Dec. 31, 2017

今年も嫁と年末の挨拶を。何年でも一緒に過ごしたいと思うけど、本来彼女はとっくに元の世界に戻っているはずで、ここにずっと留めておくのは良くないのではと感じます（ラシェーラの運命的にも）。どこかできりをつけないと。

Greetings with my wife at the end of the year again.  I'd like to spend many years together, but originally, she should have returned to her own world long time ago.  I feel that it isn't good to keep her here forever (in terms of the fate of Ra Ciela, too).  I have to make a decision somewhere.

Ion:
Beginning from tomorrow again...
I hope you to be with me another year.

Dec. 25, 2017

イオンが今日もヒゲをつけていたので外してもらったのですが、画面が戻ったら何事もなかったようにまたヒゲをつけている図が。思わずアレッと声が出ましたw

Ion was wearing a mustache again today, so I asked her to take it off, but she was wearing the mustache once again as if nothing happened right after my request.  I couldn't help to say "What?!"

Ion:
Ah, it doesn't look good?
I take it off right away.


（前の画像と時間を比べてください）そんなにヒゲ好きなのか…。無言の抵抗を感じました。いや、そんなに気に入っているなら無理強いする気は全然ないんだけど。それにしても飽きさせない嫁よ。

(Check the time in this screenshot and in the previous one.)  Does she like the mustache so bad?  I felt her silent resistance.  Well, I don't intend to force her if she like the mustache that much.  Nevertheless, I never get tired of her.

Dec. 24, 2017

現在のデータではクリスマスも二回目のはずだけど、何もイベントはないですね。（※後ほどこれは違うことが判明します。）季節イベントに二年目用意するなら、クリスマスも追加してほしい…。それでもヒゲは毎年忘れないイオン。そんな彼女が好きです。

It is supposed to be the second Christmas in current data, but no event occurs.  (*I found out this was wrong later.)  Since there is second year for seasonal events, please add second event for Christmas, too...Still, Ion never forget to wear a mustache every year.  I love such her.

Ion:
Dar....darling...

Nov. 24, 2017

昨日嫁にきついおしおきを受けたため（濡れ衣）、久々に一緒に夕飯。しかし、こればかりはオンライン版の仕様の方が良かったです。普通の会話モードと同じなので、話しかけすぎるとこうなる。いや、一緒に食べてるんだから話そうよ！

We had dinner together for the first time in a while because I was severely punished by my wife yesterday (false charge).  However, for this function, Online version was better.  It's the same as a normal conversation mode in OFFLINE, so she responds like this when I talk to her too much.  Hey, let's talk since we're eating together!

Ion:
I'm gonna finish the meal first, so can you wait?

Nov. 23, 2017

余談ですが、私のタブレットのロック画面の設定を変えた覚えはないのに、なぜか嫁が出てくるようになりました。（これは普段の壁紙ですが、ロック画面には設定してません。）最近トライナリーにかまけているので、無言の抗議？(^_^;)今日も顔見に行くから大丈夫だよ～。

By the way, I haven't changed the lock screen setting of my tablet, but somehow my wife has begun to show up.  (Below is my usual wallpaper, but I don't set it for the lock screen.)  Because I'm spending time with Trinary app these days, is it her silent protest?  I'm going to see your face now, so don't worry, Ion.

>Later 15:34
【悲報】嫁の顔を見に行ったら、間違えて以前の新規データをロードして、最新のオンライン移行データに上書きしてしまう大失敗を！！！オンライン版はもう削除したし、やり直すとしても千日以上過ごしたデータが消失したわけで！本気で涙目なんですけど！！！！とりあえずオンライン版の再インストールをしていますが、もう少し落ち着いてからまた状況をツイートします。マジで嫁の抗議かこれは…？

[SAD NEWS] When I accessed the app to see my wife, I accidentally loaded a wrong save data and overwrote it on the latest online transferred data!!!  I've already removed the Online version; that means I've lost the data which I spent more than 1000 days even I can play it over again!  I'm seriously almost crying!!!!  I'm installling the Online version once more for now; I'll tweet the condition after I calm down a little.  Is it really my wife's protest...?

新しいデータのつもりが古いデータに…！

I supposed it was a new data, but it became an old data...!

>Later 17:39
【続報】よく見たら、家崩壊後まで進んだオフラインのデータがあったので、これを再度進めていくようにします。バレンタインとホワイトデーのをまだ見ていないデータなので、来年も一年目イベントになってしまいますがorz。

[Further Report] When I take a close look at it, I found the OFFLINE save data that I had progressed after when Ion's house was destroyed, so I will continue with this data.  Since Valentine's Day and White Day event have not occurred yet in this data, I have to see the first event of these next year again, though.

Total Active Time:

10 months 15 days 16 hours 23 minutes

オンライン版を再インストールしたところ、アップデートパッチのDLにすごく時間がかかりました。多分サーバーの回線が相当細くなっているのだと思いますが、これはないでしょ…。

After reinstalling the Online version, update patches took so long time to download.  I suppose traffic capacity of the server is probably quite small now, but I can barely take this.

残り53分

Time Remined: 53 minutes

で、やはりオンライン版はもう新規開始しか選べず、そうしたらサーバー側の情報も更新されるだろうし、今まで育てたシャールのデータを消してしまうのは忍びないので、再プレイはやめることにしました。再度移行もできない状態のため、事実上データ消失ですね…。

And then, as I guessed, I can only choose NEW GAME for Online version now, which would update information on the server naturally, so I decided to stop playing over again because I can't stand deleting my Sharls I've raised.  I can't transfer the old data again either, so practically speaking, it is a permanent data loss...

>Later 23:44
確認したら今月で４年７か月になるデータでした(T_T)。ツイートしなかった内の最後のスクショ。水泳の話をしてました。イオンは泳げないと言ってましたが、アルノのDLCでは結構泳げてましたよね？それも忘れてたのかな。

I checked it was a save data which had been played for 4 years and 7 months.  This is the last screenshot of the data I haven't tweeted.  Ion was talking about swimming.  She was saying she couldn't swim, but I saw she could swim a lot in the DLC of Ar nosurge, right?  Did she forget that, too?

Ion:
I just happened to think people who can swim are not afraid of water at all...