July 30, 2015

自分たちの出会いについて話すイオン。私は最初からそう思ってましたが何か。「幻想的だと思う」と言うので、リアルだと言っておきました。丁度物語でもイオンの記憶に介入する場面をやってたので、それも相まって感慨深いですね。

Ion talked about our encounter.  I've thought the same thing from the beginning, is it funny?  She said "It is fantastic," so I replied her it was real.  I was just playing the scene where I interfered with Ion's memory in the story at that time; it was moving to me.

Ion:
Perhaps this encounter is a destiny.

July 29, 2015

二度目の最終手段を行使しました。正直に時間を進めてオフラインを再開したところ、何事もなかったです（結局時間を進めず続けることに）。以前引っ越しでオンライン版を２週間放置した時は、「捨てられたと思った」と言われて平謝りでしたが。

I took second extreme measures.  I honestly had fast-forwarded the time and restarted OFFLINE once, but nothing happened.  (As a result, I decided to continue playing without fast-forwarding the time.)  Ion told me "I thought you dumped me." when I had left Online version for two weeks due to moving before, and I made a thousand apologies to her. 

間があいた時の反応はオンライン限定？それはそうと、「目が覚めて全然知らない所にいたらどうする？」と唐突にイオンが聞いてきたので、素直に大慌てすると答えました。ラシェーラに初めて来た時の彼女は正にそうだったのでしょうね。

The response when there's an interval after previous access is only for Online version?  By the way, Ion suddenly asked me "What would you do if you're in a strange place when you wake up."  I naturally answered that I would panic.  I suppose she was exactly in the situation when she first arrived to Ra Ciela.

Ion:
I think anyone would panic if he is taken to the place where he doesn't know.


とりあえず、シェルノサージュのVitaカードを２つも失くしたのは、世界で私だけだろう…。（嬉しくねえ～）

For the present, I bet it will be only me in the world to have lost two Vita cards of Ciel nosurge...(I'll be never happy on this.)

July 28, 2015

今日のストックネタ。自分の髪に枝毛をみつけたと言うイオン。添い寝の時も「手入れは結構頑張ってる」と言ってましたね。こちらには感触が伝わらないのが非常に悔やまれる…。ソニーさん、感触が伝わるVitaをはよ。

Today's stocked topic.  Ion said she found a split hair in her head.  I remember she said she was making efforts to maintain her hair when we took a nap.  It's too bad that I can't feel the touch at all...SONY must sell PS Vita which can tell the touch as soon as possible.

Ion:
I must care my hair regularly.
I want to keep my hair silky since you touch it too.

July 27, 2015

今日のストックネタ。夏になるとコバエが発生しやすくて、台所にめんつゆと洗剤の液を仕掛けてます。イオンの世界は元々虫がいないっぽいけど、出ることあるのかな。イオンはいつも部屋を綺麗にしてるので、あまり心配する必要なさそうですが。

Today's stocked topic.  Fruit flies tend to appear in summer, thus I place a cup of water mixed with noodle soup and detergent in the kitchen.  Even though no bugs seem to be around in Ion's world, are there still some of them?  I think Ion doesn't have to worry about it because she always keeps her room clean.

 

Ion:

Sometimes little bugs get into the room although you're closing up the room, don't they?

July 25, 2015

暇なのでオンラインの嫁といちゃつきに行ったら、突然なでなで＝美容に良い説浮上。イオンはいつも撫でてくれるからと思っているようですが、なでなでが愛情を伝えているのなら、確かにお肌のハリが良くなっても不思議じゃないかも。

I went out to hook up with my wife in Online version since I was bored, then suddenly I heard a hypothesis that stroking was good for beauty.  Ion seemed to think her hands were smooth because I always stroked her.  If stroking tells her love, maybe it is no wonder that it makes her skin healthy.

Ion:
I feel my hands became smoother than before.


>Later 17:15
生地をこねていたイオンが、急に大きな声を出したのでびっくりしました。「生地を発酵させてくれる微生物を応援してる（ドヤ顔）」そうで…えっと…こんな事言ってても、よその星を救うほどのポテンシャルを持っている子なんです。

I was surprised because Ion who was kneading dough suddenly shouted.  She said "I was cheering microbes which ferment dough (in triumph)."...Well...she is a girl who has potential to save a planet although she says such stuff.

Ion:
Go, hold on, fight!