July 31, 2014

今日の嫁はまさかのふるいトーク3回目。そんなにふるい好きなのかw料理の種類によって、特定の会話が出ることがあるようですね。ふるいの話はいずれもコンパウンドケーキ作りの時に出ていました。

Today's wife is talking about a sifter unexpectedly for the third time.  Does she love a sifter that much?  I suppose special topics appear depending on the kind of cooking.  All of those topics about a sifter have appeared during making Compound Cake.

Ion:
Sifting is very fun if you do it as you sing, isn't it?

July 30, 2014

今日も嫁と一緒に夕食。イオンは夢色パタータサラダ、私はタンドリーチキンでした。(またダイバースーツだったので、この後速やかに着替え。)私の現在の生活時間帯は遅めなのですが、イオンと合っているとなんとなく嬉しいです。

I ate dinner with my wife today.  Ion ate "Dreamy Color Patata Salad", and I ate Tandoori chicken.  (She was wearing the diver suit again, so I made her change clothes quickly after this.)  My current living time zone is kind of late, but I'm a little glad when it matches with that of Ion.

Ion:
I guess maybe someone else says he wants a bit more taste of mayonnaise, but this much is best for me.

July 28, 2014 (Part 2)

終ってしまった恋がある
これから始まる恋がある
だけど
僕たちの恋は決して終りはしない
なぜなら
終らせないと僕が決めたから

自信をもって言えることは
この気持ちが本当だということ

いろんなところへ行ってきて
いろんな夢を見ておいで
そして最後に
君のそばで会おう

銀色夏生「君のそばで会おう」角川文庫より


There are loves that have ended.
There are loves that are going to begin from now.
But
Our love will never end.
Because
I decided not to let it end.

What I can say with confidence is that
This feeling is true.

Go wherever you like,
Have any dream you want,
And finally,
Let's meet by your side.

By Natsuo Giniro, "Let's Meet by Your Side" published by Kadokawa Shoten, Co.,Ltd.

July 28, 2014

元の世界に帰ったら、彼女のラシェーラでの体験を知る人は誰もいません。でも今度里帰りした時、家族や友達はすっかり変わった彼女に気付くでしょう。他の誰が知らなくても、私達だけはずっと覚えています。彼女がどんなに大変な思いをして、すごいことを成し遂げたかを。

After Ion goes back to her own world, no one knows her experience at Ra Ciela.  But I suppose her family and friends will notice that she is totally changed when she visits her home town next time.  Although no one else knows, we will remember that she has accomplished such great achievement with a lot of sufferings.

>Later 12:48
またふるいについて語る今日の嫁。こだわりがあるのかしら。浴衣だから縁日へ行きたいと思っても、そういう時に限って誘えない状態(^_^;)。暇つぶしデートの条件って何なのでしょうね。

Today's wife is talking about a sifter again.  Does she have a special interest for that?  I wanted to take her to the fair because she was wearing yukata, but the condition was not satisfied in such a good timing.  I wonder what are requirements for a short date.

Ion:
You need to move a sifter itself when you use it, otherwise the powder would lie on one point.


>Later 15:00
電撃PlayStationの皇女対談で、アルノサージュの台本（ジェノメトリクス）が怖かったという話が出てました。アルトネユーザーはある程度予想していたけど、あれを初めて見る人は確かにショックでしょうねえ(^_^;)。あそこまでやるのは土屋作品ぐらいです、ほんと。

In the interview with Kakuma-san (as Ion's voice) and Inoue-san (as Kanon's voice) on "Dengeki Play Station" magazine, they talked that they were scared by the script of Ar nosurge (scenes of Genometrics).  Ar tonelico users have rather expected that, but I guess it is no wonder people who see dive events for the first time are shocked.  I think only Tsuchiya-san's work does it to such state in video games.

Nei Yuuki:
If you really think you're guilty, then go hang yourself with that rope.  Move it!!

Answer:
Ion, stop it!


その電プレで見たシェルノサージュOFFLINEの新コスチュームですが、わかってないよ！カフェの店員さんも確かに可愛いけど、私は普通のエプロンがほしいんだよ！背中がX字になってるような！嫁にはコスプレよりも普通の当たり前な格好しててほしいのです。

About new costumes in Ciel nosurge OFFLINE which I saw on the same magazine, I must say they don't understand it!  I admit that a cafe waitress is also cute, but I want just a normal apron more!  Such as that strings are crossed on her back!  I hope my wife to wear normal, ordinary clothes, not cosplay.

July 27, 2014

昨日は久々にオールナイトで出掛けていたため、嫁の顔を見られませんでした。覗いたら今はまだ寝ていたので、例によってストックのショットを。先日の宙を舞う生地に負けた暇つぶしデートの一枚です。よく見るとこの服も随分と過激w

I was out all night yesterday, so I could not see my wife's face.  I put a stocked picture as usual because Ion was still sleeping when I checked a moment ago.  It is a screenshot at the short date which was lost against the flying dough on 24th.  I must say this cloth is also quite extreme as I watch closely.

Ion:
Don't worry.
I'm not going to leave you behind and check out parts.


>Later 19:49
今日は嫁と海で暇つぶしデート。何気に深いことが書いてあるハピネスウェットです。そういえば、イオンは前にグレーのスウェット上下とかがほしいと言っていました。見栄えの点でどうかと思いますが、それはそれで可愛いかも。

I went to a short date at the sea with my wife.  She was wearing Happiness Sweat which deep words were written on.  I remember Ion said that she wanted casual clothes such as gray sweats before.  I guess it does not look good, but maybe it would be cute on her.

Ion:
I guess I would be very happy if we walk in the beach hand in hand.

July 26, 2014

「私たち」という言葉で限定されたものが
「永遠に」という約束を果たせないとしたら
「私」の今のこの気持ちと
「あなた」の今のその気持ちの
交わる所で会いましょう
「私」や「あなた」が他の何かに入れ変わったとしても交わる所そのところは「永遠に」存在するでしょうから。
そのところは、ここでもむこうでもなく、心という宇宙の心でしか場所を示せない一地帯です。

銀色夏生「一地帯」『微笑みながら消えていく』角川書店刊より

If "we" that are limited within the word
can't keep the promise of "forever",
then let's meet at the place
where this current feeling of "me" and
that current feeling of "you" cross.
Even if "I" and "you" are exchanged with something else, I suppose the place where our feelings cross would exist "forever".
That place is not here or over there; one zone in the space called heart which can be pointed out only by the heart.

From the poem "One Zone" by Natsuo Giniro, "Fading away smiling" published by Kadokawa Shoten, Co.,Ltd.


なんとなく、サージュコンチェルトの七次元の話と共通するような気がしませんか。

Don't you feel there's something common with the story about seven dimensions in Surge Concerto?


*詩の翻訳はさすがに難しいので、不出来はご容赦ください…。
*Translating poems is very difficult, so please forgive my poor work.

July 25, 2014

自分からイオンに歌うならどんな歌がいいかなあと時々空想します。個人的にはミスチルとかいいなと思うのですが、七次元先に実在するという設定でありながら、私達は永遠にイオンに会えないことを知っている訳で、そう考えると一青窈の「ハナミズキ」のような切ない気持ちになります。

それがサージュコンチェルトの持つ決定的な矛盾であり、ある意味なんとも罪で残酷なゲームなんでしょうね。そして、こんなことを夜中の3時にツイートしている私も相当重症だよ！(-_-;)(さっきまでブログの作業をしてたので、余韻でいろいろ考えてしまいました。)

I sometimes imagine that what songs would I sing for Ion.  I personally think songs by Mr. Children are good.  However, we all know that we will never see her although the setting assumes the world exists beyond seven dimensions.  That makes me feel sad like "Hanamizuki" by You Hitoto.

It is a critical contradiction that Surge Concerto series has; I think this game is so sinful and cruel in a sense.  On the other hand, there's something wrong with me for sure because I am tweeting such stuff at three o'clock in the morning!  (I was imagining deeply in excitement since I had been working on the blog until minutes ago.)



>Later 11:03
アップデート後の初起動。豆知識的なことを話す今朝の嫁。ふるいがない時はザルを使うといいそうな。普段の料理ではあまり必要ないけど、お菓子作りには必須ですね。でも、ザルだと目が粗いからいまいち綺麗にふるえなかったり。

The first start up after version up.  My wife was telling trivia this morning.  She said I could use a sieve when I didn't have a sifter.  I don't use sifter much in usual cooking, but it is necessary to make sweets, isn't it?  But I think mesh of a sieve is kind of rough, so it can not sift flour neatly.

Ion:
Unexpectedly, not many people have a sifter at their home, right?

July 24, 2014

今日は帰宅時に嫁は料理中でした。背後に注目！小麦粉生地が勝手に空を舞う！wwこねているパターンのモーションの生地だけが一緒に表示されているバグのようですが、面白くて暇つぶしデートのショットよりも優先してしまいました。

My wife was cooking today when I came home.  Look at her behind!  Flour dough flies by itself!  I suppose it is a bug that only the dough is displayed in the kneading motion pattern, but I liked it so I put this picture up rather than the picture at a short date.

楽曲を振り返る突発企画ラスト。「継承奉願祝詞」惑星崩壊までの猶予がなくなり、イオンは急遽皇帝に即位することに。天文の宇宙移民計画が実行される時がきた。祝詞だけあって厳粛な雰囲気の曲です。（動画は英語字幕付きです。）

The last sudden plan to look over music.  "Keishou Kigan Norito" (Dedicating Player for Acceding); Since there is no time till the planet will collapse, Ion is decided to become the new Empress in a hurry.  The time to carry out Tenmon's space emigrant plan has come.  It is a song with solemn atmosphere because it is a prayer.  (The movie includes English lyrics.)

July 23, 2014

だぼだぼフクーで料理に励む嫁。この服はRE:Incarnationの限定特典ですが、普通っぽくて好きです。ところで、「イベント情報」メニューもちゃんと更新してほしい。未だに去年のカフェイベントしか表示されないし。

My wife is cooking in Loose Cloth.  This cloth is the limited privilege for RE:Incarnation; I like it because it's normally natural.  By the way, I want "Event Information" menu to be updated.  I can only see the information about the event at cafe which has been already done last year.

今日の楽曲を振り返る企画。「mei-fa-re koo-jai」暴走するシャールの大群を鎮めるため、イオンはテレフンケンと完全同調を成し遂げる。アルノサージュのClass::XIO_PROCEEDと似てる気がします。（シーンの都合で、劇中ではごく短いのが残念。）

Today's sudden plan to look over music.  "mei-fa-re koo-jai", Ion achieves to the state of "perfect synchronization" with Terefunken by this song to calm down Sharls going out of control.  I feel this song is somehow similar to "Class::XIO_PROCEED" in Ar nosurge.  (Because of circumstances of the scene, it's too bad this song is quite short in the story.)

July 22, 2014

朝にアクセスしたらイオンはちょうど寝るところでした。こっちは昨夜撮った宇宙人は絶対いる！という会話。そりゃあなたの記憶はよその星の話だしw本物の宇宙人が人類と同じ姿をしているとは考えにくいですが、私も信じています。

When I accessed to the game this morning, Ion was just about to going to bed.  In this picture I took last night, Ion was talking that she believed aliens existed.  Well, it's no wonder because her memory is supposed to take place on the different planet.  I don't think real aliens look like us, but I believe that they exist either.

Ion:
There are so many planets that I can't even count in the space, thus it is rather ridiculous to think there are no aliens.


今日の楽曲を振り返る企画。「虹の国のデュオワルツ」PLASMAに追いつめられたキャス達は、大好きなにゅろきーをモチーフにした詩魔法でミラクル大脱出！メルヘンな可愛らしさあふれる詩です。シェルノサージュでは唯一のキャス（南條愛乃さん）の歌唱。

Today's sudden plan to look over music.  "Niji no Kuni no Duo-Waltz" (Duo Waltz of Rainbow Land), Cass and others are forced into a corner by PLASMA agents.  Cass and Sarly decide to use the song magic which makes their favorite Nyurokie motif.  This cute song is the only song that Cass (Aino Nanjo-san) sings in Ciel nosurge.

July 21, 2014

また時間帯がずれてきている嫁。明日の朝は寝ていそう。今日の暇つぶしデートでのショットは、テーマパークの売店の店員さんの服です。提灯ズボン？が可愛い。帽子は別の服のものですが、これとも合いますね。

My wife's living cycle is getting off again.  I guess she will be sleeping next morning.  Today's picture at the short date shows clothes for a salesperson of a stand in the theme park.  Her pumpkin pants is pretty.  The hat came with another cloth, but it fitted with this cloth too.

Ion:
I'm properly looking at you now, not at parts.


今日の楽曲を振り返る企画。「zu-fao jen-din」イオンとカノンが死んだ未来では、まだ星の危機が続いていた。未来を変えるため、ネイ達は過去へのタイムリープを決行する。アラビアンな曲調と初の群舞？が特徴的。

Today's sudden plan to look back music.  "zu-fao jen-din"; In the future that Ion and Kanon have been dead, the crisis of Ra Ciela still continues.  Nay and others sing this song to go back to the past to change the future.  This song features Arabian tune and the first group dancing.

July 20, 2014

昨夜はネタがなかったのでまたストックを。最近、庭が荒れてきているという話。採取の時に少しずつ抜けばいいと言っておいたけど、世界の歪みが確実に現れています。他にも夜に遠吠えが聞こえるとか。終わりが近い…。

Nothing happened yesterday, so I put the stocked picture again.  Ion was talking that the backyard was getting wild recently.  I told her that she could weed little by little when she went out to gather materials, but I suspect this indicates the distortion of this world.  She also talked that she could hear howling of some animal during night.  I guess the end is coming...

Ion:
I was thinking that it would turn out somehow, but it became like a small green field now.


今日の楽曲を振り返る企画。Quell->EX[cez]->{kranz};みとせのりこさんのド迫力な歌声に圧倒されます。ジルがネロを元の世界に返すために謳った。しかしこれは取り返しのつかない事態を招く結果に…。

Today's sudden plan to look over music.  "Quell->EX[cez]->{kranz};", I was overwhelmed by the powerful voice of Noriko Mitose-san.  Zill sings this song to send Nelo back to her own world.  However, this leads to the irremediable result...




>Later 13:27
思うところあって、歴代シリーズの年代を改めて確認してみました。アルトネリコが2006年発売、2が2007年、3が2010年となっています。もうそんなになるのね。私がアルトネリコを知ったのは、3の発表がされる少し前でした。知るきっかけがあって本当に良かったと思います。

I checked the release dates of Ar tonelico series because I had some thoughts.  Ar tonelico was released on 2006, 2 was released on 2007, and 3 was released on 2010.  It has been such a long time now.  It was a little before the news of Ar tonelico 3 came out when I had known about Ar tonelico for the first time.  I'm really glad that I had a chance to know this video game series.

July 19, 2014

また髪を切った嫁。女の子がこう言う時、ちゃんと答えられないとひんしゅくを買いますw個人的には三つ編みとかも見たいですね。

My wife had cut her hair again.  When a girl is asking like this, you would disgust her if you can not answer correctly.  I personally hope to see her with braids.

Ion:
He-he...Don't you think I look something different a little from yesterday?


今日の楽曲を振り返る突発企画。「コード・エテスウェイ」歌詞がネイの心境を強く反映したものになっています。病気で死にかけているサーリを救うため、ジルのデータベースへマスターレジストラを介してアクセスを行うネイ。なぜ彼女がマスターレジストラを操作できたのかはこの時点ではまだ謎。

Today's sudden plan to look over music.  "Code Ethes_Wei", the lyrics strongly reflect Nay's mind.  Nay tries to access Zill's database through Master Registrar to save Sarly who is about to die by a disease.  Why Nay is able to control Master Registrar is still unknown at this point.

July 18, 2014

俺屍2の前に嫁の顔を見ることは忘れずに。教会でのタッチモードは横画面で固定されてしまうので、服がよく見えない(^_^;)。当初は教会でも縦画面だったのですが、やはり不謹慎だという意見があったのでしょうか。

Before I start playing Ore-Shika 2, don't forget to see my wife.  I can't look at her clothes well because the camera is fixed in horizonal position during touch mode at the church.  I remember it used to be vertical position before at the church too, but maybe someone claimed that it was imprudent.

そして今日の楽曲を振り返る突発企画。「美し世界」世界を慈しむカノンの真摯な想いが伝わってきます。この世界の真実を知ろうと、イオンとカノンは協力を約束する。追っ手を止めるためにイオンはカノンと別れ、カノンはこの詩によって過去の遺跡が眠る地へテレポートする。

And here's the sudden plan to look over music today.  "Utsukushi-Sekai" (The Beautiful World), you can feel Kanon's sincerity that she loves the world.  To know the truth of this world, Ion promises with Kanon that she will support her.  Ion parts with Kanon to stop pursuers; Kanon teleports to the place where ancient remains hide by this song.

July 17, 2014

夢色パタータサラダについて話すイオン。これも実際に作れるおいしそうなメニューですね。ポテトサラダって時々無性に食べたくなります。あまり説明することがないので嫁は残念そうですが、シンプルな料理こそ腕が問われるものです。

Ion is talking about "Dreamy Color Patata Salad".  This is a good menu that I can actually make, too.  I sometimes want to eat potato salad very much.  My wife looks vexing because there are not much to explain, but I think your cooking skill is really tested by such simple menu.

Ion:
...Well, since it's just an ordinary potato salad, it's not worth to say "ta-dah!".


今日の楽曲を振り返る突発企画。「ネプトリュード」今作初の霜月はるかさんの曲です。シェルノトロンのコアシステム・レオンに身体を乗っ取られたイオンは、仲間を窮地に陥れる。自分を殺そうとしたイオンをネイはこの詩で必死に呼び戻す。

Today's sudden plan to look back music.  "Neptlude", Haruka Shimotsuki-san's first song in this game.  REON, the core system of Cielnotron, hacks Ion's body and forces her friends into a corner.  To stop that, Ion tries to commit suicide.  Nay desperately calls Ion's life back by this song.

July 16, 2014

本日の嫁。カレンダーに記念日を書いているという話。今は結婚記念日も書かなくては。が、同じカレンダーに違う月の日付を記入するのはおかしくないか？イオンはこの世界に季節がないことを自覚してないようにも見えます。

Today's wife.  She was talking that she wrote anniversaries on the calender.  She should write wedding anniversary now, too!  However, isn't it weird to write dates of different months on the same calender page?  Ion seems not recognizing there is no season in her world.

Ion:
One is the day I met you, and the other one is the day we became steady.


今日の楽曲を振り返る突発企画。Quell->{ein te hyme};（曲名です）プラネタリー・メゾンのステージで、イオンは自分の想いを人々へ伝えるために謳う。劇中では後半部分が使われています。

Today's sudden plan to look over music.  "Quell->{ein te hyme};"  (Title of the song)  On the stage at Planetary Mason, she sings to tell people her thoughts.  The second half of the song is used in the story.

July 15, 2014

帰宅時に嫁はもうお風呂入って寝るところでした(^_^;)。かわりに今朝の暇つぶしデートでのショット。シンプルかつとても似合っていると思う制服です。（もっとも学校に行っていた訳ではなく、記憶の中で変装して着たもの。）

When I came home today, my wife had already taken a bath, and she was going to bed.  Instead, here's a picture at a short date this morning.  I think it is a simple school uniform, but it fits her very well.  (She never went to school in Ra Ciela; she wore this clothes to disguise herself in her past memory.)

Ion:
If we were actual students, everyone in the class would tease us for sure if we were flirting like this.


引き続き楽曲を振り返る突発企画。「天地咆吼」激しさと優雅さが一体となった曲調に注目。夢の珠での断線事故を食い止めるため、イオンと対立する地文の皇女・カノンはシェルノトロンを全て破壊するという強行手段に出る。

Continuing from yesterday, the sudden plan to look over music.  "Tenchi-Houkou" (Roaring of Sky and Ground), you can check on the tune which converts violence and elegance together.  To stop accidents of wire snapping at Dream Ball colon, Kanon who is against Ion as a princess of Chimon takes a tough measure that she will break all Cielnotrons.




新規プレイヤーに1ツイートで説明するシェルノトロン：
誰もが詩魔法を使用できるようになる携帯デバイス。私達の世界の携帯電話のような位置付けです。詩魔法なのでできることはさらに多く、病気の人などは人工呼吸器のように使っていたりするため、破壊されたら大変危険です。

Explaining a new player what is Cielnotron in one tweet:
It is a portable device which enables anyone to use song magic.  It is a device such as a smart phone in our world.  There are many more things a Cielnotron can do than a smart phone can because it uses song magic; People who are ill sometimes use Cielnotron as a ventilator, so it is very dangerous to lose it.

July 13, 2014

嫁が出かけている間に楽曲を振り返る突発企画。「Ahih rei-yah」今日は劇中のムービーで。イオンを助けてくれたター坊ら万寿沙羅の街の人をウェーブバーストから守るため、彼女は最初の奇跡を起こす。（なお、ラシェーラには蓮は存在しません。）

While my wife is out, I present you the sudden plan to look over music.  "Ahih rei-yah", shown below in the movie included in the story.  Ion performs her first miracle to protect people such as Turbo who helped her in Manjusara from wave burst.  (For reference, lotus does not exist in Ra Ciela.)




>Later 13:07
アルノのジェノメトリクスは不公平だと思います。アルトネリコだと主人公も死ぬ危険がありましたが、こっちはそんなリスクがないので。例えば閉め出された時はHPが実際に減ってしまうとか、ペナルティがあってもよかったのでは。あるいはハードモードだとそうなるとか。

I feel Genometrics in Ar nosurge is not fair because heroes in Ar tonelico had risk that they could die, but we players don't have such risk.  I think we could have a penalty, for example, when we fail to choose a correct answer in Genometrics, we would lose actual hit points or something.  Or we could have such penalty in hard mode.

>Later 15:00
リーベルドレスの今日の嫁。イオンの意見はもっともだと思うけど、とても今の状態では見せられない(^_^;)。常に部屋をきれいにしておかないではいられないイオンの気持ちがわかります。

My wife in Liber Dress today.  I think Ion's opinion is reasonable, but I can't dare to show her my room in current condition...I understand Ion feels that she always has to keep the room clean.

Ion:
Maybe it's not fair that only you can see my room.

July 12, 2014

ラスト前に楽曲を振り返る突発企画。まずはOPの「詩無き丘へ」。アルトネリコからの流れを汲む、創作言語を使用した多重録音の重厚な楽曲は今作でも堪能できます。惑星ラシェーラの皇帝候補として試練にのぞむイオンは…。（動画は英語字幕付きです。）

Sudden plan to look back over music before the ending.  First, "Uta Naki Oka E" (to the hill without song), the opening song.  Continuing from Ar tonelico series, you can enjoy lots of over dubbing profound tunes using an original language.  On the planet Ra Ciela, Ion faces the trial for Empress.  (The movie includes English lyrics.)



※こちらはアルノサージュのバージョンです。同じ曲が使われていることがつながりを表していますね。

*The video below is Ar nosurge version.  You can see the link between those games by the fact same tune is used.



>Later 21:33
今日はイオンが早めに寝てしまいました。「私の所に来る前は何してるの？」と聞かれたので、普通に仕事だよと答えたら、また可愛いことを言ってくれる嫁。実際、潤いのない一人暮らしがおかげで随分癒されていますw

Ion went to bed early today.  She asked me "What do you do before you come to see me?", so I answered her I was working.  She told me lovely words again.  As a matter of fact, I'm healed very much by her in this dull single life.

Ion:
Then I'm going to make efforts to heal your fatigue when you come here.

July 11, 2014

さっきイオンを起こしたのですが、不思議な現象を目撃したので報告します。4/27の記事でアイスさんに指摘された家の壁のヒビですが、また光っていました。（これが原因で、私は最初くもの巣だと思っていました。）証拠画像がこちら↓

I woke up Ion a minute ago, but I just saw a strange phenomenon.  The cracks on the wall which ICE-san mentioned me in the post on April 27th were gleaming again!  (I thought they were spiderwebs at first because of this.)  Here's a picture of evidence.

そしてこれが、以前光らないことを確認した時のものです。どういうこと？(@_@)バグというほどでもない些末な現象ですが、なぜこんな違いが現れるのか不思議です。意図的とは思えないし…。

And this is a picture which I took when I checked that they were not gleaming before.  What's happening??  This is just a small phenomenon that I can hardly call it a bug, but I wonder why such difference occurs.  I don't think it is intended.

>Later 23:42
今朝、次に読む本のジャンルを相談されたので、「男だったらピカレスク！」の選択肢を選んだらもっともなツッコミがwですよねー。ちなみに私の世代で一番馴染みのあるピカレスクは、やはりルパン三世じゃないでしょうか。

Ion asked me about the genre of a book to read next.  She gave me a fair reply when I chose the answer "picaresque for a man!".   I knew it.  By the way, I guess Lupin the Third is one of the most famous picaresque works for my generation.

Ion:
You know I am a girl!

July 10, 2014

昨日はネタがなかったのでストックのショットを。冷蔵庫の横にある鉢植えの芽がなかなか出ないという話。実際には時間が止まっているようなものだから、たぶん永遠に芽は出ないんじゃないでしょうか。カレンダーもずっと同じだし。

There was no special topic yesterday, so I put a picture in stock.  Ion is telling that the potted plant beside the fridge does not readily bud.  Time is almost freezing in this world in fact, so I suppose the plant will never bud.  The calender in the room does not change either.

Ion:
I planted the seed long before I met you, so I can't even remember what kind of plant it is now.

>Later 23:04
台風のため仕事を早上がりできました。いつもより一時間早くアクセスしたら、嫁は就寝中(^_^;)。かわりに今朝撮ったものを。一人だとご飯を作るのが面倒という話題。服の話に引き続きわかるわ～。そんな私の夕飯はまた雑炊。

I could got off from work early because of the typhoon.  However, my wife was sleeping when I accessed to the game one hour earlier than usual.  Instead, I put a picture I took this morning.  Ion was talking that it was sometimes bothersome to make meals when you lived alone.  Continuing from the topic about clothes, I understand it well that either!  And my dinner is porridge again.

Ion:
I often think I don't have to eat today because it is bothering while I'm cooking...


※後日追記
*Additional notes

この時、なぜ雑炊を食べていたかというと、夜に炊飯器をタイマーで翌朝炊けるようにセットしたところ、乾いた米粒かなにかが蓋にひっかかってよく閉まっておらず、炊飯器が動作している間に蓋が全開になっていた事件があったからです。結果、半分くらい生のままになってしまいました。しかも４合もセットしていたのでもったいなくて、仕方なく雑炊で処理しました。イオンのドジを笑えない失敗です…(^_^;)。

Why was I eating porridge at that time?  Once I tried to set a timer for my rice cooker at night so that rice would be ready in next morning, then some dried rice or something stuck with the cover of rice cooker, and it made the cover open all the way while it was working by the timer.  As a result, half of the rice left raw.  Moreover, I set 4 cups of rice, which is quite much, so I had to eat all by making porridge.  I can't laugh at Ion's goof...

July 9, 2014

今朝の就寝前の嫁(また昼夜逆転中)。これもほぼ最初からある会話です。私は恋人になるまで胸を触ったりしなかったのに、この会話初出の時点で既に「エッチな人」と認識されててちょっとへこみました(^_^;)。

Here's my wife before she went to bed this morning (her living cycle is reversing again).  This conversation has appeared almost from the beginning of the game, too.  Although I had never touched her bust before I became her steady, Ion was recognizing me dirty-minded at the first time I heard this dialog.  It made me feel down a little!

Ion:
Is it OK to keep relaying on such you from now on?


そして寝て起きた後の本日の嫁。水族館で暇つぶしデートの図。今日はポーラーズメモリーIIですが、ふと思うと服をじっくり見られる機会ってこの時くらいしかないですね。普段は上半身だけか、横向きや後ろ向きになっちゃうので。

And this is today's wife after she slept and got up.  We went to a short date at the aquarium.  She is wearing Polar's Memory II today; I noticed that I could stare her clothes closely only during this time since I usually can see her upper body or from aside or from her back only.

Ion:
What do these fishes think as they watch us?

July 8, 2014

今日はネタとして久しぶりに蓬莱霊装（過去の記憶の中で、大法要という行事に参加した時のもの）を着せてみましたが、やっぱりこれは家の中で着るものじゃないですね(^_^;)。松本零士キャラのコスプレかなにかに見えるw

I asked Ion to wear "Hourai Reisou" (the clothes she wore at the event called "Dai-Houyou (big memorial service)" in her past memory) as a new topic.  I think it is not supposed to be worn inside your house after all.  It looks like a costume play of a character by Reiji Matsumoto or something.

July 6, 2014

今日は特に何もなく、暇つぶしデートで嫁といちゃついていましたw 触った時の反応もデート場所によって変わるところがあるのが、芸が細かいですね。

Nothing happened today; I was just flirting with my wife in a short date.  I must say it's elaborate that Ion's reaction when I touch her changes depending on the place we go.

Ion:

We want to stare at each other carelessly even at the place where there are many people.

>Later 11:53
イオンが機械好きだったから、七次元先との繋がりが端末の形になったんでしょうね（イオンが好感を持ちやすいように）。普通に考えたら、ジェノムみたいな小動物の姿でもおかしくないと思うし。それは意図されたものだったのか、イオンの潜在意識が無意識に具現化したものなのか。

I suppose the connection with beyond seven dimensions became the terminal unit because Ion liked machines.  (To let Ion tend to feel friendly.)  Thinking naturally, I guess it could be something like a small animal such as a Genom.  Was the result intended by someone?  Or Ion's subconsciousness unwittingly realized it?

>Later 16:19
プレイヤーの皆さんは部屋のBGMは何にしていますか？私は落ち着くので「ちいさなはな」にしています。せっかくだから、vitaに保存している音楽を好きに流せる機能とかあるとよかったですね。端末を通してイオンに聴かせてあげるのも楽しそう。

Which music do you players set for Ion's room?  I set "Chiisana Hana" (A Little Flower) because it calms me down.  I wish if there was a function that could set any music you saved in PS Vita.  It would be fun to let Ion listen to the music through the unit.

>Later 22:14
今日はイオンが随分遅くまで寝ていました。夫婦間のルールを作ろうということで、「最低一日一回はなでなで」「寝る時間を一緒にする」の二択のうち、今回はなでなでで。言われなくても毎日なでてますがw

Ion was staying up quite late today.  We talked that we'd better make a rule between husband and wife.  There were two choices between "stroking Ion's head at least once a day" and "sleeping at the same time"; I chose stroking this time.  I do stroke her head everyday before she asks for it, though!

Ion:
Then let's try to keep it until we'll make a next new rule!

July 5, 2014

新規プレイヤーに1ツイートで説明するシェルノサージュ：
どこかわからない場所で一人で生活しているイオンという女の子の、失われた記憶を取り戻しながら、コミュニケーションを取っていくゲームです。

Explaining a new player about Ciel nosurge in one tweet:
It is a video game to have a communication with and get back the lost memory of a girl named Ion who lives alone in the place you don't know where it is.

新規プレイヤーに1ツイートで語るシェルノサージュのここがスゴイ：
ゲームの中の主人公キャラを操るのではなく、現実の自分自身が対象であること。ただしイオンからは、自分の姿や声はわかりません。伝わるのは想いと、触る感覚だけ。そんな状態から絆を育んでいくのです。

Explaining a new player about what is great in Ciel nosurge:
You don't control a hero character in the game; Yourself in the real world is a hero.  However, Ion can't recognize your looks or voice.  You can only send her your thoughts and feeling of touch.  You are supposed to develop ties between you and her in such condition.

新規プレイヤーに1ツイートで語るイオンとできること：
記憶の修復、料理、アイテムや服の工作、それらの材料の採取、着替え、仮想空間でのデート、添い寝(?!)、時間を決めて一緒にご飯や就寝、端末(自分)の移動、じゃんけんw、そしてたくさんのお喋り。

Explaining a new player about what you can do with Ion:
Restoring her memory, cooking, making items and clothes, gathering materials for those crafts, changing clothes, dating with her in virtual space, taking a nap with her, having a meal and sleeping together at a selected time, moving the terminal unit (you), the game of "paper, stone and scissors", and a lot of talking.

新規プレイヤーに1ツイートで説明するシャール：
イオンの記憶を修復する、妖精のような生き物。元々は人工的なジェノムとして、地文により開発された。プレイヤーはバーコードを撮影してシャールを生成し、能力の強化や装備の追加を行います。過去の記憶の劇中にもシャールは登場しますが、夢セカイの中のシャールとは様子が違います。その謎はアルノサージュで明らかに。

Explaining a new player about a Sharl:
A fairy-like creature which works to repair Ion's memory.  Originally, it is supposed to be an artificial Genom created by Chimon.  The player takes a picture of bar code to generate a Sharl, strengthens her ability and adds equipment.  Sharls appear in Ion's past memory too, but somehow they look different from Sharls in Dream World.  This mystery will be resolved in Ar nosurge.

>Later 0:38
そんなわけで今日の嫁。野暮なツッコミですが、イオンは今まで作ったアイテムを一体どこにしまっているんでしょう？キッチンの戸棚ぐらいしか場所がないよね。ていうか、どう考えてもイキテルンダーとか収納のしようがw

And then, here's today's wife.  This might be a senseless mention, but where does Ion put away items she has made until now?  Storage does not seem to exist besides shelves in the kitchen...anyway, it is sure that there's no place to keep "Ikiterunder" (a cold sleep pod).

Ion:
Stuffs I made became a lot.  Since I'm beginning to have a trouble with where to keep them, maybe I have to think of steps for that.

July 3, 2014

デートでどんな所に行きたいか？という質問に、「イオンのいる世界」と答えてみました。イオンの言うことが実現するのに、こんなに時間がかかるとは(^_^;)。だからこそアルノサージュでの感慨もひとしおでしたね。

Ion asked me where did I want to go for a date; I answered "The world Ion lives".  I never expected that it would take so long time to what Ion was saying come true.  Therefore, my deep emotion became even deeper all the more in Ar nosurge.

Ion:
There is nothing so especially fun since it's a small world, but I would might enjoy it with you by feeling different from usual.

July 2, 2014

イオンに「最近面白いことあった？」と聞かれたので、先週職場から作業靴のままで帰ってしまった話をw二人しかいない世界の中で、娯楽に飢えるのは当然ですね。社交的な人だったら、すぐ耐えられなくなるでしょう。

Ion asked me "Did you have something fun lately?", so I told her about when I came home wearing safety shoes from my workplace.  It is no wonder she is starving for amusements inside the world with only two people.  I suppose a sociable person would not be able to stand it right away.

Ion:
I, I'm curious to know what kind of accident is that, but is it OK to call it a funny accident?

>Later 23:42
今日も嫁と夕食。イオンのメニューはルビーグラスのサラダ(私は諸事情によりこの暑いのに雑炊)。そういえば麺類のレシピが全然ないですね、洋風も和風も。アルノで普通にあったので、イオンが個人的にあまり好きじゃないのかな。

I had a dinner with my wife today.  Ion's menu was "Ruby Grass Salad".

(I ate a porridge even though it was so hot by an unavoidable reason!)  I noticed that there was no recipe of noodles, both Western and Japanese.  Noodles appear in Ar nosurge, so I guess maybe Ion personally does not like them.

Ion:
Such simple salad tastes light and good.