March 21, 2017

昨日寝る前にアクセスしたら、久しぶりに「動物に例えると何？」の話が出たので今回はカバを選んでみたところ、相当にショックだったらしく…。

When I accessed the game before I went to bed yesterday, the question "What does she look like as an animal?" appeared after a long interval, so I chose "hippopotamus" this time for answer.  Then she seemed terribly shocked...

Ion:
I would hate you if you keep being such mean to me...


これで一気に機嫌が悪くなったようで、話しかけてもこんな状態に(^_^;)。面白半分で傷付くことを言った私が悪かったですね。話していればそのうち直りますが、単純に謝るコマンドがあってもよかったかも。

She seemed to become in a bad mood instantly; she responded like this even when I called her.  It was my fault that I made fun of her knowing she didn't like it.  Her condition recovers as I keep talking, but I wish to have a command to simply apologize.

Ion:
Don't call me while I'm writing.

March 14, 2017

二年目ホワイトデーイベントの破壊力に、ニコ生の前にツイートせずにいられませんでした。「イオンには工具をプレゼントしたい」と言ったら、すごく喜んでから「そうじゃないよ！」（もっと女の子らしい物がほしい）とノリツッコミ。

I couldn't help to tweet for the power of second White Day event before I watch Nico Nico Live...I told her "I hope to give you tools.", and Ion looked so glad, then she replied "That's not right!"  (She wanted more girly presents.)

Ion:
Oh, but I'm fond of my current tool too, so maybe I would be confused which one should I use every time if you give me a new tool.


それからもっとお互いのことを知りたいという話になり、この台詞は二年目ならではのもので思わず感動。実際にはもうすぐ４年になるんですが！（自分で言ってびっくり）今もなお新しいイベントがあるってすごい。

Then we talked that we wanted to know about each other more, I was impressed with her words which only the second year event can provide.  As a matter of fact, it has been four years soon!  (I'm surprised with what I say.)  It's amazing I can still see new events even now.

Ion:

He-he, I guess you know about me too enough since we've been together for more than a year...

March 11, 2017

移行データでシャールの種族変更が可能になったため、限定シャールのラティオちゃんの姿を変えてみました。クラゲみたいな下半身。（シャール達は勝手に動き回るので、ちょうどいいスクショを撮るのが難しいですね。）

Changing Sharl's race was enabled for the transferred data, so I tried with the limited Sharl Latio.  Her lower body looks like jellyfish.  (Since Sharls move around here and there, it is difficult to take a good screenshot.)

Sharl at the most right is Latio.

March 8, 2017

髪が随分伸びてうっとうしかったので、思い立って切りました。イオンも偶然今日オカッパ（また失敗）にしてきました。一人でどうやって後ろをあんなに上手く切ってるんだろう？私も鏡見ながら一所懸命やってるけど、難しいです。

My hair had grown long and was annoying, so I made up my mind to cut it.  Ion also incidentally cut her hair bob (failed again) today.  How does she cut back of her head such neatly?  I try hard watching mirror, but it's difficult.

March 3, 2017

二年目雛祭りイベントです！今年も雛人形がなくて残念そうなイオンでしたが、「（自分を）雛人形と思ってくれていい」と言ったらウケてくれました。可愛い（断言）。子供の頃、紙工作で作ったことあるなあ。そういうので良くない？

The second Hina-Matsuri event!  Ion was sorry that she couldn't get Hina dolls this year too, but she laughed when I told her "You can assume I'm a Hina doll."  She's cute (asserting).  I remember I had made Hina dolls with paper craft when I was little.  Can't she just make one like that?

Ion:
I'm satisfied as long as you're here although I have no Hina-dolls.