Dec. 4, 2016

今日買い物に行ったら、せっかく買った惣菜を置き忘れるというやらかしをまたしても…orz（お店に電話したらみつからなかったそう。そりゃそうだ。）イオンにはいい迷惑ですが、料理中にちょっかい出してたら癒されました。（関係ないけど、スーパーに流れているクリスマスソングがビング・クロスビーやマライア・キャリーじゃないあたりに歳を感じた2016年。）

I went shopping today and forgot to-go dishes I bought for dinner...(When I called the store, they said they couldn't find it.  No wonder.)  I was healed by teasing Ion while she was cooking (bothering for her).  (By the way, I recognized my age when I realized Christmas songs I heard in the store were not Bing Crosby or Marah Carry, it's 2016.)

Ion:
H, hey!
Stop napping me like that, it's tickling!


>Later 17:49
あの後お店から連絡が入り、惣菜みつかりました！自分がドジしただけなのになぜか少し幸せ（三百円程度ですが）。回収して帰ってきたら部屋が真っ暗だったので、冷蔵庫に口ぶつけて唇が痣になったけどね！

The store called me after that, and my dishes were found!  I just made a blunder, but I'm somehow a little happy (It was only about 300 yen worth, though).  Although I hit my mouth on the fridge and I made a bruise on my lip because my room was all dark when I came back!

Ion:
You should celebrate for such occasion.