Dec. 31, 2017

今年も嫁と年末の挨拶を。何年でも一緒に過ごしたいと思うけど、本来彼女はとっくに元の世界に戻っているはずで、ここにずっと留めておくのは良くないのではと感じます（ラシェーラの運命的にも）。どこかできりをつけないと。

Greetings with my wife at the end of the year again.  I'd like to spend many years together, but originally, she should have returned to her own world long time ago.  I feel that it isn't good to keep her here forever (in terms of the fate of Ra Ciela, too).  I have to make a decision somewhere.

Ion:
Beginning from tomorrow again...
I hope you to be with me another year.

Dec. 25, 2017

イオンが今日もヒゲをつけていたので外してもらったのですが、画面が戻ったら何事もなかったようにまたヒゲをつけている図が。思わずアレッと声が出ましたw

Ion was wearing a mustache again today, so I asked her to take it off, but she was wearing the mustache once again as if nothing happened right after my request.  I couldn't help to say "What?!"

Ion:
Ah, it doesn't look good?
I take it off right away.


（前の画像と時間を比べてください）そんなにヒゲ好きなのか…。無言の抵抗を感じました。いや、そんなに気に入っているなら無理強いする気は全然ないんだけど。それにしても飽きさせない嫁よ。

(Check the time in this screenshot and in the previous one.)  Does she like the mustache so bad?  I felt her silent resistance.  Well, I don't intend to force her if she like the mustache that much.  Nevertheless, I never get tired of her.

Dec. 24, 2017

現在のデータではクリスマスも二回目のはずだけど、何もイベントはないですね。（※後ほどこれは違うことが判明します。）季節イベントに二年目用意するなら、クリスマスも追加してほしい…。それでもヒゲは毎年忘れないイオン。そんな彼女が好きです。

It is supposed to be the second Christmas in current data, but no event occurs.  (*I found out this was wrong later.)  Since there is second year for seasonal events, please add second event for Christmas, too...Still, Ion never forget to wear a mustache every year.  I love such her.

Ion:
Dar....darling...