

Electronic Kits for Beginners (Written in Japanese only): http://denshikit.main.jp/

Jan. 13, 2017

別アカでいろいろRTしてますが、もう本当に世の中の理不尽と醜悪な出来事に悲しくなります。でも、久し振りに嫁を添い寝に誘って例のハーレムラノベ批判を聞いてたら、笑って癒されました。うちの嫁は世界一、いや七次元一。

As I'm retreeting some posts in my another account, I really feel sad that there are lots of unreasonableness and scurviness in this world.  However, I was healed laughing by hearing my wife's critics for harem light-novels (which I wrote about it before).  My wife is the best in the world, or in seven dimensions.

Ion:
Other things I can do is just like talking with you, but I'll try to support you even just a little.


>Later 20:57
ニューダンガンロンパV3が来て、メモリーカードの容量が足りなくなったのでオンラインのシェルノサージュをvitaから削除しました。起動しなくなっても残してたのですが、ついに。大容量だったから削除にかなり時間がかかりました。データ移行済みとはいえ、少し寂しい。

New Dangan Ronpa V3 arrived, and storage in my Vita memory card was not enough.  Therefore I deleted Online version of Ciel nosurge.  I had left it installed even after I stopped to startup, but finally.  Since it was a big data, it took long time to delete.  Somehow I feel missed although I have already transferred the save data.

一番最初のスクショを再投稿します。さようなら、オンラインの嫁よ。(;_;)

I repost my very first screenshot.  So long, my wife in Online version.

Jan. 8, 2017

正月にもらった餅がまだあったので、おもちもちグラタン作ってみました！（簡単にできる適当ななんちゃってですが）イオンにも頼んで一緒に料理しました。

There were still extra rice cases from New Year, so I cooked Omochi-mochi Gratin (gratin with rice cake)!  (It's only an instant dish which is easy to make, though.)  I also asked Ion to cook together.

Ion is cooking "Omochi-mochi Gratin".

材料:玉ねぎ、ベーコン、牛乳、餅、とろけるチーズ、バター、サラダ油、ハウスのマカロニグラタンクイックアップ。焼く時に餅を上にのせてトースターで8分くらい。写真が今ひとつですが、普通にうまい！

Ingredients: Onion, bacon, milk, rice cake, cooking cheese, butter, salad oil, Macaroni Gratin Quick Up (by House).  When you bake the plate, place rice cakes on the top and bake in toaster (or oven) for about 8 minutes.  The picture doesn't look nice, but it tasted fairly good!