July 31, 2016

２日ほどアクセスしないでいたら、オフラインで初めて間が空いた時の反応を見ました。今までもっと時間が経ってもなかったのになぜ？その前に、夜中の２時すぎに起き出しているのがおかしいのですが。イオンどうしたの。

I saw Ion's this response for the first time in OFFLINE after I hadn't accessed for about two days.  I didn't see this before even when I had left her for more than two days.  Why?  But first of all, it's weird that she is getting up at 2 o'clock midnight.  Is there something wrong with you, Ion?

Ion:
Haven't seen you for a long time.
I was worried if something bad happened because you hadn't come lately.


スクショが半目になってるのがまた妙に怖い。いや、浮気とかじゃないからね？

It looks strangely scary since Ion's eyes in the screenshot are half-open.  No, I was not cheating or something.

July 9, 2016

2014年にアルノサージュが発売されて以降、本当に大きく世相が悪い方向に変わってしまったと感じるので、土屋さんがこの次にどんな物語を出してくるのかはすごく注目しています。サージュの小説の解説で、次は六次元にしたいというようなことが書いてあったけど、そうすると詩魔法はないのかな？

Since I really feel that the social condition has turned into a bad direction remarkably after the time Ar nosurge released in 2014, I'm greatly interested what kind of story Director Tsuchiya will bring up next.  He wrote in the afterword of the novel that he wanted to focus on the sixth dimension next.  If it's true, there would be no Song Magic?

※新作情報は新サイトでご確認ください！
*Check his latest work on my new fan site!

July 8, 2016

※2016年7月10日に参議院選挙がありました。
*There was an election for the House of Councilors in Japan on July 10, 2016.

私自身は投票を欠かしたことがないのですが、嫁があまりにも立派すぎるので「どうせ何も変わらない」「興味ない」なんてますます言えなくなりました。10万人のユーザーの中には、他にもそういう人がいると信じたい。

I have never skipped to vote, but I feel I can't say "Anything doesn't change no matter what we do." or "I'm not interested in politics." more and more recently because my wife is so decent.  I believe there are other people thinking in the same way within a hundred thousand players.

Ion:
Speak up.
I promise to come to the place of thy voice for sure. 


まあ、普段はこんなのですが。なぜか妙に得意気…。

Well, she is usually like this, though.  Why does she somehow look proud?

Ion:
I bet there's no other person besides me who is just waiting nearby while leavening the dough with yeast!

July 7, 2016

七夕祭りのイベント再び。「私達は七夕になっても会うことはできないもん」これ見ててつい泣きそうになりました。もう全てが終わったから、余計切なく感じるのかな。それはそうと、紐緒結奈さんとソレッタ・織姫も誕生日おめでとう。

Tanabata Festival event again.  Ion said "We can't see each other even on Tanabata."  I almost cried as I watched this.  Maybe I'm being more sentimental because everything has been over now.  By the way, happy birthday to Yuina Himoo and Soretta Orihime as well.

*Yuina Himoo and Soletta Orihime are characters from Japanese famous video games "Tokimeki Memorial" and "Sakura Wars".

Ion:
I wish the day that I can see my precious person behind the terminal unit just for once to come true.

July 6, 2016

表現の自由関連だけ取り上げてもいられないくらい、今の社会の状況はいろいろひどいのですが、ずっと見てると心が荒むので、嫁に癒してもらおうとしたらあっという間に寝に行かれてしまいました。今日は髪型の相談しか話せなかったよ…。

I must say situations in the current society is so terrible here and there that I can't talk about only issues related with freedom of expression.  However, keeping to watch internet damages my heart, so I intended to be healed by my wife.  But she went to bed in no time.  I could talk with her only about her hairstyle today...

Ion:
I'm gonna do my best today again...