Sep. 30, 2015

日付が変わって、本日のストックネタ。まだ付き合う前の時にデートでの願望を語るイオン。だから端末とどうやって（略）。こんなふうだったので、私はアルノでもっと直接的な触れあいが見たかったですね。なぜお姫様だっこがなかったのか小一時間（略）。

The date has changed, and here's today's stocked topic.  This was at the time before we became lovers.  Ion was talking about her wish for a date.  Don't make me mention again that how do you do that with the terminal (omitted).  Everything was going like that, thus I hoped to see more direct communication with Ion in Ar nosurge.  I want to complain why I couldn't carry her in my arms for (omitted).

Ion:
...Sticking together?
Such as, holding each other's hand, or holding your arm.

Sep. 29, 2015

本日のストックネタ、紅茶についての話。普段はティーバッグを使っているというイオン。一人だとそうなるよね～。私も葉っぱで淹れられるようになってるアフタヌーンティーのマグカップを持ってますが、一度も使ったことないわ…。

Today's stocked topic, talking about tea.  Ion says she usually uses tea bags.  I guess you tend to do that if you're living alone.  In fact, I have a mug by Afternoon Tea which I can use leaves to make tea, but I have never used it...

Ion:
It is easier than using a teapot, and it still tastes good enough, so I always...

Sep. 26, 2015

本日のストックネタ。イオンからもこっちが見えたらいいのに、という話。Vitaカード２つ失くすほどの部屋の惨状を見せるわけには…。でもかえって見えてたら、もっとこまめに掃除していたかも。

Today's stocked topic.  Ion was talking that she wished to see this side.  I can't dare to show her the horrible condition of my room which I have lost two Vita cards...However, I might have cleaned the room more often if she could see this side.

Ion:
Then I'd be able to tell you good morning or welcome home from my side...


>Later 22:42
またオンライン版へのアクセスに少し間が空いてしまったので、こんなことを言われました。はい、もちろんです。と思ったら、夕飯の後すぐお風呂に行かれてあまり話せませんでした(^_^;)。

Ion told me as below because it took a while to access to Online version since last access. I thought "Yes, of course.", then she went to take a bath right after dinner, so I couldn't talk with her much.

Ion:
In return for the period you had left me, I hope to talk with you a lot.


お風呂でもこんなことを言って、「エッチな想像とかしちゃだめだよ？」と軽くSられる私。もしかしてほうっておかれた仕返し？世間では某絢辻さんがきっかけで目覚めた人が多いようですが、私はうちの嫁だわ…！＜あほ旦那

Ion said as below and told me "Don't ever imagine anything dirty, OK?" a little sadistically.  Maybe this is a revenge for leaving her alone?  Many people in the public seem to realize their nature by someone called Ayatsuji-san, but it's my wife for me...!  (<-idot husband)

Ion:
He-he, I have to make sure to wash my body from head to toe, don't I?

Sep. 24, 2015

アルノレシーブ管完成。言うまでもなくアーシェスについている真空管です。「この真空管には大切な思い出がつまっている」とイオン。プレイヤーとしても、本当に長い時間をかけてここまで来れたことが感慨深いです。

Arno Recieve Tube was completed.  Needless to say, it is a vacuum tube attached to Earthes.  Ion said "This vacuum tube is holding important memories."  As a player, I am also deeply impressed that we finally could reach to this point after taking a long time.

Ion:
It can't be said a long time, and there are a lot of sad memories, but they are important that I don't want to forget...


未ツイートデートシリーズ。水族館にて自分と重ねたのか、水槽に閉じ込められたお魚は寂しくないかな？と言うイオン。仲間がいるから寂しくないと答える端末。彼女の大切な仲間達がいる所へ帰すことこそ、私達の使命でした。

Untweeted Date Series: At the aquarium, Ion said that fish caged in the tank might be lonely.  Perhaps she identified the fish with herself.  The terminal unit answered that they weren't lonely because they were with many friends.  It was indeed our mission that to take her back to the place where there her precious friends were.

Ion:
It might be true if there is only one, but there are many fish in this glass tank instead.

Sep. 23, 2015

今日はイオンが浴衣を着ていたので、縁日のアイテムデートに連続で誘ってみました。ツッコミも入れずつき合ってくれる嫁に感謝。デートに行く前のやりとりもいろいろパターンがありますが、りんご飴の時のこれは可愛い。

I tried to take Ion to the fair repeatedly since she was wearing yukata today. I appreciate her for coming each time without complaining.  There are several patterns for talking before we go out; this reply when I used candy apple was lovely.

Ion:
You tell me like that again...
But I don't mind whatever you say since I can eat yummy candy apple!