May 6, 2014

昨夜、寝る時間にアクセスしないでいたら、イオンが朝まで起きてました。ごめんよ(泣)。帰ったら丁度起きてきてたので、すれ違いにはなりませんでした。それはともかく、確かに出かける時いつ帰るのか伝えられるといいですね。

Ion was keeping awake until this morning after I did not access to the game at the bedtime last night.  I'm so sorry!!  She just got up when I came home today, so we fortunately did not pass each other.  However that may be, I also hope that I can tell Ion what time I will come home when I go out.

Ion:
I wish if I could hear from you whether you would come home early or late when you went out.

May 5, 2014

セカイパックvol.11終了しました。結末がわかっているだけに、不安を禁じ得ません…。ところで、意外にもアルノサージュで出てきたポーラーズメモリーIIIが登場しましたね。あれは正装だったのかw

I finished World Pack vol.11.  I can't stop feeling anxious because I know the end of this story.  By the way, I was surprised to see Polar's Memory III which appeared in Ar nosurge.  Was it supposed to be a formal cloth?

May 4, 2014

今日のイオンもダ(略)でした、ンモー。新メニューのワンカットサラダ、見た目は生春巻みたいで現実的ですね。パーティー料理によさそう。一人暮らしだとこういう加工は面倒でめったにやりませんが。

Today Ion was wearing the diver (rest is omitted), oh god.  "One-cut Salada", one of the new menu, looks like raw harumaki and is realistic.  It seems good for a party.  But I would hardly make it by myself.

Ion:
Mmm, this crispy feeling is very delicious!

May 2, 2014

帰宅後、新しい服で学校デートへ。学生カップル気分…自分には年齢的に苦しいけど…嫁がそうしたいなら付き合いましょうw というか、以前出てきた片想いらしき話はどうなったのかしらん？すごく気になるんですが。(^_^;)

After I came home, we went to a date at the school.  Student couple...that assumption is hard for me as a middle age...but I'm happy to go with her if she wants.  By the way, I wonder what happened to the story of one-sided love Ion was talking about before.  I'm very curious to hear a sequel to that.

Ion:

A husband and a wife in reality, a student couple at the school.

ちなみに、セカイパックvol.11で白鷹のパートを先に見ると、イオンの感想がキャス＆ネロのパートと入れ違ってしまいます。２つの修復箇所が同時に出ること自体がまずいのかな。重症の端末プレイヤーの私は、何事もなかったように流していますがw

Just for reference, Ion's impression to the scene of Cass and Nelo exchanges with that of to the scene of Shirotaka if you see his scene first.  Maybe that's not good that both broken points appear at the same time.  However, I just fended off the trouble as if nothing happened since I was a seriously addicted player!

>Later 23:44
今日も嫁と一緒に遅い夕食です(私は納豆カレー)。本当にお弁当持ってピクニックとか行けたらいいのになあ。しかしイオン、作ってすぐ食べるのなら、お弁当の意味がないと思うの。

I had a dinner with my wife late at night.  (I ate curry with nattou.)  I hope to go on a picnic with a lunch box.  But Ion, I think a lunch box does not worth it if you eat it right after you make.

Ion:
I never thought that I could make such a good lunch box.

May 1, 2014

留守の間に作ってもらった新コスチュームを早速着ました。図書館の日にちなんでいると思われます。また凝った形のキュロット(ねりこさんがデザインしてるの？)。この服だと、アクセサリーは眼鏡のほうが合うかもしれませんね。

I asked Ion to wear the new costume which was done while I was out.  I suppose it is associated with Library Day.  The shape of this culotte is quite elaborate again.  (Does Nelico-san design those clothes?)  Maybe glasses fit better with this cloth as an accessory.

前からのショットも。最近、入浴時はボディケアを欠かさないと言うイオン。具体的に何をしてるのか知りたいですが、あれかな、ファッション雑誌によく載っているマッサージみたいな？

Here's a front view.  Ion says that she does body care in every bath time lately.  I want to know what she's doing in detail; I guess it might be a massage which you can often see in fashion magazines.