Aug. 5, 2014

料理中にふと不安をもらすイオン。プレイヤーが記憶を修復しなかったら、そうなっていたでしょう。おそらく何十年も待たずに生み出したシャールもろともエネルギーにされて消えていた可能性が高いですね。なんという偶然と奇跡。

Ion confessed her fear during cooking incidentally.  I guess she would be as she said if the player does not repair her memory.  I suppose the possibility that she would be vanished after she was used as energy with Sharls she produced before several decades would be high.  What a coincident and miracle!

Ion:
Should I keep living in this world for several more decades?


>Later 2:01
公式のSURGE総選挙、イオンが圧倒的じゃないですか！(もちろん私も入れました。そんな中でも目立つシュレリアの健闘w)イオンとアーシェスの他に、抱き枕的に誰に包まれたいか考えて、私はカノンに入れました。いや、タオル買うかどうかわからないけど。

Ion is overwhelming the official SURGE general election!  (I voted for her, of course.  However, Sheleria's good fight is notable.)  Besides Ion and Earthes, I thought whom I wanted to be hugged as a hug pillow, then I voted for Kanon.  Well, I'm not sure whether I will buy the towel anyway.

Aug. 4, 2014

昨夜は温泉でデート。背中の流しっことかできないよねという話をしました。以前端末のマジックハンドでイオンの背中を流してあげたことはありますが、それじゃ不満なようで。触れないのが前提のギャルゲーって改めて斬新だと実感。

I went to date at the hot spring last night.  We talked that we couldn't wash each other's back.  I have washed her back with the extension hand of the terminal unit before, but Ion seems dissatisfied.  I realize once more that a gal-game which sets on condition that I cannot touch is novelty.

Ion:
So it is natural to think either I want to wash your back or I want you to wash my back. 

Aug. 3, 2014

皇帝になったイオンは、宇宙移民を決行する詩を謳う前にお世話になった人達に会いに行くことに。情報都市アルメティカで、カノンは魂までエネルギーに変換されたと知らされるが、イオンは残った人々への責を負うことを誓う。

Ion, the new Empress, decides to visit people who supported her before she will sing the song to realize the space emigrant.  In the information city Ar metica, Ion knows that Kanon's soul has been already converted into energy, but she swears to take on responsibility for remained people.

Ion:
I hope them to be happy...
No, that's not right.  I will make them happy for sure.


そんな立派な嫁は今日もふるいの話をしていますがwしかし最初の頃の記憶と比べて現在のイオンが明るいのは、いろんな体験を経て成長したからなんですね。記憶を失っても彼女の人間性は損なわれずにいて、本当によかったです。

Then such my noble wife is talking about a sifter again.  However, I suppose the reason why present Ion is more cheerful than herself in the memory of early days is that she has grown up by various experiences.  I'm really glad that her personality was not spoiled even though she lost her memory.

Ion:
I suppose not many people have used sifters.

Aug. 2, 2014

セカイパックvol.12、一区切りごとに涙が…。卑怯！それにしてもネイはイオンを好きすぎじゃないですか？カノンもですが、友情以上の気持ちを抱いてるように思えてならない。アルノのジェノメトリクスではあんなことになってたしwそして、パリーとクーリンおめでとう。

World Pack vol.12 makes me cry in each one scene...it's not fair!  By the way, doesn't Nay like Ion too much?  It is same with Kanon too, but I can't help to consider Nay has a feeling more than  friendship to Ion.  You can know this thought is not funny by watching what happens in Genometrics of Ar nosurge.  And, congratulations to Parry and Coolin.

↑あんなこと

What happens in Ion's Genometrics

昨夜は嫁とカフェへ行きました。夫婦でこういうお店を経営するのもいいねと夢を語る。でも、イオンが思いつくのは案の定「機械工作カフェ」w 実際にやるにはいろいろ問題がありそうですが、私はそういうの好きよ。

I went to the cafe with my wife last night.  We talked that it would be nice to run such cafe in the future.  However, Ion wanted to run "mechanical craft cafe" as I expected.  I suppose there would be various problems to manage such cafe in reality, but I like her idea.

Ion:
I have thought managing such cafe with my husband peacefully would be fun in the future.

Aug. 1, 2014

シャールを久々にレギュラーメンバーに交代して、最後のセカイパック進行中。何というか、本当に自慢の嫁です。今日は夕飯食べてお風呂入ったら、イオンももう寝る前でした。防水施してくれればいくらでも。いくらでも（二回）。

I changed my Sharl members to the regular team; I'm playing the last World Pack now.  What can I say, she really is a wife whom I can be proud of.  Ion was getting ready for bed after I ate dinner and took a bath.  If you make the terminal unit waterproof, I would do it anytime.  Anytime (twice).

Ion:
I wish you could take a bath with me.  But the unit would break if we do that...wouldn't it?


>Later 23:40
ねりこさんの写真をまだ一度も撮ってませんでした(^_^;)。そんなわけで、久し振りに会ったねりこさんとお出掛け。私個人は恋愛対象としては眼中にないので、彼女にあまり好意的な反応を返せなくて申し訳ないのですが。

I haven't taken a picture of Nelico-san at all.  Because of that, I went out with Nelico-san whom I hadn't seen for long time.  I personally do not watch her as a romantic interest, so I feel sorry for not giving her favorable replies.

Nelico:
What do other people think of us while we walk side by side like this?


新規プレイヤーに1ツイートで説明するねりこさん：
イオンの家の近くで雑貨屋を営む謎の女性。イオンの世界の唯一の住人。お茶目な性格で、イオンをからかうことが趣味。プレイヤーとイオンの仲も積極的に応援してくれる。正体はアルノサージュで明らかに。

Explaining a new player about Nelico-san in one tweet:
A mysterious woman who runs a general store near by Ion's house.  The only living person in the world where Ion lives.  She has a playful character; she likes to tease Ion.  She also supports the relation between the player and Ion positively.  What she really is will be revealed in Ar nosurge.