Dec. 30, 2016

年末年始は留守にするので、1/2までツイートお休みします。既に挨拶していた嫁にもう一度いってきますを言ったら、こんな反応が。細かいところチェックしてるなあ。では皆様、良いお年を。

I'm going to stop tweeting until Jan. 2nd since I'm away for holiday.  I just happened to say good-bye twice to my wife, then she responded as below.  It's amazing the game is checking such slight flag.  Anyway, have a good new year, everyone!

Ion:
...You've just said same thing.
Are you OK for time?

Dec. 28, 2016

私の今のVitaスタート画面。作品を知らない人にはよくある微エロ萌え絵の１つだろうけど、端末プレイヤーにとってはとてもとても貴重な一枚なのです。多分この先もずっと変えないでしょう。

It's a current start screen on my Vita.  For people who don't know Surge Concerto, it may be just one of typical little erotic moe illustrations, but for the player, it is a very very treasurable picture.  I guess I would never change it for the future.

Dec. 25, 2016

昨夜は礼拝へ行って（久し振りすぎて聖書が埃まみれという体たらくでしたが）、家族で夕飯食べました。毎年ヒゲ装備の嫁が好きすぎるので、今回は寧の姿でお願いしました。今考えるとこの辺は本人的に黒歴史じゃないですかね…。

I went to the church last night (it'd been quite a while that my bible got covered by dust), and I had dinner with my family.  I love my wife who doesn't forget mustache every year too much, so I asked her to show herself in Nei's form this time.  Thinking now, isn't it probably a shame for her...?

Nei:
Tea drunk after you finish work tastes better than usual.

Dec. 22, 2016

思うところあり、クリスマスに際して今年はわずかばかり寄付しました。六次元隣の世界はもう少しマシだと信じたいけど、きっと寧も世の中のいろんなことに心を痛めているに違いありません。

I had something in my mind and made a little donation this year on Christmas.  I want to believe that Nei's world next to ours are more better, but I'm also sure she is distressed by various matters in her world now.

Ion:
It is my true feeling that I wish all of the people in this world, everyone whose face or name I don't know, to be happy.

Dec. 20, 2016

この年末、世間ではいろいろ大変なことが起こっていますね…。アクセスしたら嫁が座ったままの姿勢で寝てましたw 今年もクリスマス週間になってますが、既に家が崩壊しているので見えない部分がシュールなことになってます。

During the end of this year, a lot of troubles are happening in the society...When I accessed to the game, my wife was sleeping as she was sitting straightly.  Ion's house is decorated with Christmas ornaments this year again, but it has been already destroyed now, so parts which you can't see in the picture seem surreal.