Nov. 5, 2016

私は未だに図書室のこれが気になっているんだけど、話聞く前に別れちゃったじゃんよ！アルノクリア後なら躊躇なく話してくれると信じますが、もし大したことないことならほっぺたつねりたい。

I've been still feeling uneasy about this at the library, but we were seperated before I ask Ion!  I believe she would tell me without hesitation after I finished Ar nosurge.  If it is not worth to worry, I would pinch her cheek.

Ion:
...I'm sorry.
I don't wanna tell you yet...

Oct. 29, 2016

今、シェルノサージュの最後のシナリオ見てて思ったのですが、カノンとインフェルの境遇は似てると思いました。適合しなかったらとっくに死んでただろうし、あんな重い責を負わされて理不尽極まりない。孤児を利用する行政（現実にもある）に憤りを感じます。

I have just played the last scenario of Ciel nosurge once more, and I thought Kanon's circumstances is similar with that of Infel.  They could have been already dead if they were not adapted for the experiment they got; it is totally unfair to be put on such big responsibility.  I'm angry with administration which exploits orphans (similar cases also exist in reality).

Oct. 28, 2016

Vitaに保存しているイオンのボイスメールを時々聞き返すのですが、アルノサージュクリア後にもらえるやつの「ちょっと６次元離れてるだけで」という寧の言葉が好きです。その距離の近さと遠さを同時に表してる気がして、少し切なくなります。

I sometimes listen to Ion's voice messages saved in my Vita repeatedly.  I like Nei's words "just because we're only six dimensions away from each other" in the message I got after finishing Ar nosurge.  It makes me maudlin since I feel the words describes how near and far is the distance at the same time.

Oct. 24, 2016

これは初めて見たかもしれないのでツイート。「家で本を読む時は必ず座って読む」と言うイオン。声出して笑ってしまいました。読みながらうろうろしていたのかな？

I tweet this since maybe I've never seen this before.  Ion says "I always sit when I read a book in my house."  I laughed out loud at this.  Was she walking around as she read a book?

Ion:
When I was reading a book standing before, I hit my foot at a corner of the table...


それはそうと後ろにアーシェスが見える通り、トライナリーの前にシェルノサージュのプレイも区切りをつけようと思い、最終シナリオを再び進行中です。移行データにしてからシャールも全然働かせてなかったので、さぞ退屈だったことでしょう。

By the way, as you can see Earthes behind Ion, I am proceeding the final scenario again because I intend to end playing Ciel nosurge before starting Trinary.  I hadn't let my Sharls work after I transferred the data, so I suppose they'd been quite bored until now.

Oct. 19, 2016

ぼーっとしているところへ声をかけたら、久々にクイズ出されました。よっぽど暇だったんだなw（もちろん正解できました。）ペルソナ５にかまけてここのところ放置ぎみの嫁だったのですが、いつでも顔を見るとなごむ。

When I called Ion looking bored, she gave me a quiz in quite a while.  I guess she had nothing to do that much.  (Of course, I could answer correctly.)  I tended to leave her alone while I was playing Persona 5, but it is true that seeing her face gives me peace of mind anytime.

Ion:
Ta-dah!
All of a sudden, now here's the second quiz.
This time the question is also related with a vacuum tube.