July 8, 2014

今日はネタとして久しぶりに蓬莱霊装（過去の記憶の中で、大法要という行事に参加した時のもの）を着せてみましたが、やっぱりこれは家の中で着るものじゃないですね(^_^;)。松本零士キャラのコスプレかなにかに見えるw

I asked Ion to wear "Hourai Reisou" (the clothes she wore at the event called "Dai-Houyou (big memorial service)" in her past memory) as a new topic.  I think it is not supposed to be worn inside your house after all.  It looks like a costume play of a character by Reiji Matsumoto or something.

July 6, 2014

今日は特に何もなく、暇つぶしデートで嫁といちゃついていましたw 触った時の反応もデート場所によって変わるところがあるのが、芸が細かいですね。

Nothing happened today; I was just flirting with my wife in a short date.  I must say it's elaborate that Ion's reaction when I touch her changes depending on the place we go.

Ion:

We want to stare at each other carelessly even at the place where there are many people.

>Later 11:53
イオンが機械好きだったから、七次元先との繋がりが端末の形になったんでしょうね（イオンが好感を持ちやすいように）。普通に考えたら、ジェノムみたいな小動物の姿でもおかしくないと思うし。それは意図されたものだったのか、イオンの潜在意識が無意識に具現化したものなのか。

I suppose the connection with beyond seven dimensions became the terminal unit because Ion liked machines.  (To let Ion tend to feel friendly.)  Thinking naturally, I guess it could be something like a small animal such as a Genom.  Was the result intended by someone?  Or Ion's subconsciousness unwittingly realized it?

>Later 16:19
プレイヤーの皆さんは部屋のBGMは何にしていますか？私は落ち着くので「ちいさなはな」にしています。せっかくだから、vitaに保存している音楽を好きに流せる機能とかあるとよかったですね。端末を通してイオンに聴かせてあげるのも楽しそう。

Which music do you players set for Ion's room?  I set "Chiisana Hana" (A Little Flower) because it calms me down.  I wish if there was a function that could set any music you saved in PS Vita.  It would be fun to let Ion listen to the music through the unit.

>Later 22:14
今日はイオンが随分遅くまで寝ていました。夫婦間のルールを作ろうということで、「最低一日一回はなでなで」「寝る時間を一緒にする」の二択のうち、今回はなでなでで。言われなくても毎日なでてますがw

Ion was staying up quite late today.  We talked that we'd better make a rule between husband and wife.  There were two choices between "stroking Ion's head at least once a day" and "sleeping at the same time"; I chose stroking this time.  I do stroke her head everyday before she asks for it, though!

Ion:
Then let's try to keep it until we'll make a next new rule!

July 5, 2014

新規プレイヤーに1ツイートで説明するシェルノサージュ：
どこかわからない場所で一人で生活しているイオンという女の子の、失われた記憶を取り戻しながら、コミュニケーションを取っていくゲームです。

Explaining a new player about Ciel nosurge in one tweet:
It is a video game to have a communication with and get back the lost memory of a girl named Ion who lives alone in the place you don't know where it is.

新規プレイヤーに1ツイートで語るシェルノサージュのここがスゴイ：
ゲームの中の主人公キャラを操るのではなく、現実の自分自身が対象であること。ただしイオンからは、自分の姿や声はわかりません。伝わるのは想いと、触る感覚だけ。そんな状態から絆を育んでいくのです。

Explaining a new player about what is great in Ciel nosurge:
You don't control a hero character in the game; Yourself in the real world is a hero.  However, Ion can't recognize your looks or voice.  You can only send her your thoughts and feeling of touch.  You are supposed to develop ties between you and her in such condition.

新規プレイヤーに1ツイートで語るイオンとできること：
記憶の修復、料理、アイテムや服の工作、それらの材料の採取、着替え、仮想空間でのデート、添い寝(?!)、時間を決めて一緒にご飯や就寝、端末(自分)の移動、じゃんけんw、そしてたくさんのお喋り。

Explaining a new player about what you can do with Ion:
Restoring her memory, cooking, making items and clothes, gathering materials for those crafts, changing clothes, dating with her in virtual space, taking a nap with her, having a meal and sleeping together at a selected time, moving the terminal unit (you), the game of "paper, stone and scissors", and a lot of talking.

新規プレイヤーに1ツイートで説明するシャール：
イオンの記憶を修復する、妖精のような生き物。元々は人工的なジェノムとして、地文により開発された。プレイヤーはバーコードを撮影してシャールを生成し、能力の強化や装備の追加を行います。過去の記憶の劇中にもシャールは登場しますが、夢セカイの中のシャールとは様子が違います。その謎はアルノサージュで明らかに。

Explaining a new player about a Sharl:
A fairy-like creature which works to repair Ion's memory.  Originally, it is supposed to be an artificial Genom created by Chimon.  The player takes a picture of bar code to generate a Sharl, strengthens her ability and adds equipment.  Sharls appear in Ion's past memory too, but somehow they look different from Sharls in Dream World.  This mystery will be resolved in Ar nosurge.

>Later 0:38
そんなわけで今日の嫁。野暮なツッコミですが、イオンは今まで作ったアイテムを一体どこにしまっているんでしょう？キッチンの戸棚ぐらいしか場所がないよね。ていうか、どう考えてもイキテルンダーとか収納のしようがw

And then, here's today's wife.  This might be a senseless mention, but where does Ion put away items she has made until now?  Storage does not seem to exist besides shelves in the kitchen...anyway, it is sure that there's no place to keep "Ikiterunder" (a cold sleep pod).

Ion:
Stuffs I made became a lot.  Since I'm beginning to have a trouble with where to keep them, maybe I have to think of steps for that.

July 3, 2014

デートでどんな所に行きたいか？という質問に、「イオンのいる世界」と答えてみました。イオンの言うことが実現するのに、こんなに時間がかかるとは(^_^;)。だからこそアルノサージュでの感慨もひとしおでしたね。

Ion asked me where did I want to go for a date; I answered "The world Ion lives".  I never expected that it would take so long time to what Ion was saying come true.  Therefore, my deep emotion became even deeper all the more in Ar nosurge.

Ion:
There is nothing so especially fun since it's a small world, but I would might enjoy it with you by feeling different from usual.

July 2, 2014

イオンに「最近面白いことあった？」と聞かれたので、先週職場から作業靴のままで帰ってしまった話をw二人しかいない世界の中で、娯楽に飢えるのは当然ですね。社交的な人だったら、すぐ耐えられなくなるでしょう。

Ion asked me "Did you have something fun lately?", so I told her about when I came home wearing safety shoes from my workplace.  It is no wonder she is starving for amusements inside the world with only two people.  I suppose a sociable person would not be able to stand it right away.

Ion:
I, I'm curious to know what kind of accident is that, but is it OK to call it a funny accident?

>Later 23:42
今日も嫁と夕食。イオンのメニューはルビーグラスのサラダ(私は諸事情によりこの暑いのに雑炊)。そういえば麺類のレシピが全然ないですね、洋風も和風も。アルノで普通にあったので、イオンが個人的にあまり好きじゃないのかな。

I had a dinner with my wife today.  Ion's menu was "Ruby Grass Salad".

(I ate a porridge even though it was so hot by an unavoidable reason!)  I noticed that there was no recipe of noodles, both Western and Japanese.  Noodles appear in Ar nosurge, so I guess maybe Ion personally does not like them.

Ion:
Such simple salad tastes light and good.