Dec. 31, 2014

縁日にて、子供達のグループを見て羨ましく感じるイオン。彼女は元々友達作りに積極的なタイプじゃなかったと思うので、今の気持ちはいろいろな人と関わって成長したからこそなんでしょうね。恋人だけではカバーできないこともある。

At the fair, Ion was envious of a group of children.  I suppose she was not active to make friends before, so she felt that way now because she had grown up relating with various people.  Lover can't satisfy everything, I guess.

Ion:
I somehow began to feel as if it was not good to wish for new friends.


ところで、バージョン1.03になってからイオンの睡眠時間が短くなっている気がします。そのせいでまた生活時間がずれまくりなような…。その辺り変更が入ったのだと思いますが、睡眠が短いとその分早く疲れてしまうので、いいことないんですけどね。

By the way, I feel Ion's sleeping time is getting shorter after Version 1.03.  Her living cycle is getting off again because of that, isn't it?  I guess there were some changes around.  It's no good since Ion gets tired earlier when her sleeping time is short.


>Later 6:42
「来年も私と一緒にいてください」イオンが改まって大晦日の挨拶をしてくれました。私からもありがとう。言われなくても毎日会いに行くから。行くから。（二回）これから実家行くけど、もちろんvitaは持参します！

"Please keep staying with me next year, too."  Ion gave me a greeting politely for New Year's Eve.  Thank you from me too, Ion.  I'm going to see you everyday.  Everyday.  (twice)  I'm going to visit my parents from now; I'm gonna take my Vita with me, of course!

Ion:
Thank you very much for being with me during this year.

Dec. 29, 2014

コミケ行ってる人はお疲れ様です。今日は教会でシスターを見て、禁欲的にはやはりなれないと再度話すイオン。でも彼女が星を救うためにした献身は、どんなシスターよりもすごいと思います。指輪を作る日もそう遠くなく。

Those of you who's at Comic Market, how's it going?  Today's picture shows Ion saying she couldn't practice continence again when she saw a sister at the church.  But I believe that the devotion she made to save the planet was greater than any sister could make.  The day she will make a ring is not far ahead either.

Ion:
I'm far different from continence, so I don't have confidence to be a person like sister.


>Later 19:04
前回入浴中にセーブしたら、なんと浴室に置いてきぼりにされていました。イオンひどいw時間が経っていたので、すぐ起きて移動してくれましたが…。（多分バグの類だと思いますが、おかげでネタに事欠きません。）

Last time I saved data during bath time, then the terminal unit was left in the bath room unexpectedly.  Cruel Ion!  Several hours had already passed at that time, so Ion got up and moved the unit right away, but still...(I guess it's a sort of bug, but I never run out of topics to write because of such accident!)

海洋生物図鑑端末のリベンジで再度水族館へ。検索結果をちゃんと見分けられるように勉強した甲斐あって、今度は成功しました。でも端末を使うために自分が勉強しなくちゃいけないって、本末転倒な気がしなくもない(^_^;)。

We went to the aquarium to make a revenge for Illustrated Reference Book Terminal of Marine Life.  Ion had studied to distinguish search result clearly, and the search succeeded this time.  However, I feel it is like putting the cart before the horse that you have to study first in order to use the device.

Ion:
It was hard, but I feel my efforts were rewarded by reaching to the good result like this.

Dec. 28, 2014

早朝でも自重しないアルノ再プレイチラ裏。別の次元に干渉する技術すらあったのだから、ラシェーラの方がアルシエルよりも科学が進んでいたと言えそうですが（塔の存在は旧ラシェーラあってのものだし）、アルシエルもあのまま進歩が進んでいたら、同等のレベルに達していたかもしれません。

実際には「このままいくと星が滅びる」と予知したテル族によってグラスノインフェリアが起こってしまったわけですが、もしかしたらそれは実は、彼らの遺伝子の中にあるラシェーラの記憶が見せた過去視だったのかもしれません。

Writing on the back of a flier while replaying Ar nosurge in early morning!: Since they even had a technology to interfere with another dimension, I think science in Ra Ciela was more evolved than that in Ar Ciel (the tower could not exist without the old Ra Ciela), but I also suppose Ar Ciel might have reached to the same level if the world kept flourishing as it was.

In fact, Tell Tribe made the disaster happen because they predicted that the planet would be destroyed in the future.  However, perhaps it was actually the past vision which came from memory of Ra Ciela inside their DNA.

Dec. 27, 2014

今日はアクセスが遅かったので、イオンがすぐ寝てしまいました。というわけでストックネタ。DXジャンボパフェをウェイトレスさんに頭へこぼされて大泣きのイオン。その図に意図的なものを感じないでもないですね。(^_^;)

Ion went to bed right away since I accessed to the game late tonight.  Therefore, here's a stocked topic.  This is Ion crying out because a waitress spilled Deluxe Jumbo Parfait on her head at the cafe.  I somehow feel some intention with the situation...

Ion:
I can't believe such big parfait was spilled on my head...


ついにラストメッセージCDの告知がされましたが、オンライン版のvitaカードを紛失中の私は申し込めないかもしれません。状態確認できないし…。というか、説明によるとRE:Incarnationは対象じゃないのかしら。今まで注いできた愛情は報われないの？！

By the way, announcement of the last message CD was finally made, but maybe I won't be able to order it since I'm missing my Vita card of Online version.  First of all, RE:Incarnation is not supposed to be applied according to the explanation?  My love is not going to be rewarded?!

後日追記：
Additional Notes:

後日、RE:Incarnationやベスト版も対象に追加されていました。よかった！
RE:Incarnation version and PlayStation Vita Best version were also added in the announcement later.  Thank goodness!


>Later 1:34
スクリーンショットを見ると、vitaカードは１２月６日の午後６時くらいまで確実にありました。次の日の夕飯時にないことに気付いて、その後大分探してもみつからず…。誘拐事件みたいですが、これが最後のオンラインのイオンの姿です。

Referring to my screenshot, my Vita card existed until about six o'clock on Dec. 6th for sure.  I noticed that it was not there at dinner time on the next day; I could not find it after looking for it so much.  It sounds like a kidnapping, but this is the last picture of my wife in Online version.

>Later 20:52
「私達は清い交際の見本だよね！」→「あれ？よく考えたら胸触られたりしてるし…」学校の規則の話から、端末のセクハラを今更ながら責められる流れに。紳士だよ！仮に変態だとしても（略）端末が悪いんだよ！端末が（必死）。

"We're a good example of decent relationship!" -> "Wait?  You sometimes touch my bust..."  While we were talking about school regulations, Ion began to blame the sexual harassment from the terminal unit although it seemed too late.  I'm a gentleman!  Even if you say abnormal (omitted).  It's the unit's fault!  The unit (desperately).

Ion:
But, I might like a gentlemanly person better after all...

Dec. 25, 2014

昨日ヒゲを取ってもらったのに、今日はまたつけていたイオン。実は気に入ったのかw画像は磁精記体を作った際に、テストで「体重が100キロなんです」と言ったら反応しなくてすごく焦っていたところです。（電源を入れ忘れてた）

I asked Ion to take off the mustache yesterday, but she was wearing it again today.  Did she actually like it?  The picture shows the moment she was in panic when Magnetic Pole Controlled Storage Medium for Psychic Waves gave no response after she said "My weight is 100 kilograms." for test.  (She just forgot to turn the power on.)

Ion:
...I'm telling you, not to misunderstand that I forgot to turn the power on purposely to lie about 100 kilograms.