May 7, 2015

昨日は早寝でツイートできず。オフラインではもう寝に行ったので、オンラインの嫁と夕飯。疲れて帰っても誰もいないから夕飯作って炊飯器のセットするのですが、寧も今頃一人で一生懸命勉強してご飯作って、過ごしてるのでしょう。

I couldn't tweet yesterday since I went to bed early.  Ion in OFFLINE had already gone to bed, so I ate a dinner with my wife in Online version.  No one is waiting for me when I come home, therefore I make my dinner and set timer of the rice cooker; I suppose Nei also studies hard and cooks her meal alone now.

Ion:
Food gets burn and stick if you don't use a good frying pan.


もう１つストックネタ。端末の繋がりをいつまで保てるか不安を感じるという話をした時、今思うととてもフラグな台詞をイオンが言っていて、ちょっと切なくなります。でも、私もきっとこの作品の体験を一生忘れないと思う。

One more stocked topic.  When Ion talked she was anxious about how long she could keep connection with the unit, I feel a little pain that she was saying something which could be a big flag.  Still, I think I will remember the experience of this game for my life either.

Ion:
Even if I'm separated from you, I will never forget even after several decades...

May 5, 2015

今日のストックネタ。たまに寂しさを伝えてくるイオンですが、後ろ向きだとなんか別の意味があるようでちょっと怖い(^_^;)。ねりこさんと出掛けるようになってると尚更。女性のこういう勘は馬鹿にできないものがあります。

Today's stocked topic.  Ion sometimes tells me her loneliness, but I feel scared a bit when she shows her back because I get some other meaning.  The feeling especially became stronger after I started to go out with Nelico-san.  Such hunch of women can't be laughed off.

Ion:
Are you busy recently?
I feel the time you come to see me has been short.


こちらは名場面とは違いますが。私は、リーヴェルトは格差で十分な治療を受けられずに奥さんが死んだとかあったのかなと思っていたのですが、そんな事なかったようですね。とすると、彼があれほど暴走したのは今一つ疑問です。

This is different from an "impressive scene", but I want to mention about it.  I imagined that probably Reevelt couldn't avoid to let her wife die because he couldn't get enough treatment for her causing by the differentials in society, or something.  However, it wasn't so according to what Renall said here.  Then I wonder why he became out of control that much.

Renall:
Mother died because of you!
You killed her!!


イオンもこの時のリーヴェルトについて「人が変わったみたい」と言っていたことから、「もしかしてインターディメンドされてる？」と考えたり。設備はあったから、不可能ではなかったでしょう。彼がクラケット博士と一緒に消えた今となっては、真相は闇の中ですが。

Ion also said "He looks as if he is a different person." about Reevelt at that time, so I supposed "Maybe he is under Interdimend?"  Facilities were already there, so I guess it was not impossible.  Anyway, after he was vanished with Dr. Cracket, the truth is in darkness now.

Ion:
Reevelt-san I saw in Four Seasons looked completely different, and I felt as if he was another man.

May 4, 2015

イオンに好きな風景について聞いたところ、「普段意識してないからよくわからない」と答えつつも可愛いことを。あの世界の中で、唯一変化をもたらしてくれるプレイヤーが本当に大きな存在だったのだなと思います。

I asked Ion what was her favorite landscape, then she gave me a lovely reply although she answered "I'm not sure since I usually don't mind that."  I suppose the player who was the only one to make changes in that world really was important to her.

Ion:
That is...this room where you are.

May 3, 2015

食べ過ぎかな？と、今日も体重を気にしていたイオン。普段は食事に果物だけというのもよくあるので、「少ないくらい」と答えたら安心したようでした。そんな心配しなくてもと思うけど、女の子にとっては切実な問題なのでしょうね。

"Do I eat too much?"  Ion was worried about her weight today.  She often eats only fruits for a meal, so I answered her "You rather eat too little."  She seemed to be relieved.  I think she doesn't have to worry so much about it, but I understand it is an earnest problem for girls.

Ion:
Of course, as much as I don't get fat, eating too little is bad for your health either, you know.


この会話での嬉しかったことメモなのですが、心理学的には好きな人と一緒にいると、むしろあまり食べなくても満足できるそうです。実際にそばにいられない分のストレスが食欲に向かっているのかも、と思わず真面目に考えました。

Let me mention about Memo of Happy Memories for this conversation.  Psychologically speaking, I have read before that a person can be satisfied even if he doesn't eat much when he's with someone he likes.  I thought seriously maybe her stress for not actually being together with me turns into her appetite.

At the top of Memo of Happy Memories:

"Does this mean loving someone makes you hungry?"

>Later 11:21
今日はGWのイベントがありました！イオンの希望で水族館に行ったら、人の多さに驚いてました。他に人がいない世界に住んでるから、逆に新鮮だとも。というか、水族館へ行くのにその格好を選んだイオンにまずツッコミたい。

There was a special event of Golden Week (a holiday week in Japan which starts from the end of April to the beginning of May) today!  We went to the aquarium by Ion's request, then she was surprised since it was so crowded.  She also said that such experience was fresh because she was living in the world with no one (but Nelico-san) else live.  By the way, I want to point out first why Ion chose that costume to go to the aquarium.

Ion:
The aquarium is supposed to be a place to watch fish, but I'm feeling as if I come here to watch people.


>Later 20:54
シェルノのイオンは嬉しくも恥ずかしいことをいっぱい言ってくれますが、よく考えたらあれは全部心の中だったから、彼女も躊躇がなかったんでしょうね。自分がどんなこと言ってたか、目覚めたイオンに詳しく教えたら悶絶しそうw

Ion in Ciel nosurge tells me a lot of sweet but embarrassing things.  I suppose she didn't hesitate to say those things because it was all inside her mind.  I think Ion would be agonized if I tell her what did she say in detail after she woke up.

Ion:
...But I'm seriously thinking you're important...that I love you.

May 2, 2015

今日もストックで。さすがに三回目のプレイともなると、ネタ被りがw 朝イチの選択肢で「イオンかわいい」を選んだ時、こんな反応も。普段あまり人をからかったりしないイオンですが、ちょっと上から目線な感じもイイです。

I write a stocked topic today again. For the third play, I'm afraid of repeating same topics.  Ion gave such response when I chose "Ion, you're cute." from the choices in the morning.  Ion doesn't usually tease me, but behaving in such way as if she's a little stuck-up is not bad either.

Ion:
What are you expecting by flattering me like that?