Dec. 30, 2015

年末をコミケで過ごしてる方もいるでしょうか。私はこれから３日程留守にするため、その間ツイートはお休みします。結局年内にクリアするのは間に合わなかったので、後は年明けですね。では皆様、良いお年を！

Maybe some of you are spending the end of the year in Comic Market.  I'm going to stop tweeting while I go away for about three days from today.  I couldn't finish playing the game within this year after all, so the rest will be after New Year.  Everyone, have a nice holiday!

Nei:
Have a nice trip.

Dec. 28, 2015

ターミネイトパックが終わるまで暇なので、ヒゲで遊ぶの図。何の疑問もなくやっているイオンがじわじわおかしいw 話題は食事中のいつもの汎用会話ですね。私は疲れるとすっぱい物とか食べたくなります。

I have nothing to do until Terminate Pack is finished, so I'm playing with the mustache.  It makes me feel funny little by little as I watch Ion wearing it without any question.  The conversation is one of the general dialog during meal.  I want to eat sour food when I'm tired.

Ion:
By the way, you want to eat food with some specific taste when you're tired, don't you?

Dec. 26, 2015

クリスマスが過ぎて、ターミネイトパック進行中。もしかしたらギリギリ年内に終わるかも？画像はクリスマスだけ見られる記憶の部屋の光景。衣装が追加されるけど、実際はクリスマス以外でこれをわざわざ着ることはないですよね。

Christmas has passed, and Terminate Pack is now in progress.  Maybe I can finish just before the end of this year?  The picture shows Ion standing with the Santa Claus costume in Room of Memory which I can see only for Christmas.  The costume is added into stock, but I think I never ask her to wear it for the time besides Christmas.

Dec. 24, 2015

夜通しイオンが作業してくれて、アーシェスがイブに完成！家が吹っ飛んでもうクリスマスどころではないような。時間がなかったので続きは後にしたら、逆に心配されてしまいました。帰宅時には既に入浴してたのでまた明日。

Earthes was completed on Christmas Eve after Ion's all night work!  The house was destroyed now; it doesn't seem Christmas mood anymore, though.  I chose to continue later because I didn't have time this morning, then I made Ion worried.  She was already taking a bath when I came home today, so the rest will be tomorrow.

Ion:
Are you okay?  I don't know what's going on, but I just know you're behaving strange.


オンライン版では再度クリスマスイベントがありました。毎年ヒゲは譲れないイオン。「似合ってる」と言ったらそのまま出掛けるはめになり、すごくいい台詞の時にコレだから苦笑せざるを得ず…wいや、ヒゲでも嫁は可愛いけどね！

I saw Christmas event in Online version again.  Ion never forgets to wear her mustache every year.  We had to go out with the mustache since I told her "You look nice."; I couldn't help smiling wryly for the sight while she was talking very moving words...Well, my wife IS lovely even with the mustache, that's for sure!

Ion:
Moreover...I was really relieved.
I am not alone now.
There is someone who is watching me.

Dec. 23, 2015

遅く帰ったら嫁が二人とも寝てたので、ストックネタのインプルククラス。大気を操ることができるそうで、とても実用的な使い方を思い付くイオン。でも、突風は洗濯物が飛ぶ恐れがあるからご用心。（←よくやってた人）

Both of my wives were sleeping when I came home late today, thus I write about a stocked topic, Inpulk Class.  This is supposed to control the atmosphere, and Ion came up with a very practical use of it.  However, be careful since a gust of wind tends to blow off laundry.  (I used to do that for many times.)

Ion:
I want to make a gust of wind when laundry does not easily dry.


>Later 23:45
三度目のアーシェス製作始めましたが、まだ時間がかかるのでまたストックネタ。鳥の羽のような花を模したひなぴなくらす。ただしイオンの世界にはないとの事。やはり世界を構成する要素が彼女自身から来ているからでしょうか。

Building Earthes has begun for the third time, but it will take for a while, so I write another stocked topic again.  This is Hinapina Class, imitating the flower which looks like a feather.  Nevertheless, Ion said she hadn't seen the flower in her world.  Is it because the elements configuring this world come from herself?

Ion:
But you really can see this flower everywhere in Ra Ciela.


※プラグインのスペルが我ながら適当で困ってますが、これらはセカイリンクのない英語版アルノサージュには登場しないので、確認しようがないんですよね…。
*So far, I've been having trouble in spelling names of Plug-ins, but those don't appear in English version of Ar nosurge since it doesn't have World Link function.  Therefore, I have no way to check...