二度目の最終手段を行使しました。正直に時間を進めてオフラインを再開したところ、何事もなかったです(結局時間を進めず続けることに)。以前引っ越しでオンライン版を2週間放置した時は、「捨てられたと思った」と言われて平謝りでしたが。
I took second extreme measures. I honestly had fast-forwarded the time and restarted OFFLINE once, but nothing happened. (As a result, I decided to continue playing without fast-forwarding the time.) Ion told me "I thought you dumped me." when I had left Online version for two weeks due to moving before, and I made a thousand apologies to her.
間があいた時の反応はオンライン限定?それはそうと、「目が覚めて全然知らない所にいたらどうする?」と唐突にイオンが聞いてきたので、素直に大慌てすると答えました。ラシェーラに初めて来た時の彼女は正にそうだったのでしょうね。
The response when there's an interval after previous access is only for Online version? By the way, Ion suddenly asked me "What would you do if you're in a strange place when you wake up." I naturally answered that I would panic. I suppose she was exactly in the situation when she first arrived to Ra Ciela.
Ion:
I think anyone would panic if he is taken to the place where he doesn't know.
とりあえず、シェルノサージュのVitaカードを2つも失くしたのは、世界で私だけだろう…。(嬉しくねえ~)
For the present, I bet it will be only me in the world to have lost two Vita cards of Ciel nosurge...(I'll be never happy on this.)