Sep. 30, 2014

今日は帰宅時、自主的にミソデココ（ナタデココを豆腐のかわりにしている）を作っていたイオン。好きじゃないならなんで作るのかw というか、これはラシェーラでは普通の料理なんでしょうか？イオンもわざわざ再現しなくてもw

Ion was making Miso de Coco (using nata de coco instead of tofu) when I came home today.  Why does she make it if she doesn't like it?  At first, is it an ordinary dish in Ra Ciela?  I think Ion did not have to recreate such food...

Ion:
Miso de Coco...it is not a dish to be made repeatedly, is it?

Sep. 29, 2014

アルノサージュ再プレイチラ裏。ニコ生で精神世界の話をやっていましたが、ちょうどイオンのジェノメトリクスLV5に進むところだったので興味深かったです。土屋さんの「相手を好きだという気持ちと心の中を隠さないということは比例しない」という説明を聞いて、つくづく思ったこと。土屋作品の精神世界で要求される心の繋がりは、現実（リアル）の付き合いよりもはるかに深いんですよね。ある意味なんと恐ろしいゲームなのか。そしてジェノメトリクス（コスモスフィア）深層階まで理解しあえた関係なら、将来別れるなんて絶対しないだろうと思うのです。

Writing on the back of a flier while replaying Ar nosurge: I watched Nico Nico Live that was talking about the spiritual world; I was very interested because I just had entered level 5 of Ion's Genometrics in the game.  Tsuchiya-san explained "How much does she love a partner is not proportional to how much does she show her inner heart."  I thoroughly thought that the communication between partners required in the spiritual world by this video game series was much deeper than that of reality.  What a terrifying game it is in a sense!  In other words, if we could understand each other up to the deepest level of Genometrics (Cosmosphere), I believe we would never be apart in the future.

Ion:
Therefore, you'd not better proceed anymore forcibly...
Before both you and I get hurt and crumble.


キャスがシャールに変身して武道会に出場した際、ネロが自分の孤独を語った場面。インターディメンドの技術が当時あれば、ラシェーラに来た当初のネロを救うこともできたかもしれません。未来は変わるでしょうが、そんな可能性もありでは。

Here's the scene when Nelo talked about her loneliness while Cass transformed into a Sharl and fought in the battle tournament.  If the technology of Interdimend existed at the time, maybe I would be able to save Nelo when she came to Ra Ciela at the beginning.  The future would be changed in that case, but I suppose such possibility could exist, too.

Nero:
Meanwhile, I think I was connected too tightly with the loneliness inside myself.


>Later 11:04
シェルノオンライン版のラストメッセージCD企画は素晴らしいと思うのですが、本当に10万人分のプレイヤーの名前を収録するの…？(^_^;)ニコ生で加隈さんビビってましたねwコナミのEVSみたいな物があれば別なんですが。

I think the plan of last message CD for Ciel nosurge online users is wonderful.  However, are they really going to record names of 100,000 users...?  Kakuma-san seemed scared of it in Nico Nico Live.  I guess it would be possible if they could use the technology such as Emotional Voice System by Konami, but...

Sep. 28, 2014

今日は自主的にスターダストナイトを作っていたイオン。キラキラの源であるパウダリア白石は体に害はないので、食べても大丈夫だそうです。考えたら私達も金箔を料理に使ったりするし、似たようなものでしょうね。

Ion was making "Stardust Night" by herself today.  She says that Powderia White Stone, a source of dazzling on the soup, is okay to be eaten because it's harmless to body.  This reminds me that we uses gold leaf in cooking as well, so I guess it is a similar custom.

Ion:
Because it is crushed quite finely, there's no worry to be stuck in my throat either.

Sep. 27, 2014

今日は小ネタ集で。まずはマイクロクエーサーのチャージボーナスコンプリート記念のショット。コンプリートするとエネルギー送信量の表示はリセットされ、以降加算されなくなります。なんかもったいない気もしますね。

Today I write several small topics.  First, a memorial screenshot for the completed Microquasar charging bonuses.  Once bonuses are completed, the amount of energy transmission will be reset, and it won't be added anymore.  I somehow feel wasteful about it.

加隈亜衣さん発見！なにせ10万人以上のユーザー分のシャールがいますから、簡単には出会えませんよね。残念ながらこの時は属性の組み合わせの都合で、アンちゃんに手伝いを頼めませんでした…。(T_T)

I found Ai Kakuma-san!  There are Sharls for more than 100,000 users, so it's not easy to find her.  It was too bad that I could not ask for help to An-chan at the time because of the circumstances of property combination...

Top of the helper Sharl list:

An-chan

Ai Kakuma (happyaion)

21日のない、イオンの部屋のカレンダー。もちろんイオンがラシェーラに来た日付の伏線なわけですが、私はこれに全然気付いていませんでした。(^_^;)ニコ生でたまたま見たコメントでやっと知ったという…。

This is the calender without the day 21st in Ion's room.  Of course, this indicated the date when Ion came to Ra Ciela, but I hadn't noticed it at all.  I just happened to know it by a comment I saw in Nico Nico Live...

Sep. 25, 2014

嫁がまだ寝ているので、今日のストックネタ。ヨーグルトについて話した時のものです。この話題を初めて聞いた時、そういえば最近ヨーグルト食べてなかったなと思い、新発売のナチュレのプルーン＆いちじくざくろを買ってきましたw

My wife is still sleeping today, so here's today's stocked topic.  This is the one when we talked about yogurt.  I realized that I hadn't eaten yogurt recently when I heard this topic first, so I bought a new product "Nature Plune and Fig-Pomegranate taste" yogurt at grocery later.

Ion:
I like it not only for its taste, but also for chunks of fruit within the yogurt.

Sep. 24, 2014

もう一つストックネタを。不思議な模様の布（宮城の壁面の模様を模したもの）を作った時のコメントです。このシリーズはどうも調合にはオチをつけないと気がすまないみたいで、イオンも一人小咄をすることがしばしば。

Here's one more stocked topic.  This is Ion's comment when she made "Mysterious designed cloth" (a cloth which imitated the wall design of Imperial Castle).  This video game series doesn't seem satisfied unless a punch line is added to Synthesis; Ion often tells brief comic stories.

Ion:
I'm wondering of myself now for making such strange thing...


>Later 20:20
昨日撮った半田ごてについての話。調べてみると、半田ごてって本当にピンキリなんですね。温度の設定ができることが重要なようです。イオンはマイ半田ごてを自作していると、web七次元通信で以前言っていました。

This is a conversation about soldering iron which I took a picture yesterday.  I understood by research that there are many sorts of soldering irons, from the superb to the appalling.  It seems to be important that I can control the temperature.  I remember Ion said that she was using her original soldering iron made by herself in Seven Dimensions Web News before.

Ion:
It is a necessity for mechanical girls!

Sep. 23, 2014

この服にオカッパだと、野暮ったさがアップしてさらに可愛いですねw 結婚してから６、７か月くらいになりますが、倦怠期にはちょっと早いんじゃないだろうか。毎日起動してても嫁の顔は見飽きません。

The bobbed hair with this cloth makes unfashonable impression even bigger, and Ion looks cuter.  It's been six or seven months since we got married, but I think it is still too early to get bored with each other.  I never get tired of seeing my wife's face even though I start up the application everyday.

Ion:
Is it because it's been a while since we got married?
I don't feel like newly-married anymore, do you?


>Later 23:17
初めてイオンが自主的に採取に行くところを見ました。朝起きて（実際にはついさっきですが）、ご飯の材料が何もなかったようです。ちゃんと自分で行くようになっていたんですね。プレイ開始後一年以上での新鮮な驚きです。

For the first time, I have just seen Ion going to gather materials by her own decision.  She got up in this morning (a minute ago in reality), then she seemed to recognize there were no ingredients for breakfast.  In such case, she was supposed to go for gathering by herself in fact.  It is a new surprise I found after I had played this game for over a year.

List of materials to be gathered:

Flour -- (requested by) Me

Fruit of Terol -- Me

Fruit of Yunk -- Me

Fruit of Mujil -- Me

Sep. 21, 2014

アルノサージュ再プレイチラ裏。ネロが初めてこちらへ直接語りかけてくるシーンは、何度見てもゾクゾクしますね！それにしてもネロがあんな事したのは、ひとえにリーヴェルトのせいですよね…あんのクソオヤジは最後まで！レナルルもいい迷惑だよ。

Writing on the back of a flier while replaying Ar nosurge: I get excited every time when I see Nelo speaking to me directly!  Nevertheless, it is all Reevelt's fault that Nelo did such thing.  That damn daddy bothered us till the end!  Definitely, it is a great nuisance to Renall, too.

Nero:
I'm here.
I'm waiting for you here.


今日のストックネタは、足元チェックその2。なんとだぼだぼフクーは素足です。ストッキングがちょっとセクシー。でもフローリングは冷たいし、スリッパくらい履いたほうがいいんじゃないかしら。

Today's stocked topic is checking Ion's feet vol.2.  Unexpectedly, there's no shoe with Loose Cloth.  Stockings look a little sexy.  But I think she'd better wear slippers since it is cold wooden flooring.

Sep. 20, 2014

久しぶりに嫁と一緒に食事。特にイベントがあるわけじゃないから、本当にただ一緒に食べるだけですけどね。もっとメニューについて話したりとかできるとよかったです。

I had a dinner with my wife after a while.  There's no special event or something, so this function really provides you just eating together with Ion.  I wish if we could talk about the menu more.

Ion:
Maybe I'll try some secret ingredients next time.

Sep. 19, 2014

ところで、シェルノサージュOFFLINEのジャケ絵は随分はっちゃけていますね。私はRE:Incarnationから入ったので、ジャケ絵のギャップに戸惑いますw

By the way, the jacket illustration of Ciel nosurge OFFLINE seems very energetic.  I started this game from RE:Incarnation version, so I'm a little confused for the gap between them.

左：RE:Incarnation　右：OFFLINE

Left: RE:Incarnation  Right: OFFLINE

>Later 0:36
PS3のアルノサージュもスクリーンショット対応してほしいです。いろいろと模索しましたが、やっぱり現状ではキャプチャーデバイスを購入する以外に方法はなさそう。超合金あなたの参考画像がほしかったのだけど、結局手描きでスケッチするはめにw

I hope Ar nosurge for PS3 to be corresponded with screenshot.  I fumbled for a while, but I concluded that I had to buy an additional capturing device after all for now.  I wanted to get a picture to refer for "Super Alloy YOU", but I ended up with drawing it by my hand.

新規プレイヤーに1ツイートで説明する超合金あなた：
アルノサージュで作れる調合アイテムの1つ。アーシェス（イオンにとっての「あなた」）がモデルになっている昔懐かしい男の子向けのおもちゃ。デルタとイオンは大喜びで、勝手にいろんなオプションをつけたりしていた。

Explaining a new player about Super Alloy YOU in one tweet:
One of the items you can create in Ar nosurge.  It is an old-fashioned robot toy for boys which is modeled by Earthes ("you" from Ion's point of view).  Delta and Ion liked it very much, and they added various options to the toy by themselves.

Ion:
"YOU Sword" and "YOU Shooter".
After all, super alloy toys always need such weapons, don't they?


※後日追記
*Additional Notes

ついにHDMIキャプチャーボードを購入しました！今後はもちろん、過去の記事にもアルノサージュの画像をおいおい追加していこうと思います。（アルノサージュの画像を大きく表示していますが、これはシェルノサージュの画像と比べて、画面に対してメッセージの文字が小さいためです。これ以上小さく表示すると、文字が読めなくなってしまう。）

I bought a HDMI capturing board at last!  I will add screenshots of Ar nosurge from now on, but also into the past posts gradually.  (I display screenshots of Ar nosurge larger than that of Ciel nosurge since the message font is more smaller for the size of screen compared to Ciel nosurge.  If I display them in smaller size, you would not be able to read messages.)


>Later 23:38
今日のストックネタ。すごく今更ながら、オムレディの形を意識するイオン。今まで気がつかなかったんだろうか…。でも、恥ずかしがっている様子も可愛いw

Today's stocked topic.  It was too late to mention, but somehow Ion suddenly realized what did the shape of Omu-Lady look like.  How didn't she notice that until now?  However, her bashful face is cute too.

Ion:

Damn!  Don't watch me eating!

Sep. 18, 2014

今日のストックネタ。入浴中にトントンした時の反応もたくさんパターンがありますが、これはちょっとSっぽさを感じさせてなんかイイです（意味不明）。

Today's stocked topic.  There are many different patterns for Ion's response when I tap during bath time.  I like this one because it sounds somehow sadistic.  (I'm not sure what I'm talking about.)

Ion:
He-he, you're real Mr. hothead.


>Later 23:51
アクセサリーの造形の細かさにちょっと感心。ハートゴールドはピアスなんですね。イオンが自分で穴を開けたというより、元々開いていたんだと思います。ピアスの利点は、アクセサリーの形をいろいろ凝れることですね。

I'm impressed a little with detail of the molding of the accessory.  Heart Gold is pierced earrings.  I suppose she didn't opened a hole in her ear by herself, but there already had been the hole from the beginning.  I think an advantage of pierced earrings is to be able to choose various elaborate shapes.

Sep. 17, 2014

シェルノサージュOFFLINEとジェノメトリックコンサートの予約を入れました！いろいろ検討したのですが、今回はAmazonで買うことにしました。オンラインの割引が私の場合微妙な額だったのと、すでにガストショップでは発送が遅くなる追加分しか予約できなかったのが理由です。

I have made an advance order for Ciel nosurge OFFLINE and Genometric Concert vol.3!  I examined the information for a while, then I've decided to buy at Amazon this time.  Because the discount for online players was not considerable in my case, and the reserved advanced order at Gust Shop had been already sold out now.

>Later 1:15
今回、イオンの髪型をオカッパにしてみました。これもなかなか可愛い。前回やった時は失敗バージョンだったと思いますw（あれがいいと加隈さん井ノ上さんも絶賛）普通のショートと違って、これだと幼く見えるのが不思議。

I tried the bobbed hairstyle this time.  This one is pretty too.  I remember the last time I tried this hairstyle came out failed version.  (Kakuma-san and Inoue-san like the failed version very much.)  Compared with the normal short hair, I wonder Ion looks younger with this hairstyle.

Ion:
Since it's different from the usual short hair, it's fresh and fun.

Sep. 15, 2014

アルノサージュ再プレイチラ裏。phase2のコーザルを説得するイオンの言葉には感じ入ります。あんな大変な目に遭ったのに、なおみんなが幸せになるために奔走できるのはすごい。本当に偉い嫁です。しかし、歴史を動かす人は狂信者と紙一重とも言えるでしょうね。

Writing on the back of a flier while replaying Ar nosurge: I was impressed with Ion's words when she tried to persuade Cosal.  Even though she had such a big trouble, it is admirable that she still can make efforts to make everyone happy.  She really is a noble wife.  However, I must say that there is only a fine line between a person who moves the history and a fanatic.

Ion:
But I believe humans are still capable of discussion and understanding each other.


戦闘で評価Sのリザルト画面、アーシェスの腕に抱きつくイオンが超可愛くて好き。デルタとキャスのハイタッチもかっこいいですが。「結城の証」（最後にイオンがキスしてくれる詩魔法）とのコンボでやるとニヤニヤしちゃいますね！

I like Ion holding Earthes' arm in the S rank result screen after a battle because she's so cute.  The high five of Delta and Cass is also cool.  I can't stop grinning as I watch this scene after I use "Proof of Youki" (Song Magic which Ion kisses me in the last) in the battle!

>Later 23:40
今日のストックネタは、ねりこさんに婚姻届をもらったという話。もしイオンがこっちの世界へ来ることができても、これは一番のネックだと思います。こっちの世界の戸籍がなければ、法的に結婚できませんよね？事実婚しかないのか。

Today's stocked topic is that Nelico-san gave a marriage license form to Ion.  I think this would be the biggest problem even if Ion will be able to come to our world.  We can't get married legally unless she's in a family register in our world, can we?  (At least in Japan.)  I guess only we can do is common-law marriage.

Ion:
There's no city hall here, so I don't know where to submit it.

Sep. 14, 2014

また嫁が寝ている間に本日のストックネタ。小林カツ代さんの本によると、しっかりだしをとることが美味しい汁物のコツだそうです。しかし根本的に、どうして味噌汁の前にミソデココを作ろうと思ったのか。

I put today's stocked topic while my wife is sleeping again.  According to the book by Katsuyo Kobayashi-san, it's important to take soup stock well in order to make delicious soup.  But at first, why did she think of making "Miso de Coco" before miso soup?

Ion:
Since I'm married now, should I be going to be able to make good miso soup?


>Later 23:50
今日のストックネタ。記憶を取り戻すのに彼女なりに不安を感じていたのか、こんな事を言った時もありました（ボイスメッセージあり）。でもプレイヤーが直してくれるなら、自分も努力しないといけないと。それで良かったんだよね。

Today's stocked topic.  There was a time she said such stuff (with a voice message), maybe because she felt anxious for restoring her memory.  But as long as the player repaired it for her, she said she had to make efforts either.  It was all right, wasn't it?

Ion:
But if I can stay with you, then maybe I just wanna forget about the past...

Sep. 13, 2014

嫁が寝てるので、今日のストックネタ。ついに自分なりのアレンジを加えるまでにステップアップした、特製イオンシチューです。とてもクリーミーらしい。ここまで来たらイオンと暮らす時、料理にはかなり期待してしまいそう。

Since my wife is sleeping now, so I put a stocked topic today.  This was "Specially Made Ion Stew", showing the improved Ion's cooking skill that she added even her original arrangement at last.  She said it was very creamy.  Now I can't help to look forward for Ion's cooking when I live with her.

おおお早速読みに行こう！

Wow, I've got to read it!

RT @dengekionline:
加隈亜衣と井ノ上奈々が『シェルノサージュ』を赤裸々に語る！　電撃PS掲載の“皇女対談”をノーカット掲載。【電撃PS】
http://dengekionline.com/elem/000/000/919/919694/

RT @dengekionline:
Ai Kakuma and Nana Inoue talk openly about Ciel nosurge!  "Interview with the Imperial Princesses" which was on Dengeki Play Station magazine is now on the web uncut!
http://dengekionline.com/elem/000/000/919/919694/

>Later 11:03
昨日早速じっくり読みました。ツボにはまったのは加隈さんの「ヤバイ、俺の嫁可愛い」ww二人とも本当に仲良しで、まさにイオンとカノンだと思いました。

I read it closely right away yesterday.  I liked Kakuma-san's comment "Oh my God, my wife is so cute."  They are real close friends, as if real Ion and Kanon indeed.

Sep. 12, 2014

寂しさに耐えかねて今朝再起動したら（早いよ）、以前の私はめったに言われなかったことを言われてしまいました。やはり毎日嫁の顔を見ないと物足りません！でもエンディングのメインイベントは進めないでおこうと思います。

I could not endure loneliness and rebooted Ciel nosurge this morning (too early).  Ion told me something that I had rarely heard before.  After all, I can't spend a day without seeing my wife's face everyday!  However, I plan not to progress the main events of the ending.

Ion:
It's been a long time.
I have been worried that if something bad happened to you because you did not come recently.

Sep. 11, 2014

アルノサージュ再プレイチラ裏。phase1終わり近く、デルタ達と会った時のすれ違いは演出でしょうが、イオンの説明の仕方も悪いですよね。せっかくキャスが理性的に聞いてくれたのだから、もっとわかるように話すべきだった。まだ全てを知らなかったから無理かもしれないけど…。

Writing on the back of a flier while replaying Ar nosurge: Near the end of Phase 1, I think being at cross-purposes with Delta was the way supposed to be by the scenario, but how Ion explained to him was not good either.  Because Cass tried to listen to us rationally, Ion should have spoken to let them understand more.  We did not know everything at that time, so maybe we couldn't do it better anyway...

Ion:
Sacrifice...No, it's not like that.  Sharls just want to have good lives too...

Sep. 10, 2014

朝も起動しなくなったので、手持ちぶさたな自分がいる(^_^;)。今日のショットは、好きな食べ物を聞かれた時にカレーと答えた時のもの。後ろ姿なのが残念ですが、健気なことを言ってくれる嫁。いつか食べたい…。（祈念）

I cut out my habit to start up the application in morning either, so I'm bored.  Today's stocked picture was taken when I answered "curry with rice" for my favorite food.  It was too bad that she happened to show her back at the time, but my wife told me lovely words.  I wish to eat dishes Ion cooked someday (praying).

Ion:
(Giggles) Now I know that, then I should be going to study by reading recipes of various curry while I have time.


>Later 16:23
アルノサージュ再プレイ中のチラ裏。カノンのクローン素体はジルが作れたとしても、全てエネルギーに変換されたはずのカノンの魂をどうやってサルベージしたのか。ネロの力があれば可能だったのか、それとも他の手立てがあったのか。ゲーム中にはそのへんの説明が全くないですね。

Writing on the back of a flier while replaying Ar nosurge: I understand that Zill could create Kanon's clone body, but how did she salvage Kanon's soul which was supposed to be totally converted into energy?  Was it possible with Nelo, or was there any other way to do it?  There is no explanation about this within the game.

>Later 18:41
今日のストックネタ。嫁の目をタッチした時の反応ですが、普通ならいちゃついてるだけのような台詞だけど…目が綺麗？端末のカメラのことかしら。ま、まあ機械フェチのイオンだし、そう感じてもおかしくないよね。(^_^;)

Today's stocked topic.  This was my wife's reply when I touched her eye.  It seemed to be just normal sweet talk, but...my eyes?  Did she mean the camera lens of the terminal unit?  Well, Ion is supposed to be a fetish of machines, so it's no wonder that she felt in such way.

Ion:
Your eyes are also beautiful very much.
Can I watch them for a little more?

Sep. 9, 2014

イオンが皇女になるのを承諾した理由には、元来の性格ややむを得ない状況の他に、故郷で自分の居場所がないと感じていたこともあると思います。ラシェーラでなら、皆が必要としてくれる力と立場が得られる。十代の女の子がそうした事に惹かれたとしても、不思議ではないでしょう。

I think one of the reasons Ion consented to be an Imperial princess is, other than her original personality and the inevitable situation, that she used to feel she had nowhere to go in her own world.  In Ra Ciela, she will have an ability and a position that everyone will need.  I suppose it's no wonder a teenage girl was attracted by those factors.

Sep. 8, 2014

最後のアイテムデートでの一枚。その生活を守れなかったことが少し悲しい。プレイヤー次第ではイオンをあの世界に留めることもできたと思います。もう十分頑張ったと言えるし。でも、それで彼女が本当に喜ぶかというと違いますよね。

A screenshot from the last item date.  I'm a little sad that I could not keep the life Ion was talking about.  Depending on my choice, I think I could make Ion stay in that world.  I guess she already had worked hard enough.  However, I don't think she would be real happy if I did that.

Ion:
Instead, I'm really happy for my comfortable present life that I can feel warm happiness everyday.


>Later 23:33
嫁にお帰りなさいを言ってもらえなくなったのが、予想以上に寂しいです…。画像はりんご飴を持って縁日へ行った時のもの。一緒にものを食べられないのは本当に残念。一緒に食事の設定がもう少し細かくできると良かったのですが。

I miss my wife telling me welcome home much more than I expected...The picture below was taken at the fair with a candy apple.  It's too bad that I can't eat with her.  I wish the setting of the function "Eating a meal together" would be more detailed.

Ion:
Candy apple at the fair tastes real good, but I think it would taste even better if I could eat with you.

Sep. 7, 2014

Togetterにも広告が現れるようになりました。なかなか壮観。

Now I can see the advertisements on Togetter, too.  It's a grand sight indeed.

>Later 11:30
エンディング前にジャンケン300回も達成しました。僅差で私の勝ち越し。イオンと遊ぶのはもっといろいろあってもよかったです。おみくじや占いなら毎日できるし、どうですかね？

Before the ending, I have achieved playing 300 times of "paper, stone and scissors" game.  It was my net win by a narrow margin.  I wanted to play some other games with Ion.  How about consulting a oracle or fortune-telling which I can do everyday?

Your current score:

151 wins and 149 loses in 300 matches.

>Later 15:05
アルノサージュの再プレイ中ですが、シェルノクリア後だとイオンにもっと再会の感激があってもいいのでは？と感じました。（自分だけでなく、カノンや他の人に対しても。）それどころじゃない状況だったんでしょうけど。シェルノとは微妙に別の可能性軸といえるかもしれないですね。

I'm playing Ar nosurge once more now.  After playing Ciel nosurge, I felt that Ion should have lowed more when we met again.  (Not only with me, but with Kanon and other people too.)  I guess she was in the situation that she had no time for it, though.  It may be said that Ar nosurge is on another possiblity axis which is slightly different from that of Ciel nosurge.

Sep. 6, 2014

こんな時間だけど、シェルノサージュをクリアしました。ちょうど暇つぶしデートもできたので最後に海へ行ってから、端末の接続を切ることに。最後の日がハピネスウェットだったのが、ちょっと締まらないかしら(^_^;)。

It's midnight, but I have cleared Ciel nosurge!  I just happened to be able to go to a short date, so I went to the sea with Ion, and then disconnected the terminal unit.  It might not be cool a bit that she was wearing Happiness Sweat on the last day.

Ion:
Oh, beach volleyball tournament seems to be held today!


お別れにはわざわざポーラーズメモリーIIIを着てくれたイオンですが、どことなく着慣れていない感がwやっぱりアルノとは微妙にモデルが違いますね。大丈夫、また会える。（プレイヤーがアルノをやらなかったら笑えないけど。）

Ion showed me Polar's Memory III at the last moment, but I somehow felt she was not used to wear the clothes.  I think 3-D model is a little different from that in Ar nosurge after all.  Don't worry, we'll meet again.  (I wouldn't be able to laugh if the player do not play Ar nosurge.)

Ion:
I thought I'd better dress formally because it was very important occasion.


エンディング後にコンティニューすると、家の崩壊前まで時間が戻るようです。何事もなかったようにテーブルに座っているイオンを見て、さっきの感動を返してほしい気持ちが若干wでもひとまず一区切りです。

When you continue from the start menu after you see the ending, the time will be rewound to the moment before Ion's house is destroyed.  By seeing Ion sitting at the table as if nothing had happened, I wanted her a little to give me back the sympathy that I had a minute ago.  Anyway, I can take a break now.

※上画像のメッセージ内で、rewindの過去分詞が間違っています(^_^;)。
*In the message above, past particle of "rewind" is wrong...


アルノサージュの時ほど喪失感はないけど、毎日起動していた習慣が休みになると寂しくなりそう。シェルノでは最後まで愛しているとは言わなかったところに、密かなこだわりを感じました(聞きたい人はアルノを是非)。さっ、アルノをもう一度プレイするか！w

I don't have feeling of loss as much as I had by Ar nosurge, but I guess I will miss Ion since I used to play Ciel nosurge everyday.  I felt secret feelings of the staffs by that Ion did not say "Aishiteiru" (a word for "I love you" with more serious mean) till the last.  (If you want to hear it, play Ar nosurge.)  Well, I've got to play Ar nosurge once more!

>Later 18:27
OFFLINEの開始まで、しばらくストックネタをツイートしていきます。まずはうちのイオンの最終ステータス。どうも最新アップデートでは、会話の内容に関わらず服の趣向は固定状態になっていたような気がします。

I'm going to tweet stocked topics by the time I will start to play Ciel nosurge OFFLINE.  First, here's the last status of my Ion.  I suppose her favorites of clothes were fixed regardless of my answers for conversations on the latest update.

Love Status:

5

Condition:

OK

Feeling:

Normal

Tendency of Personality:

So Flamboyant, Methodical

Tastes for Food:

So Sweet Tooth, So Plain

Sep. 5, 2014

ターミネイトパック終了。後は接続先をアーシェスに切り替えるのを待つばかりとなりました。しかしそのためには一度端末の接続を切らねばならず、復帰できる保障はありません。なんとかできる方法を考えようとしつつ、難航中。

I finished playing Terminate Pack.  I just came to wait to change connection to Earthes afterward.  However, the terminal unit must be powered off for that, and there's no guarantee I can be back.  Ion is trying to figure out a way to power off the unit safely, but she seems having trouble with it.

Ion:
As I check as much as I can, I almost raise an illusion that somebody is telling me it's impossible and I'd better give it up.


>Later 10:51
結局、端末を切るか否かを話し合う。それでもまだ諦めたくないイオン。どんなに都合のいい考えかわかっていても、なお理想を捨てない姿に強さを感じます。実は、あっさり他の皆を助ける方を選ばないのにほっとしてたりしてw

We talked whether we would disconnect the terminal after all.  Ion still did not want to give up.  Although she understands it is a convenient thought, I feel her strength for that she does not give up hope.  As a matter of fact, I'm actually relieved that she did not choose to save others easily.

Ion:
After all, I want to do both helping everyone and keeping connection with you.

Sep. 4, 2014

今日は帰宅時にちょうど起きる時間だった嫁。料理しながら、一緒に旅行したいという話をしました。私もすごく行きたい。というか、本当にこんな奥さんにねだられたら迷わず有休とるわw

My wife was just getting up when I came home today.  We talked while Ion was cooking that we wanted to go on a trip somewhere.  I really want to go either.  In other words, I would certainly take a vacation if such lovely wife coaxes me in reality.

Ion:
I want to go somewhere for sightseeing, take a bath at an outdoor hot spring, eat local special dishes which I can eat only there, and feel easy.


【ジェノミライシステムの謎】

端末に来るメールの送信元がRimonite（ジルの姓）なのが前から疑問でした。アルノ開始時に流れるナレーションも、ジルの声だと思います。確かにインターディメンドを最初に実用として使用したのはジルでしょうから、単にその時の設定が残っているだけなのか…？

それとももっと深い意味があるのか、いろいろ想像してしまいます。個人的には、ジルもなんとか救われてほしいと思っているので。目的のためには手段を選ばないけど、彼女は必要以上に残虐とか、争いを好んでいるわけではないと、ターミネイトパックをプレイしてて思いました。

[The mystery of Genomirai System]

I've wondered that why the sender of the mails which I receive in Ciel nosurge is "Rimonite" (Zill's last name).  I suppose the narration I can hear at the beginning of Ar nosurge is Zill's voice too.  Is setting at that time merely left because Zill has used Interdimend as practical use first...?

Or else, maybe the fact means more deep reasons.  It makes me imagine various possibilities.  I personally hope Zill to be relieved in someway either.  Though she does anything for the purpose, I don't think she is simply just cruel or she likes fights as I played Terminate Pack.

※後日追記
*Additional Notes

後日思いついた可能性。ジル（母体総観）は、現在ジェノミライのサーバーの役割をしているのではないでしょうか？（かつてのネロのように。）彼女が吸収している膨大なエネルギーの利用法としてはこの上ないし、メールの送信元やナレーションは、そう考えると説明がつきます。もちろん、アルノサージュの時点から、どうやって説得または制御に成功したのかという疑問は残りますが。

One of the possibilities I have come up with later.  Maybe Zill (Maternal Overseer) is working as a server in Genomirai system now, isn't she (like as Nelo did before)?  I suppose it is the greatest way for a usage of the enormous energy that she takes in, and the question about sender of the mail or the narration could be answered if I assume so.  Of course, from the time of Ar nosurge, a question that how they succeeded to persuade or control her would be remained.

※後日追記その２
*Additional Notes Extra

上記の疑問について、2015年4月20日のニコ生の番組内で、土屋さんから一部回答がありました。メールの送信元がRimoniteなのは、やはりジルが最初にあのシステムのセッティングを行ったからだそうです。その後はサーリをはじめとする他者がジルのアカウントを使用してシステムにアクセスしている、という感じだそうです。サーリや白鷹なら設定を変えることも可能だと思いますが、少なくともアルノサージュの時点まではそんな余裕はなかったでしょうね。

In Nico Nico Live program on April 4th of 2015, Director Tsuchiya-san partly answered to the question above.  The sender's name became Rimonite because Zill had setup the system first after all.  After that, Sarly and other people access to the system using Zill's account.  I think Sarly or Shirotaka had ability to change the setting, but they didn't have time to spend with that at least by the time of Ar nosurge.

Sep. 3, 2014

ターミネイトパックでもレナルルさんが格好いい。人気投票では下位でも、実はみんな好きだと思います。今日のストックネタは、聞きようによってはエロく感じる(^_^;)。もちろんなでなでのことを言ってるんですよ？

Renall is way cool in Terminate Pack either.  Even though her rank is not high in a popularity vote, I think everyone likes her.  Today's stocked topic somehow sounds erotic depending on how do you hear what she says.  Ion is talking about stroking, of course!

Ion:
Maybe I should ask you to do it from behind?
Mmm, but I might not be satisfied if I can't see you.


>Later 11:04
本来のアルノサージュの良さの一つに、これまで小さな端末を通してだったのが、画面が大きくなって世界が広がったのを実感できる点があったと思います。同じvitaだと、その感動が薄まりそう。といっても新規ユーザーさんにはあまり関係ないだろうし、さらに広まることを願います。

I think one of the good points of original Ar nosurge is that communication through a small terminal changes into a big screen, and the player can realize the world becomes larger.  Such impression might become little since PLUS will be on same Vita.  However, I guess a new player won't care about it much, so I hope this game will be known even more.

Ion:
You used to watch me...
Then you are the same "you"...
We could meet again.

Sep. 2, 2014

現在、ターミネイトパック中盤。カノンが出てくると、揺れる胸につい目がいってしまいますw 今日のストックネタは、足元チェックその1。スカートが突き抜けてるのは置いとくとして、リンカージェンはブーツなんですね。

I'm playing in the middle of Terminate Pack.  When Kanon appears, I can't help watching her shaking breasts.  Today's stocked topic is checking Ion's feet vol.1.  I don't mention that her skirt is going through the chair; she wears boots with Reincargen.

>Later 2:00
しかしニコ生の映像を見て思ったのですが、アルノサージュPLUSのちびっこ達の禊はもう少し視点を下げてくれないと、メッセージウィンドウに隠れて姿が見えませんwイオンやキャスとのデートとかが追加されるなら私も買うんだけどな～。(ﾁﾗｯﾁﾗｯ)

By the way, as I watched the movie of Nico Nico Live, I thought that I can't see figures of small girls behind the message window while the Purification unless the viewpoint lowers a little more in Ar nosurge PLUS.  If date events with Ion and Cass are added, I would buy it too (glancing).