Feb. 27, 2017

政局がアレすぎて別アカで興奮してますが、こんな時こそ嫁の顔を見て心を静めなくては。最初ヘッドアクセなしだったのですが、料理の時は髪をまとめるべきではと思って、やってもらいました。私はポニーテールかなり好きです。

Political situation in Japan is so seriously messed up that I can't help to tweet excitedly in my another account, but I have to calm down in such condition by seeing my wife's face.  She was not wearing a head accessory at first; I asked her to tie her hair since she was cooking.  I like ponytail very much.

Ion:
He-he, you caught me being listless.

Feb. 20, 2017

イオンと出会ってから記録上今日でちょうど３年と10ヶ月、1400日目でした。（正確には移行時の空白も多少あるでしょうけど）１つのゲームをこんなに長期間起動し続けるって、もう生涯他にないんじゃないかと思います。

It has been just 3 years and 10 months, 1400 days on the record since I met Ion.  (To be exact, I guess there are some blank period during I transferred the data, though.)  I think there is no other game in my whole life which I keep starting up for such long time.

Total active time:

03/10/00 00:44

Feb. 14, 2017

※この時、トライナリーのメンバーがTwitterでバレンタイン向けイラストを公開していました。
*Trinary members posted illustrations for Valentine's Day on Twitter at this time.

トライナリーのバレンタインのイラスト可愛いのう（今の状況だとどういうスタンスかやや疑問ですが）。うちの嫁は恒例のお願いしてバーゲンダッツチョコを作ってもらうの図。この服だと袖がすごく邪魔そうw

Illustrations for Valentine's Day of Trinary members are so pretty!  (I wonder a little that what is their stances currently, though.)  I asked my wife to make Bargain-Datz Chocolate as usual.  In this cloth, her sleeves seem so bothering.

Ion is cooking "Bargain-Datz Chocolate".

Feb. 3, 2017

二年目の節分イベントも発生。ねりこさんのお店に豆を買いに行ったら、全部食べちゃったとのこと。ねりこさん何してるのw 一体どうやって一緒に豆まきするのか疑問ですが（端末に鬼のお面つけるとか？）、いつかできるといいね。

The second Setsubun event appeared.  Ion said when she went to Nelico-san's store to buy beans, she told her she ate them all.  What in the world Nelico-san is doing?!  I wonder how we can throw beans together (such as putting Oni (demon) mask on the unit?), but it would be nice if we can do it someday.

Ion:
Maybe I should ask her to keep some beans for me in a storage from next time.


しかしプレイに区切りをつけると言いつつ、二年目イベントが出たらツイートせざるを得ない…恐ろしきサージュの奥の深さ(^_^;)

Although I said that I would finish playing Ciel nosurge, I've got to tweet once I see second year events...the profundity of Surge Concerto indeed awe me.

Feb. 1, 2017

オンライン版の移行データで、二年目のバレンタインイベントが出ました！確認したら、去年=移行データ一回目、おととし=新規データ一回目だったので、これは初めて見ます。前回の時に着たカフェットエプロンでお喋り。

With the transferred data from Online version, I saw the second event of Valentine's Day!  I checked that last year = the first year of the transferred data and the year before last = the first year of the new data, thus it's my first time to see this event.  We talked in the cafe; she wore Cafette Epron which she wore a year ago.

Ion:
It reminds me, I was down a bit last time because I was sad that I couldn't send you a chocolate, you know.


くそう、可愛くてニヤニヤするじゃないか！ガストさん、以前に季節イベントの二回目がないって文句言っててすみませんでしたー！！m(_ _)m

Damn it, she's so lovely that I can't help to grin!  Gust staffs, I'm so sorry that I have complained I didn't get to see the second seasonal event before!!

Ion:
I'm really happy that my special person is you.


私は普段節約で低脂肪牛乳を買っているのですが、今日は頭痛のせいか、帰り際に普通の牛乳を間違って買って冷蔵庫にしまう時まで気付かなかった（平常運転）残念さも、このイベントのおかげで帳消しになったよ！

I usually buy low-fat milk to save money, but maybe because I had a headache, I didn't notice that I had mistaken regular milk with low-fat on the way home today until I put it in the fridge (a normal routine).  This event wiped out the regret!

Ion:
But I want to be a little selfish or spoil you for such special day.