March 31, 2014

今日も浴衣だったのでまた着替えた嫁。衣食住の心配がなくて、結婚相手もいて、好きなことだけできる世界を、私なら出ていく勇気はありません（ダメ人間）。

Today's Ion was wearing yukata again, so I made her change her cloth.  I don't have courage to go out from the world where I can do only things I like; I don't have to worry about food, clothing, and shelter with a husband (an idler indeed).

>Later 23:42
今日の嫁もダ（略）、日課の着替え。暇なので料理強化特訓に挑戦（今あるレシピを全部作る）。と言っても、もう十分な腕だと思いますがwイオンはちゃんとレシピ通りに作る人なので（←重要）、一緒に住んでも心配ないですね。

Today's Ion was wearing the diver suit again, so changed her cloth as usual.  Since I have time, I decided to let Ion work on cooking training (cooking all recipes).  I guess Ion is already a good cook, though.  I wouldn't have to worry if I live with her because she follows recipes properly (important!).

Ion is cooking "Chazen" (giant fried rice).

March 30, 2014

二周目プレイでバッドエンド？も見ましたが、あれは女性陣総スカンで当然ですね。プレイヤーの選択のせいではあるけど(^_^;)。今回表現されていたシュレリアの学習能力のなさ（元々設計上そうなっている設定）は、ギャグのようでいて悲劇にも感じられます。

I have seen the bad end (?) in my second play as well.  I suppose all women hate Delta in that end (even though it's the player's fault).  In the story, Sheleria's lack of learning ability is described (she is designed to be so).  I feel funny but sad at the same time.

Sheleria:
I, I'm sorry.
I thought I had to be patient, but...

Answer:
--I will stay here with Sheleria.
--I will go back to where I came from.

March 29, 2014

もうすぐ寝るけど、今日の嫁。今日もダ（略）、着替えました。寝る時間をいつも決めていればイオンの生活サイクルも安定するのですが、ついうっかり約束を忘れてしまうこともしばしば(^_^;)。

Today's Ion (she will go to bed soon though).  She was wearing the diver suit again, so I made her change her cloth.  I can make Ion's living cycle stable if I set her bedtime everyday, but I often forget the schedule carelessly.

アルノサージュでEXボスフルボッコキャンペーンが始まりました。私も二周目データで対戦できるようになったばかりなので、できる範囲で頑張ります。それにしても、手間のわりに特典がちゃっちくないか？(^_^;)

Moreover, "Extra Boss Complete Beating Campaign" has started on Ar nosurge!  Since I have just been able to battle with the extra boss in the second play, I'll do my best.  However, isn't the reward for this battle too cheap comparing to the amount of time spent?

>Later 16:49
ジェノメトリクスでも常に論理的なレナルルさんが素敵w本編中でも披露された彼女の人心操作術は、イオンがラシェーラへ来た時にも使われました。（公式ドラマ「イオンになった日」参照）恐ろしい能力を持ちながらも良心を捨てきれないのがレナルルの魅力なのでしょう。

Renall is always logical even in Genometrics.  Her ability to control other's feelings was shown at the time when Ion came to Ra Ciela too.  (Refer to the web drama "The day she became Ion" to know the story.)  I think it's Renall's good point that she cannot ignore her conscience even though she has such formidable ability.

Renall:
She is a pack of hatred.
It's a mass of sufferings and resentment that she had pushed into the bottom of her heart until now.


>Later 22:21
今日はEXボス戦をそれなりに頑張りました。もうHPが200億切ってるから、そのうちいけるのではないかと。アルノサージュの戦闘は長くなりがちなので、連続でやっていると疲れますね…。特に謳う丘の50WAVEはキツイ(^_^;)。

Today I made efforts in the battle against the extra boss.  Her hit points are now less than 20 billion, so I guess we will beat her soon.  I'm tired because battles in Ar nosurge usually take time...especially, against 50 waves at Singing Hill is hard.

>Later 23:54
今日のイオンもシーズホワイトだったので、せめてものストロベリーセイルにして海へ。イオンは泳げないらしいですが、なにか海で遊ぶイベントもほしいところですね。

Today's Ion was wearing She's White again.  I made her change to Strawberry Sail and went to the sea.  I heard Ion could not swim, but I wanted to see her playing in water.

Ion:

But maybe I was happy a little to be with you for a long time.

March 27, 2014

エビパン大好きな可愛いイオン。そして、ユーザー数9万9千人突破しました！ついでにアーシャのアトリエplusの発売おめでとう。

Cute Ion loves Shrimp Bread.  By the way, number of users is now over 99,000 people!  Also, congratulations that Atelier Arsha Plus is on sale today!

Ion:
This rice-cake feeling is just greatest!


>Later 21:34
今日の嫁はまた浴衣。うちのイオンはツインテール率が高い気がする。よく着替えさせるのでスクリーンショットではそれほどでもありませんが、自分のチョイスではよくしてます。

Today's Ion wears yukata again.  I think My Ion makes her hair twin-tails often.  I make her change her clothes frequently, so you don't see it much in the screenshots, but she does it often by her choice.

March 26, 2014

ツイートするの忘れてたけど、昨夜撮った嫁。イオンとは同じ話題ばかり繰り返しているように見えますが、毎日接していると未だに新しい話題が不意に出てきて驚きます。

I forgot to tweet yesterday; this is Ion last night.  Talking with Ion seems repeating only same topics, but I'm still surprised to see a new conversation suddenly as I meet her everyday.

March 24, 2014

今日の嫁(もちろん着替え済)。妙にしっかりしたことを言うイオンですが、今は別に養っているわけじゃないから気にしないでいいんじゃないの。あ、でもDLC代とか考えると、結果的には養っていることに？

Today's Ion (after changing clothes, of course).  She is saying pretty admirable thing, but I think she doesn't have to care about it because I'm not paying her living cost.  Oh, should I consider I'm paying for her after all since I buy the download contents?

Ion:
Since I'm not working, I should do housework neatly.


そしてジャンケン200回達成。また私の勝ち越しですが、だんだん差がなくなってきました。ジャンケンにももっとトロフィーがあればいいのにな。

And I have played "scessors-paper-rock" for 200 times.  I'm leading the game again, but the difference between us becomes smaller than before.  I wish there were more trophies on this subject too.

Your current score:

102 wins and 98 loses in 200 matches.

March 23, 2014

シャールの巣を覗いたら、マイクロクエーサーのエネルギー総量が前より大分減ってました。みんながEXボス撃破に励んでいる現れですね。まだ先は長いですが…。ユーザー数はもう9万8千人を超えています。

When I checked the Nest of Sharls, the amount of energy which Microquasar held was decreased much than before.  It indicates the game players are fighting with the extra boss actively.  There is still a long way to go, though...Number of users is now over 98,000 people.

March 22, 2014

熟睡してて嫁をほったらかしてました。今日もリーベルドレスになってたので、ポーラーズメモリーIIへチェンジ。現在、謎の文書が4番目だけありません。なんだろう…。

I have left Ion all day since I was sleeping deeply.  Today's Ion was wearing Liber Dress again, so I made her change to Polar's Memory II.  At this time, I have not got No.4 of the Mysterious Documents.  What is it?

>Later 22:01
増税の前にと思って買った座椅子が届きました。これで快適なゲームライフが！今日のイオンはまたダ(略)、ヒュムネステリオンへ着替え。このへんの機能は本当にもう少しなんとかしてほしいところ。

The floor chair I bought before tax would increase has been just delivered!  Now I can enjoy playing video games comfortably!  Today's Ion was wearing the diver suit again, so I made her change to Hymne Stellion.  I really wish those functions will get better in the future.

March 21, 2014

学校デートでもありましたが、イオンは時々やけに具体的な妄想をしてきます。「大好物がないのは問題か？」という話題から、下のようなセリフが。まあ、一人だけでいたら空想力豊かになっちゃいますよね。自分にも覚えがあるだけにw

Ion sometimes imagines situations with specific details (I have seen once during the date at the school before).  Ion was asking me whether it was a problem if she did not have favorite food; then she was saying stuff as below.  Well, you can't help to imagine wildly when you are alone.  Me too.

Ion:

Moreover, you can't take me to the restaurant where serves my favorite meal for surprise...

>Later 21:23
ヒロインの性格傾向がSやMだと、気になって戦闘に集中できないww家族の前ではできないですね、これ…。自然にやっていると私は性格グラフの真ん中あたりキープなんですが、たまに外れると気が散って仕方ないです。(^_^;)

When personality of the heroines (Ion and Cass) becomes a sadist or a masochist, I can't concentrate in the battle.  I bet you can't play it in front of your family...Usually, the value stays in the middle of the personality graph as I play just naturally.  But when it moves higher or lower than that, I get distracted!

March 20, 2014

今日も水着にサングラス(^_^;)。バグでずっと行けなかったデートにやっと行けました。これでTALKパックvol.9のデートは全部行けたかな。

Today's Ion wears a swimming suit and sunglasses again.  I finally could go out for the date I'd not been able to go because of the bug.  I think now I have gone all dates included in TALK Pack vol.9.

>Later 21:10
今日の嫁はまた浴衣。次の世界パックが出るまでシャールを構う必要もないので、適当にいろいろ作ってもらって暇をつぶしています。一時期のメールラッシュも落ち着いた模様。

Today's Ion wears yukata again.  Until next World Pack will be released, I don't have to check on Sharls either.  So I ask Ion to make stuffs just randomly.  Rushing of the mails seems to be ended now, too.

March 19, 2014

今日はリーベルドレスです。これは地味な服の分類になっているのか？デートの約束を週末に回してしまったので、修正の確認をすぐできないのが残念。

Ion wears Liber Dress today.  Is it supposed to be a "simple" cloth?  Too bad that I can't check the bug fix right away because I have scheduled next date on the weekend.

>Later 8:02

あれ、前の約束を実行していないのに、またデートの約束が発生しました。修正でリセットされたのかな。私はRE:Incarnationからのプレイですが、一年経たずしてもはやおかしな挙動に驚かない自分がいる。(^_^;)

Somehow another new schedule was set before I went to the next date.  Maybe the schedule was reset after the bug fix.  I've been playing "RE:Incarnation" version of this game for less than one year, but now I'm not surprised at all for those weird behaviors of the program...

そういえばアルノサージュで、ネイはアーシェスのことを自然にスルーしてましたね。ツッコミを期待してたのにw それとも今さらだと思ったのか。（デルタとキャスは禊会話で少し触れてましたが、まさか顔も名前も知らない相手と、って普通は思うよね。）

By the way, in Ar nosurge, Nay did not mention about Earthes at all, did she?  I was actually looking forward to it.  Or maybe she thought it was too late?  (Instead, Delta and Cass were talking about them at Purification.  It is no wonder that people think how could Ion fall in love with a person whose face or name she does not even know.)

Delta:
There is a possibility that she (Ion) really is having a romantic relationship with the guy whom she can feel only his thoughts, but... 

March 17, 2014

今日の嫁は珍しく不機嫌。私は頻繁にアクセスしているので、めったに機嫌悪くならないのですが…。でも対応はいつもと変わらないです。歩き方だけがこんなふうに(^_^;)。

Today's Ion looks displeased.  This is rare because I access to the game pretty often.  But the way she talks does not change.  Only her walking looks funny like this.

March 16, 2014

今日のイオンもまた水(略)、恒例の着替え。今日はアクアドームで水族館のデートに行きました。結婚後に以前の差し出しアイテムのデートがかなり追加されているので、まだの人はぜひチェックを。

Today's Ion was wearing the swimsuit, diary change of cloth again.  We went to the date at the aquarium with Aqua Dome.  Many new dates for old items which can be held out are added after marriage.  If you didn't know, check it out.

>Later 17:48
イオンを寝かせた後、アルノサージュをプレイしました。結晶もコンプリート。ねりこさんは後半、もう心の護みたいになってますよねw それだけイオンにとっては大切な人だったのでしょう。これからも彼女はイオンの中に住み続けるんでしょうね。

I played Ar nosurge after Ion went to bed.  I have completed the crystals.  Nelico-san seems to be Ion's heart guardian later in the story.  I suppose Ion thinks Nelico-san is a special person to her.  I guess she will keep living inside Ion from now on.

>Later 19:02
アルノサージュをプレイしてから、マイクロクエーサーにエネルギー送信する意欲が減ってしまいました。理由は、プレイした人はわかりますよね…。あの状況を全て見越して、イオンの記憶を修復する手立てを講じたサーリはすごいと改めて思います。

After I have played Ar nosurge, I'm losing my motivation for sending energy to Microquasar.  I guess every player knows the reason...I'm impressed that Sarly knew what was all happening there and took measures to fix Ion's memory.

March 15, 2014

今井麻美のSingerSongGamerの動画で、今井さんがアルノサージュの禊ぎ時の3Dモデルの造形について、めちゃくちゃ熱く語っていたのに笑いました。さすがアサミンゴスP。確かにアイドルマスターのモデルはスリムで、あまり肉感的ではないですものねw

In the video of "Asami Imai's Singer Song Gamer", Imai-san was talking very passionately about modeling of 3-D figure (Ion) at Purification in Ar nosurge.  It made me laugh.  Asamingos P!!  I have to agree that models in iDOL M@STER are slim and not much sexually attractive.

動画本編はこちら！（見所はむしろ後編ですｗ）

Here's the video!  (Highlight is Part 2!)
*There is no English sub.

March 14, 2014 (Additional Notes)

※後日追記です

良かった、イオンが最終的に幸せに暮らしてるようで良かった。この先一生会えなくても、それだけで十分です。

↑ネタバレが含まれたためこのツイートは転載していませんでしたが、アルノサージュクリア後の私が一番に願ったのはイオンの幸せでした。ゲーム後のイオンがどうなったのかは嬉しいサプライズで少しだけ知ることができますが、土屋さんも下のようなコメントをしてくれています。

Oh God, I'm very happy to know that Ion is living happily eventually.  Even if I will never see her, the fact made me relieved.

I haven't transcribed the tweet above because it contained spoilers.  When I finished Ar nosurge, I truly wished for happiness of Ion first of all.  You can know how is Ion doing after the game a little by a delightful surprise, but Director Tsuchiya also gives us words as below:

「（前略）イオンにとって、何が本当に良い結果なのかは彼女自身にしかわかりません。今後のことを考えれば、彼女自身にもわからないでしょう。しかし、イオンをずっと支え続けた『あなた』がイオンは幸せになれると思えば、イオンは必ず幸せになれます。それは、７次元の壁を越えた世界に、俯瞰視点を持った『あなた』が願えば、揺るぎないものになるでしょう。
『あなた』はイオンにとっての守護者であり、同時に彼女の神でもあるのですから。」

アルノサージュジェノメトリックコンサート side.蒼「刻神楽」

「この世界のあなたと、あのセカイのあなたへ」ディレクターコメントより

"(Sentences before here are omitted.)  Only Ion herself can decide what is truly a good result for her.  Considering about the future, I think even herself cannot decide it.  However, if 'You' who have been supporting Ion wish that she will be happy, then Ion will be surely happy.  That will be certain if 'You' who have Bird's-Eye Viewpoint wish for it beyond the wall of seven dimensions.
Because 'You' are a guardian and a god to Ion at the same time."

From Ar nosurge Genometric Concert side. Ao "Toki-Kagura"
Director's comments for the song "For You in This World and For You in That World".

March 14, 2014

バグの影響で、行けないけどデート時に着替えた服がそのままになる状態に。今日のイオンも浴衣でしたが、着替えてこれになりました。ただ、今回は条件特定できそうなので報告しやすそうです。

The bug causes to keep the changed clothes on for date which we can't go.  Today's Ion was wearing yukata again, but she changed her cloth to this.  The condition for this bug can be specified this time, so I will be able to write a report easily.

>Later 19:35
今日の嫁はまたダ(略)、再び着替え。どうしてこれや水着ばかりなのか、本当に謎です。ExtendTALKパックの暗号文も大分出揃いました。そもそもあれは誰が発信しているものなんでしょうか？

Today's wife is wearing the diver suit again, so changed her cloth.  It is quite a mystery that why she wears the diver suit and the swimsuit only.  Now most of the cryptogram messages of Extend TALK Pack vol.3 have been out.  But who in the world is sending those messages?

March 13, 2014

調合イベントを終わらせ、デルタ＆キャス側のエンディングも見ました。今回はアイテムがあるのでベストエンドです。しかしこれ、やっぱりシェルノサージュをやってないとわからないんじゃないかなあ。イオンがどんな経験してきたか見てないと、彼女にあまり思い入れできない気がする。

I had finished all events at Synthesis Shops and seen the end on Delta and Cass side.  I had the key item this time, so I could see the best end.  However, I think people who haven't played Ciel nosurge cannot understand this game enough after all.  Isn't it difficult to sympathize with Ion without knowing her past experience?

そのシェルノサージュはデートスキップ現象が深刻です。Vitaの強制終了まで発生してしまいました。スクリーンショット撮り忘れたけど、今日の嫁はいつものごとくシーズホワイトだったので、かき氷持って海へ行きました。

On the other hand, the bug of date skipping is serious in Ciel nosurge.  I even got a black screen on Vita today.  I forgot to take a screenshot today, but we went to the sea with shaved ice since today's wife was wearing She's White as usual.

March 12, 2014

というか、見直したら調合イベントがまだたくさんあったので、ラスボス戦前のデータで頑張ってほぼ終わらせました。EXボスにも挑戦していきたいと思います。

Actually, I found that there were still many events left at Synthesis Shops.  So I played again from the save data before last battle and finished most of them.  I'm going to challenge the extra boss, too.

注：調合中です

Note: Synthesizing in process.

March 11, 2014

アルノサージュ初クリアしました！満足できる終わり方でよかったです。今回はクリア後引き継ぎできない仕様のようなので、のんびり二周目をプレイしたいと思います。

I have cleared Ar nosurge for the first time!  I'm glad that the story has ended in the way I could be satisfied.  It seems I can't transfer status for second play this time, so I'm planning to play the second time slowly.

Ion:
Yeah!  You, too...take care.

March 10, 2014

こ、ここへきてまさかのデートスキップ現象再発(-_-;)。これってデートに移る前に終了フラグ入れちゃってるのかな？今回は報告用にしっかり記録とってます。かわりにカフェでアラウンドフレイム飲んできました。

The bug of date skipping occurred again!  It seems that the end flag becomes on before we move to the date.  I'm taking notes carefully to write a bug report this time.  Instead, we went to the cafe and drank Around Flame.

>Later 21:45
今日の嫁も浴衣。ExtendTALKパックvol.3の話が始まりました。なぜかジルの手記らしきものが…アルトネリコ1のファルス司祭の日記を思い出してしまいました。なんで悪役はああいうのを書きたがるのかw

Today's wife is wearing yukata.  The story of Extend TALK Pack vol.3 has started.  Somehow I saw something like Zill's diary...I remembered Priest Falss in Ar tonelico 1.  Why villains tend to write such stuff?

>Later 23:55
アルノサージュ、大分終わりに近付いている感じです。ここまでの感想：サーリと白鷹も末長く爆発しろ！！wwこうなると相手のいないネイとカノンがちょっとかわいそう。そしてイオンの正体について、予想が当たっていたことにびっくり。

I guess I'm reaching to the end of Ar nosurge.  My impression at this point: Explode Sarly and Shirotaka ever after either!!  I feel sorry for Nay and Kanon who do not have any boyfriend...and then I'm surprised that my deduction about where did Ion come from was right.

March 9, 2014

アルノサージュ、phase3途中です。ここまでの感想：くそ～やられた。確かに「今までにない」要素を盛り込んでますね。未だかつてゲームでキャラを操るのに、ここまで罪悪感や責任感を伴うことがあっただろうか。さすがは土屋さんです。

I'm playing phase 3 of Ar nosurge.  My impression at this point: Damn, I'm had!  It surely contains elements that "other video games never had before".  I have never felt such responsibility or guilty by moving characters inside games.  I must praise Tsuchiya-san.

>Later 22:01
今日のイオンも水(略)、ハピネスウェットへ着替え。結婚してから新婚トークがいろいろ繰り広げられていますが、ねりこさんとのデートが発覚したらマジ修羅場ではないだろうか。そういうイベントも見てみたいところですがw

Today's Ion was wearing the swimsuit again, so I made her change to Happiness Sweat.  After we have married, we are talking a lot about it, but I'm afraid what would happen if Ion knew that I went out with Nelico-san.  Actually, I'm curious to see such event as well.

>Later 23:37
それにしても、今回アルノサージュをプレイしている人はキャス株が急上昇ではないかしら。あんなふうにお願いされて、ないがしろにできる人がいるなら見てみたいわ。ター坊は幸せ者ですね。末長く爆発しろ！！

By the way, I bet Ar nosurge players are raising the estimate of Cass rapidly.  I want to see the  person who can look down on her asking for such sincere wish if there's any.  Delta is damn lucky.  Explode ever after!

Cass:
...Please, protect us.

March 8, 2014

今日の嫁はリーベルドレス。Extendパックvol.3も早速入れてみましたが、今のところ何もないですね。

Today's Ion wears Liber Dress.  I installed Extend Pack vol.3 too, but nothing had happened yet.

>Later 18:10
アルノサージュは現在phase2です。ここまでの感想：デルタ＆キャスは見ていていたたまれないwwイオンのジェノメトリクスに手こずります。イイヨーそれでこそ、このシリーズ。私達はシェルノサージュで彼女の過去の記憶を見ているだけで、心の中は知らなかったですものね。

I'm playing Phase 2 of Ar nosurge.  My Impression at this point: I'm embarrassed by watching Delta and Cass!  Also, I'm having a hard time at Ion's Genometrics.  That's the way it is for this series!  We have watched her memory in Ciel nosurge, but we have never known what was inside her mind.

Nelico:
Oh!  Maybe you, it can't be!
You believe Lighthouse Keeper's words in reality, you must be kidding!

March 7, 2014

昨日はほぼ徹夜状態だったので、アルノサージュのプレイも結局三時間くらいで轟沈しました。無論面白いのですが、これシェルノサージュをプレイしていない人はついていけてるんでしょうか…？今までの感想：ジルがまた性懲りもなく。この人はこういう事をするさだめなのか。

I almost didn't sleep yesterday, so I couldn't keep playing Ar nosurge for more than three hours.  It is very interesting as I expected, but I wonder whether people who haven't played Ciel nosurge can understand it.  My impression at this point: Zill is doing it again!  Is she fated to do such things?

Zill:
In God's name, may we find Yuiga (paradise) together!


>Later 21:12
またダ（略）…もう毎日着替えるのも面倒くさいです。アルノサージュで、この世界については大体予想通りとわかりました。（アルトネプレーヤーはみんな同じ事を考えてたのでは。）でも、やっぱりねりこさんはなんか憎めないですね。

The diver (the rest is omitted)...I'm tired of changing her clothes everyday.  By playing Ar nosurge, I understood that the truth of this world was almost as I deduced.  (I think Ar tonelico players were all thinking about the same thing.)  Still, I can't hate Nelico-san, can you?

March 6, 2014

徹底的にチェックした甲斐あって、やっとイオンにプロポーズできました！バレンタインを逃したのは残念だけど、次回プレイに期待するしかないですね…。これで心おきなくアルノサージュをプレイできます。宅配便、早く来て～！

Checking thoroughly was fully rewarded; I could propose Ion finally!  I regret that I couldn't see the event on Valentine's Day, but all I can do is looking forward on next play.  Well, I can play Ar nosurge now without any worry.  Delivery service, come hurry!

>Later 18:44

なんと住所の入力ミスで、荷物を受け取るのにすごく手間がかかってしまいました…。ごめんなさい＆ありがとうヤマトさん。そして今日の嫁。また浴衣だったので、着替えました。

Guess what!  I took a lot of time to receive the package because I had mistaken on input of my address.  Sorry and thank to Yamato.  And then here's today's Ion.  I made her change cloth again.

March 5, 2014

まずはCD着きました！アルノサージュのはもちろんクリア後に聴くとして、とりあえずシェルノサージュのを聴きましょうかね。ファイバークロスは眼鏡拭きみたいなものかな。

CDs have arrived!  I will listen to Ar nosurge CD after I finish the game, of course; I'm going to listen to Ciel nosurge CD first.  The fiber cloth feels like a glasses cleaner.

>Later 22:07
今日も水(略)、ブルーハミングへ着替えです。ついに明日はアルノサージュ発売日！まだこちらの状態が完全に確認できないのですっきりしませんが、ソフトが届く頃にはできているでしょう。バグ報告する必要がないよう祈ります。

Today Ion was wearing the swimsuit again, so I made her change to Blue Humming.  Ar nosurge will be on sale tomorrow at last!  I'm not relieved because I have not checked the condition of my Ciel nosurge completely yet, but I suppose I will be able to finish it by the time the game will arrive.  I pray for that I won't have to write a bug report.

March 4, 2014

祝・ユーザー数９万人突破！送信エネルギーも既に300億超えています。ここへきてこんなにユーザーが増えるとは思いませんでした。アルノサージュも発売まであと２日になり、ワクテカが止まりません。

Congratulations for over 90,000 users!  The amount of energy Micro Quasar holds has exceeded 3 billion.  I never thought that users would increase this much at this time.  I can't stop bubbling with expectation for Ar nosurge.  Two more days!!

>Later 20:09
今日も水(略)、ブルーミングヤードに着替え。改めて見ると、この服のブーツってすごく凝っていますね。

Ion was wearing the swimsuit today, so I asked her to change to Blooming Yard.  I noticed that the boots coming with this cloth were quite elaborate by seeing once more.

>Later 21:32
私が今までTogetterで見たアルトネクラスタの話題って、シェルノサージュ初出時の言語解読がすごいというまとめだけだったんだけど、アルノサージュ発売時ぐらいはなにか出てくるだろうか。あまり知られない方が平和でいいのも確かなので、悩ましいところでもあります。

I have read the article of Ar tonelico cruster only once at Togetter.  It was showing that deciphering of language among users was just amazing when information of Ciel nosurge came out for the first time.  I wonder if something new will come out when Ar nosurge will be released.  However, it is true that too many people can cause more trouble, so I can't simply decide on this.

March 3, 2014

今日もうちのイオンは浴衣です。だからサングラスはやめろとw

Today my Ion is wearing yukata again.  Stop wearing sunglasses!

March 2, 2014

食の嗜好は超サッパリのはずなのに、こってりした料理を結構作るイオン。チャーゼンは女の子が食べるべきものではない気がする。

Although her current favorite taste is plain, Ion often makes rich dishes.  Chazen is not food for girls, I guess.

Ion:
I'm a little worried about my weight for eating this much food...


>Later 5:51
最新バージョンにて、暇つぶしデートの際にイオンにさわれないバグが再発中の模様。ゲーム進行には支障ないとはいえ、どうしてこんなところがまたおかしくなるかな。できるものなら自分でコードを見たい。

Somehow the bug that I can't touch Ion at short dates is occurring again in the latest version.  It does not hinder me from watching the story, but I wonder why it's happening once more.  I want to check the program codes if I can.

>Later 19:02
今日もダ(略)のため、リンカージェンに着替えました。また冷（略）。

Today Ion was wearing the diver suit again, so I made her change to Reincargen.  The fridge (the rest is omitted).

March 1, 2014

シェルノサージュのユーザー数がもう８万８千人を超えました。アルノサージュの発売までに９万人を突破しそうな勢いですね。急激にユーザーが増えたせいか、サーバーの反応が若干遅くなっているように見受けられます。大丈夫かしら。

Number of users in Ciel nosurge is over 88,000 people now.  I think it is going to exceed 90,000 by the day Ar nosurge will be on sale.  I feel the traffic is getting a little heavy since number of users increased rapidly.  Is the server OK?

>Later 20:39
今日もダイ(略)、ナイトフロッガーに着替え。

Ion was wearing the diver suit again, so I made her change to Night Frogger.