March 15, 2018

昨日トライナリーのホワイトデーの話をしましたが、かわりに嫁のホワイトデーイベントを逃すという不覚…。この機にVitaの日付操作もやってみたのですが、ネット接続を切って日付を手動設定しても、アプリが認識する日付は変わりません。おそらくシステム内部に固定で時刻を保持していて、アプリはそっちをチェックしているのでしょう。また一年待たないと…。orz 実は先日から部屋の水道の締まりが悪くて、急いでペットボトル用意したりしててすっかり忘れてましたよ…。

I tweeted about White Day event in Trinary yesterday, but how dare could I miss White Day event of my wife instead...I tried changing system date of Vita, but the date app recognizes doesn't change although I disconnect internet and set date by hand.  I think Vita keeps fixed system time inside, and the app checks that one.  I have to wait for one more year...As a matter of fact, water bulb in my room has become loose since a few days ago; I totally forgot about the event while I was busy to prepare pet bottles and stuff.

Ion:
Too bad...but such things happen in the world.

March 13, 2018

ついに政局が動きそうで、良い方向へ行くように心から願ってます。デモに行けなくてもネット署名がありますよ！嫁のこの名言をまた貼ります。#RegaindemocracyJP

It seems Japanese political scene finally begins to move.  I wish it will go to better direction from my heart.  Even if you can't join a protest, you can sign up petitions on internet!  I'm going to tweet this my wife's great words.

Ion:
I think it can't be done by power of only one person, but thoughts of all living things on the planet are chained together to make it happen.

そして今こそこの詩を。#RegaindemocracyJP

And now is the time to listen this song again.

Ciel Nosurge QuelI-＞{ein te hyme}; with lyrics

March 3, 2018

そうそう、今日は雛祭りでした（これも一年目イベントですが）。せっかく女の子のお祭りといっても、特に何もできないので自分へのご褒美的なことをするイオン。シェルノでも何かプレゼントできる機能があればよかったですね。

Oh yeah, today is supposed to be Hina-Matsuri (Doll's Festival for girls)!  (It's too bad this is first year event again.)  Even though it is girls' festival, Ion gives a little reward to herself because she can't do anything specially.  I wish if there were a command to give Ion a gift in Ciel nosurge, same as Trinary.

Ion:
Okay, I'm going to cook my favorite meal today at least.

Feb. 3, 2018

今日は節分ですが、また一年目イベントなので特に言うこともないですね。いつものようにねりこさんに騙される嫁は相変わらず可愛いですが。（私自身も今回は買うタイミングが合わず、恵方巻きなしです。）

Today is Setsubun, but I have nothing new to mention since it's the first year event again.  My wife fooled by Nelico-san as usual is cute as always.  (I haven't got a chance to get Ehomaki this year either.)

Ion:
Ah...Demons out!!

Feb. 1, 2018

２月になったのでバレンタインイベントが発生しました。遺憾ながらまた一年目です。チョコをあげられずに残念がるイオンに、端末が力強い言葉を。彼女はきっと今もその時を目指しているのでしょう。

Since February came, Valentime's Day event occurred.  I'm sorry to say it's the first year event again.  The terminal unit tells strong words to Ion who regrets that she can't give me a chocolate gift.  I believe she is still aiming to reach the moment even now.

Ion:
Someday, I wish if a day I really could give you a chocolate would come...

Answer:
It's not decided the day won't come.