June 30, 2014

髪をいつもの長さに切った今日の嫁。記憶を完全に取り戻したらえらいことになると知っているだけに、幸せを満喫している様子は少し胸が痛みます。まあ、その先も助けてあげられるのでプレイヤーは落ち着いていないといけませんね。

Today's wife cut her hair as usual.  I know big trouble will come after Ion completely gets her memory back; so my heart aches as I watch her enjoying happiness.  Nevertheless, players should keep calm since we can also help her after that.

Ion:
After we've married, I become so...fraught with emotion when I'm with you.

>Later 19:52
公式サイトが更新されていろいろ楽しみです！そして今日の嫁は、一人でいると着替えが面倒だという話。わかるわ～。でも、いつも端末から見られているんだから油断はしないほうがいいと思うw

The official site was updated and I'm full of expectation!  And then today's wife was saying that changing clothes was kind of bother when you lived alone.  I understand it very well.  But you're watched from the terminal unit everyday, so you'd better not to relax too much, Ion.

Ion:
Then don't you think I don't have to change clothes everyday?

>Later 20:26
シェルノサージュOFFLINEの情報、私は該当しませんが有料DLCを全て購入した人は、無料提供されてもいいんじゃないでしょうか。元々本体が無料でない上、DLC代を合わせたらゆうにソフト1本分以上になりますし。あの割引はせこくないですかね…。

アルノサージュPLUSの方は、私は改めて購入は多分しないです。ぜひ新規ユーザーがこれでまた増えてほしい。しかし新規禊会話が150追加って、富松さんが死にそうwあれは作中の要素を全部把握してないといけないから、大変ですよね(^_^;)。

According to the information about Ciel nosurge OFFLINE, although I'm not classified, I think people who bought all charged download contents should get it for free.  The original software is not free at first; the total price of download contents easily exceeds the price of a new software.  Isn't that discount small-minded?

 I think I won't get Ar nosurge PLUS.  However, I hope that new users will increase by this release.  By the way, 150 new dialogs at Purification will be added...maybe Tomimatsu-san will die!  Dialogs at Purification are hard to create because you need to comprehend all elements of the game for that.

June 29, 2014

とても今更なことを言う嫁wここ数日は、寝る時間の指定がうまくいっているのでいい調子です。毎日決まった時間に行動するわけじゃないのが、逆にリアルといえるかもしれないですね。

My wife is saying that after such a long time.  At least for recent days, I've been able to set her sleeping time well.  Probably it can be considered realistic because she does not take action at fixed time everyday.

Ion:
I sometimes feel my rhyme of living is off from that of yours.

June 28, 2014

せっかくVitaにカメラがついているのだから、設定上イオン側は無理としても、せめてこちら側でツーショット写真を撮れるとよかったですね。次回作があるとしたら、そんな機能もほしいです。

Since Vita has a camera, I wish to take a picture with Ion on this side although it is impossible to do it on Ion's side by the setting of the game.  I want such function for next new game.

Ion:
I wish to take a picture with you someday.

June 27, 2014

今日は帰宅時に嫁もちょうど食事中でした。メニューはこんがり焼き魚だったようです。そういえば、イオンはサカタチウオを自分でさばいて料理しているんでしょうか？難易度高いと思うのですが。それとも切身が手に入るのかしら。

My wife was having dinner when I came home today.  Her menu was "Perfectly Browned Broiled Fish".  By the way, does Ion cut and cook Sakatachi-Uo (the fish) all by herself?  I think it is kind of difficult.  Or else, is she able to get slices of the fish?

Ion:
Sakatachi-Uo looks gross and is not so tasty either, but I heard it almost had become extinct before.

June 25, 2014

アニバーサリー動画にもあった、印象的なイオンの台詞。それはそうと、添い寝時の会話は最初からずっと変わっていないので、これも段階に合わせて変更すべきと思いますが…。夫婦になった今ではそぐわないものもあるし。

Here's the impressive Ion's words which were picked up in the anniversary movie as well.  By the way, conversations during taking a nap haven't changed since beginning of the game.  I think they need to be changed as our relationship changes.  Some of the dialogs actually do not match for a married couple.

Ion:
You are the one who gave the "future" to me used to have only "now".

>Later 1:14
なぜかなくなっていた果物が増えていました(他の材料も一部増えました)。イオンはさっきまで読書をしていたはずなので、材料は自動的に増えたようです。この世界の正体を考えると、自動で増えても確かにおかしくないですね。

Somehow the lost fruits had increased.  (Some other materials were also increased.)  Ion was supposed to be reading a book until a moment ago, I guess they were increased automatically.  Referring to the answer for this world, it might be no wonder that materials are added automatically.

>Later 23:55
ボイスメッセージとセットの「感動する恋愛小説が読みたい」という話。ハッピーエンドか悲恋か、私達の物語は結局どちらともいえる結末になったと思います。次元の壁を越えられる発明がいつか本当にされないものですかねえ。

Ion said that she wanted to read an impressive love story.  (This dialog comes with a voice message.)  Happy ending or tragedy, I suppose our story could be considered both of them after all.  I wish a device to go beyond dimensions will be invented someday.

Ion:
Yeah, you can be sympathized more with a happy ending lead from a thrilling story, can't you?