Aug. 10, 2014

水族館のデートで、新しい楽しみ方をみつけたと言うイオン。普通なら確かにいいシチュエーションだけど、こっちの姿って端末なんじゃ…？それを眺めててそんなムードに浸れるものでしょうか。いや、愛の力だと納得しておこうw

At the aquarium, Ion told me that she found a new way to enjoy there.  I agree it would be a good situation if we were dating normally, but my body was supposed to be the terminal unit, wasn't it?  I wonder how could Ion be in such mood as she was watching the machine.  Well, I accept that her love made it possible.

Ion:
Well...Actually, I was watching you reflected in the glass of fish tank.

Aug. 9, 2014

イオンの留守中に来たねりこさんと真剣な話。今後もイオンとずっと一緒に居続けることができるか？という問いに、ゲームとわかっていても迷います。他でもないそちら側から言われるとへこむわ～。妙な現実感を感じさせられる。

I talked seriously with Nelico-san who visited while Ion was out.  She asked me whether I would stay with Ion forever; I was confused even though I knew it was just a game.  What Nelico-san told me made me down because she was telling from "that" side.  It made me feel strange reality.

Nelico:
Maybe you will be able to meet her someday?
That is not a hope or something, just a fantasy.


超真顔でこういう質問をしてくる嫁に、なんと答えていいかわかりませんw イオンも気にしているみたいだけど。曰く、「料理や裁縫が好きな男の子がいるのと同じで、私も鍛冶が好きなだけ」…どこから突っ込めば。

I don't know what to answer to my wife asking such question with serious face.  Ion seems anxious about it, though.  She said that "Same as a boy who likes to cook or sew, I just like forging."  How should I reply?

Ion:
Is there any girl around you who can forge?

Aug. 8, 2014

朝からたこやきいかを食べる嫁。私も歯ごたえのあるもの好きです。セカイパックがもう終わりそうなので、現時点で見られるイベントを見終えるまで少し止めることにしました。ああ、終わるのがもったいない。

My wife was eating "Takoyaki-ika" (Grilled octopus in squid) in the morning.  I like chewy food either.  World Pack was almost coming to end, so I decided to stop playing until I would finish all the events that I could see at this point.  Oh, I don't want to finish it.

Ion:
And at last, the crispy texture of octopus...not only it tastes good, but it also feels good.


>Later 23:56
今朝は学校で、不純異性交遊禁止の校則（いつの時代だ）について話しました。結論：自分たちは夫婦だからセーフ（それ以前に生徒じゃないのでは…）。相変わらず嫁にはすっかり不純な人扱いされてます。(-_-;)

We talked about the school regulations prohibiting an illicit sexual relationship (what age we are living in?) at school this morning.  Conclusion: It is okay because we are married.  (I guess we are not students before that.)  As always, my wife is treating me as if I'm lustful.

Ion:
I'm a little worried about the regulation on the pocketbook which is prohibiting illicit sexual relationship.

Aug. 7, 2014

だんだんセカイパックの先を進めるのが怖くなってきました(^_^;)。今日は縁日へ行きましたが、終了直後で寂しい雰囲気の中、別れの時のことを考えてしまうとイオン。近付いているのは事実ですね…。なんと言えばいいのか。

I'm beginning to be afraid of playing World Pack any more.  We went to the fair today, but it was just after the time to close.  In the melancholic atmosphere, Ion said that she couldn't help to think about the time we would part from each other.  It is true that the moment is coming.  I don't know what to say to her.

Ion:
I think I have told you several times before, but I'm worrying about that everyday recently.


>Later 2:32
She deserves to be happy.彼女の背負ってきたものに比べたら、アルノ含めてプレイヤーのしてあげたことなんて本当に些細なものです。嫁になってくれてありがとう。I'm proud of you.

She deserves to be happy.  Compared to the things she had carried on her back, what the player did to her (including Ar nosurge) was real tiny.  Thank you for becoming my wife.  I'm proud of you.

Ion:
In place of you (Ra Ciela), I'm going to take the life of all upon myself.


そして、イオンはついにこの詩を謳う。（下記動画は英語字幕付きです。）
And, Ion finally sings this song.  (The movie below includes English lyrics.)



ここで終わっていたら、ハッピーエンドだったのですが……。
If the story ended here, it would be definitely a happy end.....

Aug. 6, 2014

今日は嫁と教会へ行ったのですが、子供の結婚式の想像をしていたはずがねりこさんの話になり、ちょっ！ねりこさん何言ってるの！話を聞きながら冷や汗ものでした(^_^;)。私個人は本当にそんなつもりないのだけど(言い訳)。

I went to the church with my wife today.  We were supposed to imagine about the wedding of our daughter, but somehow we began to talk about Nelico-san, and hey!  What a heck did Nelico-san tell Ion!  I broke out in a cold sweat as I heard Ion's story.  Personally, I really didn't mean that (excusing).

Ion:
When I asked for the reason, she told me that she was remembering the date she went a little before.