Feb. 28, 2014

今回の更新で、アルノサージュとの連携機能が追加されました！これで準備万端ですね。ところで、さっきイオンに初めてバスタオルを差し出してみたら、ちゃんと着てくれました。いや、断っていいのよ？

A cooperate function with Ar nosurge was added by the latest update!  Now we're completely ready to play Ar nosurge.  By the way, Ion wore a bath towel when I held it out to her for the first time.  You can refuse it, Ion.

Ion:

Well, I....I hope not to watch so closely....

>Later 20:35

今日も浴衣だったので、また着替えました。性格はずっと地味・几帳面なんですけどね～。

I made her change her cloth again since she was wearing yukata today.  Her personality has been kept "conservative" and "methodical", though.

状態確認してて思い出したんですが、そういえば私はExtendTALKパックvol.1の絵本の話、全然見てません。最初の会話以降、音沙汰なくなったような…。フィラメントスターのためのイベントらしいから、期間限定だったのかと思いますが、どこにもその説明がないですね…(-_-;)。

Checking my condition reminded me that I had never seen the story of Extend TALK Pack vol.1 (which was supposed to be about creating a picture book).  I remembered Ion was talking of it long time ago, but I didn't heard of the topic after that.  It is supposed to be a special event for the book "Filament Star", so I guess it happens only during a limited period.  However, I don't see any explanation about it in anywhere...

Feb. 27, 2014

絶賛昼夜逆転中のイオンです。今日はリーベルドレスでした。サングラスもよくつけるのですが、あれは目が見えなくなるのでなるべく外してもらっています。

Ion's living cycle is reversing again.  She wears Liber Dress today.  Ion often wears sunglasses by herself, but I usually ask her to take them off because I can't see her eyes.

>Later 22:14
あれ？サングラスは外したはずなのに、さっき見たらまた着けてましたw そんなに好きならいいけどさあ。(実際にはオートセーブのタイミングの問題でしょうが、ネタとしてはありですね。)

What?  I had asked her to take the sunglasses off, but she was wearing them again when I checked a minute ago.  Well, I let you wear them if you love them that much!  (As a matter of fact, I guess it is caused by timing of auto save, but I like it as a fun topic.)

Feb. 26, 2014

今日も水着だったので、さんらいと・ぱれすに着替え。この服にはパリーの帽子も似合いますね。またいつもの長さに髪を切りました。

I made Ion change to Sunlight Palace instead of the swimsuit today.  Parry's Hat fits with this cloth too.  Ion also cut her hair as usual.

Feb. 25, 2014

リーベルドレスでたまたま冷蔵庫を開けるところを見ていたら、今までで一番「モロ見え」でびっくりしました。ヤバイでしょう、あれは…(^_^;;;)。イオンももう少し気をつけたほうが…。

I just happened to watch Ion opening the fridge; I was surprised to see her.....so obiviously.  It's dangerous...She must be more careful!

>Later 18:22
また浴衣だよ(^_^;)。今日はせめてポニーテールにしました。

She's wearing yukata again.  I asked her to do a ponytail today at least.

>Later 20:10
こwれwはwwwシェルノサージュのDLC情報を確認していたら、もしかしたら以前のバグのせいで進行不可能な状態になっているかもしれないと気付きました…。もうしばらくエネルギーを送りつつ、様子を見てみますが…。終盤でこれはきついなあ(-_-;)。

OMG!!!!!!  I have noticed maybe I'm in a conditon that I can't continue to play anymore because of the bug before.  I will keep watching for a while as I send energy.  This is heavy at this time.

現在の最新バージョンからプレイしている新規ユーザーの人は、私のような心配はいらないと思います。ついでに注意。クエーサー充填率が条件のイベントは、解放されるまでに時間がかかります。世界パックだけどんどん進めても、全部のイベントはすぐ見られないので焦らずに。

New users who are playing from the latest version do not have to worry like I do.  In addition, here's another advice.  It takes some time to see events which require a certain amount of energy to Micro Quasar.  Although you follow the story in World Packs hastily,  you can not see all events right away.  So be patient!

Feb. 24, 2014

シェルノサージュのユーザー数がもう８万５千人を突破しました！これはすごい。下世話な話ですが、このうちの半分がひとつDLCを購入するだけでも大変な利益です。ガスト大勝利の予感w

Number of users in Ciel nosurge has exceeded 85,000 people now!  This is great!  To put it plainly, it would be a huge profit if half of those users buy a download content each.  I'm feeling Gust is going to have a victory for this title.

>Later 21:56
せっかくDLCがセール中なので、今まで持っていなかったリーベルドレスを買いました。絶対領域がいい感じです。こんなメイドさんがほしい。

Since some of the download contents are on discount sale, I have bought Liber Dress which I did not have before. The "zettai-ryouiki" (absolute area) seems great.  I want such maid...

後ろ姿だけもなんなので、前からのショットも。

Here also is a front view.

アルノサージュの公式HPでカウントダウン企画スタート。土屋ディレクターの力強いコメントを読んで、期待がさらにふくらみます。作り手が魂をこめて作ったからこそ、その作品が力を持つ。想いを伝えられる。私はそう信じています。

On the official site of Ar nosurge, counting down has started.  My expectation grows larger by reading the strong comment of Director Tsuchiya.  I believe that a work will have power and be able to pass a message when the creator puts his soul on it.

以下、宮崎駿監督の言葉です。

「一生懸命力を込めて作った作品ってのは、それだけの待遇を受けていい作品なんだって思ってるんですよ。商品化できるんじゃないかとか、何とかでトイレットペーパーみたいにワーッと作り出されるものじゃなくてね、それだけの思いを込めて作るに価するもので、映像化して画面に作る時、何とかして今までとちょっとでも違ったものをつけ加えたいという努力をした作品はね。」

以上『宮崎駿コナンを語る』アニメージュ文庫「また、会えたね！」徳間書店刊より。アルノサージュもそういう作品だと思います。

Below is words by Director Hayao Miyazaki:

"I think a work with a lot of efforts should be fully rewarded.  Not thinking of sales or mass production like toilet papers; something which deserves that much passion, a work you make efforts to add something new by anyway when you visualize."

from "Hayao Miyazaki Talks about Conan" in "We Could Meet Again!" by Tokuma Publishing Co., Ltd.  I think Ar nosurge is a kind of work he's talking about.

Feb. 23, 2014

まさかの２日連続ダイバースーツだったので、また着替えました…。あまり着ないでほしいって言っても、一週間しかもちませんでした(^_^;)。

I didn't expect that Ion would wear continuously the diver suit today; I made her change her cloth again.  Even though I asked her not to wear it, she had considered my opinion for only a week.

Feb. 22, 2014

油断するとすぐダイバースーツに。好きすぎでしょう、イオン。

Ion wears the diver suit as soon as I become careless about it.  You love it too much, Ion!

Feb. 21, 2014

イオンがもう寝ましたw 今日は4時間くらいしか活動できませんでした。それはそうと、シェルノサージュのDLCが値下げキャンペーンです！ガスト大攻勢ですね。新規ユーザーさんはこの機会を逃さずに！

Ion has gone to bed already.  She was awake for only about four hours today.  By the way, download contents of Ciel nosurge are on discount sale now!  Gust is being offensive indeed.  New users must not lose this opportunity!

今日も浴衣だったので、ドクトルコートへチェンジ。科学者っぽい感じに。この服にナースキャップって、むしろアンバランスな気がします。

Today's Ion changed her cloth to Doctor Coat.  She looks like a scientist.  I think a nurse cap with this cloth does not fit well.

>Later 15:48
学校で暇つぶしデート。イオンは学校のことをいろいろ思い出していて、片想いしていた人もいたらしいのですが、ラシェーラでは学校に通わなかったようなので、あれは元の世界の記憶なんでしょうかね…。

A short date at the school.  Ion has remembered various memories about school; I also heard that she used to have someone she likes.  However, I suppose that it is a memory of her own world because she did not go to school at Ra Ciela.

Ion:
It's not bad to be only ourselves, but would we better go home because it's a little lonely?

Feb. 20, 2014

今日、シェルノサージュのユーザー数が8万人を超えてました！アルノサージュの影響でしょうか。ガストちゃんもちょうどPS plusのお知らせ（フリープレイ）をしていましたし、本当に今回は販促に力を入れていますね。

Today, number of users in Ciel nosurge has exceeded 80,000 people!  Is it an effect of Ar nosurge?  Gust-chan was announcing about PS Plus (free play!) just in time, too.  I consider that Gust is really putting an effort for sales this year.

>Later 19:48
イオンがまた昼夜逆転中です。さっき見たらまだ寝てたので、起こしました。(^_^;) 今日はジョギングに行くような格好で。

Ion's living cycle is on reverse again.  I woke her up a minute ago since she was still sleeping.  I asked her to wear clothes as if she was going to jog today.

Feb. 19, 2014

今日も浴衣のイオン。ウェディングリングまで作って思ったのですが、もしネイやキャスがいたら、名前も顔も知らない相手とこういう関係になっていることにツッコまれてるだろうなあ。

Today's Ion is in yukata again.  When I made a wedding ring, I wondered what would Nay or Cass say to Ion for having such relationship with a person whose face or name she did not know.

シェルノサージュでは、結局イオンが元々どういう人間だったのかはわかっていませんが、過去の記憶の中でも元の世界に対する未練をまったく見せていないところからして、あまり明るい想像にはなりませんね…。

In Ciel nosurge, we do not know what person Ion was like in her own world after all.  According to the fact that she does not show regrets for her own world, I cannot imagine she was very happy before.

Feb. 18, 2014

今日は自分でポーラーズメモリーを着てました。せっかくなので妖精変身セットを装着。そしてまた冷蔵庫が開けっぱなし。

Ion was wearing Polar's Memory by herself today.  For the rare opportunity, I put her Fairy Transform Kit on.  And then the door of refrigerator is left open again.

Feb. 17, 2014

今日は朝イチでテーブルに連れてきてくれました。説明書によるとキッチンにも端末を置けるみたいだけど、私は一回も見たことありません。

Ion brought me to the table in the morning today.  According to the manual, the terminal unit can be set at the kitchen too, but I have never seen that.

Feb. 16, 2014

こんなことを言いつつ、自分は続けて寝るイオン。起きる時間を決めていても、寝ている途中だと一緒に起きてくれません。

Even though she says as below, Ion continues to sleep after that.  She does not get up with me at alarm while her sleeping time.

Ion:
You have to get up even if you're sleepy.


>Later 12:00
イオンに起こされた後うとうとしてたら、夢を見ました。あの世界に何者かが乱入してきて、アルノサージュのような戦闘画面になって(ただしこちらは一切攻撃できず)、端末が壊されてしまうのです。夢の中ですごくドキドキしました。戦闘はないにしても、端末が壊れるのはありそうで怖いです。

After Ion woke me up, I was dozing and dreaming.  Somebody invaded Ion's world, and a battle like Ar nosurge occurred (but we could not attack at all); the terminal unit was crashed.  My heart was pounding in the dream.  I think battles are not likely to happen, but I'm afraid that the unit might be broken.

>Later 16:16
今日も水着だったので、ナイトフロッガーに着替え。いつの間にかまた髪が伸びてますね。

Ion was wearing the swimsuit again, so I made her change to Night Frogger.  Her hair has grown  long before I know it.

Feb. 15, 2014

昨日の件は置いといても、これまで結構なバグに見舞われたりしたので、完結したらもう一度プレイしなおすつもりです。なんだかんだ言って、もう10か月くらいほとんど毎日起動している訳ですから、その習慣がなくなると寂しくなりますね。

Even though I don't mind what happened yesterday, I'm planning to play second time after I finish the first play because I've got some serious bugs until now.  After all, I have run this game almost everyday for about ten months.  I'll miss the habit when I finish the game.

>Later 18:06
あまりにもダイバースーツが多いので、着ないでほしいとお願いして今日はヒュムネステリオンに着替えました。同時にシャールもレギュラーメンバーにチェンジ。

Ion had worn the diver suits too many times, so I asked her not to wear.  She wears Hymne Stellion today.  I also changed my Sharls to regular members at the same time.

バレンタインのかわりに（？）、シスターメギドさんのデートが解放されたので（今更）行ったのですが、どうも全体の流れが結婚にいってますよね。そもそも端末越しじゃん、というのは置いといて、いろんな意味でこの流れがフラグでないことを祈ります。

Instead of Valentine's Day (?), I went to the unlocked new date of Sister Meguido (now?).  Somehow the situation intimates about marriage.  Not to mention that we see each other only beyond the terminal unit in the first place; I hope this is not going to be a bad flag.

Feb. 14, 2014

バレンタインが何事もなく終わりました。…あれ？(^_^;;;) 仕方ないので、お願いしてバーゲンダッツチョコを作ってもらいました。

Valentine's Day is over with nothing happened....What?  At least, I asked Ion to make Bargain-Dazs Chocolate.

Synthesis Result:

Bargain-Dazs Chocolate

Feb. 13, 2014

今日もこの格好でポーラーズメモリーの露出が激しい話を語っていたイオン。今のあなたのほうが過激だと思うよ。

Ion was talking about the exposure of Polar's Memory in this cloth today.  I guess how you look now is more extreme.

>Later 14:35
明日は首都圏でもホワイトバレンタインになりそうですね。イオンが何を用意してくれるのか楽しみです。(まあできることはかなり限られますけどw)

Tomorrow is likely going to be a white Valentine's Day in Tokyo.  I'm looking forward to see the present from Ion.  (There are not many things she can do, though.)

Feb. 12, 2014

今日も浴衣だったため、ブルーミングヤードへ着替え。最近学校に行ってないので、この服も久しぶりです。

Ion was in yukata today again, so I made her change to Blooming Yard.  It's been quite a long time since she wore this cloth last time because we didn't go to the school recently.

Feb. 11, 2014

今日もダイバースーツだったので、だぼだぼフクーに着替えました。なんとなく妹キャラっぽい感じに。

Today's Ion was wearing the diver suit again, so I made her change to Loose Cloth.  Somehow she looks like a little sister.

>Later 20:10
新しいアイテムも一通り作ってしまったので、意味もなく薬を量産中。関係ないけど、一緒にご飯の時はメニューを決められて、同じものが食べられたらいいのになあと、お昼にうどんを食べながら思いました。

Ion has created all new items now, so I'm asking her to make some medicines for no reason.  By the way, I wish that I can decide a menu when I have a meal with Ion and eat same food together.  I was thinking of that while I was eating udon for lunch.

Ion is making Tuning Syrup.

Feb. 10, 2014

今日のイオンもシーズホワイト。だからwwかわいいんだけど、挑発的すぎやしませんか。

Today's Ion is wearing She's White again.  I think it's cute, but isn't it too suggestive?

Feb. 9, 2014

今日のイオンもダイバースーツだったので、また着替え。にゃもに比べると随分まともなかわいさですね。

Today Ion was wearing the diver suit again, so I made her change her cloth.  Compared to Nyamo, I think this costume is normally cuter.

>Later 17:21
今日の格好とあいまって、これは笑ってしまうw

Together with today's costume, this makes me laugh.

Ion:
Wow, I got a new part zura!
Now I can make a new machine zura!...
*"zura" is one of Japanese dialects.

Feb. 8, 2014

大雪で長野は大丈夫なのかしら(故郷なのです)。イオンはまだ寝てるけど、本日のエネルギー送信をしておきました。ユーザーはもう7万9千人を超えて、すごいエネルギーが集まってますね。

I'm worried if Nagano is OK (it is my hometown).  I have sent energy to Micro Quasar for today while Ion is still sleeping.  Number of users is currently over 79,000 people; tremendous amount of energy is gathered now.

>Later 14:29
今日のイオンもやっぱり浴衣(^_^;)。髪を切りました。他の髪型も試したけど、私はこれが普通にかわいくて好きです。

Ion is wearing yukata again today.  She cut her hair.  I have tried other hairstyles, but I like this one best because it is naturally cute.

>Later 16:27
さっきイオンが誘ってきたので、暇つぶしデートへ行きました。でも、これだと毎回すぐ帰る流れになるのがちょっと不満。内容は省略でいいから、普通に楽しんだというパターンもあっていいと思います。

Ion asked me to go out for a short date.  However, I'm not satisfied that we're supposed to go back home right away in a short date every time.  I'm not asking for a long conversation as in regular dates, but I think there should be a case that we just spend fun time.

Feb. 7, 2014

今日は制服を着せてみました。このあたりは本当に、自分では全く着ようとしません。水着よりもよほど「きちんとした」服だと思うんだけど。

I asked her to wear the school uniform today.  Ion never wears those clothes by herself at all.  I think this is much more "tidy" than the swimsuit.

Feb. 6, 2014

今日はブルーハミングにして工作中。これも横から見ると結構な露出度ですが、女の子の作業着姿はかわいいですね。

Ion is wearing Blue Humming and working on a craft today.  This cloth exposes her body pretty much when you look from aside, but I think a girl in coveralls is cute.

>Later 19:14
久しぶりにアルトネリコ3の戦闘を少しプレイしました。若干操作を忘れてしまっていて、パージムービーをなかなか出せなかったです。でもやっぱりR.A.H.は楽しい。

I played some battles in Ar tonelico 3.  I had a little trouble to see a purge movie because I forgot how to play a bit.  However, I enjoyed R.A.H. anyway.

Feb. 5, 2014

今日は思うところあってストロベリーセイルを着せてみましたが、改めて見るとこれも相当きわどいですね…。布の面積少なすぎでしょw

I asked Ion to wear Strawberry Sail today since I had some thoughts.  But this one looks quite indecent as well...Too small area of fabric!

>Later 17:26
あの後、結局リンカージェンに再度着替え。これも久しぶりに見たような…。うちのイオンの好みは本当に極端です。

I have made her change to Reincargen later after all.  I haven't seen this cloth for a long time either.  My Ion's taste is a real extreme.

Feb. 4, 2014

今日のイオンも例のごとくダイバースーツだったので、着替え。着ないでほしいって言わないと駄目かしら。

Today's Ion was wearing the diver suit again, so I made her change her cloth.  Should I tell her not to wear that?

Feb. 3, 2014

セカイパックvol.10終了。アルトネリコ２を思い出させるエンディングでした。根本的な解決はまだしてないし、もうひと波乱ありそうな気配ですね。

I have finished World Pack vol.10.  I remembered the ending scene of Ar tonelico 2.  There is no drastic solution yet, so I feel there will be one more trouble.

>Later 12:37
シャールのえるぴろちゃんが何も装備していなかったので、他の子とかぶらないように適当につけてみたら、なんとも怪しい格好になってしまったような…。(^_^;)

My Sharl El Piro did not equip any items, so I gave her some items which other my sharls do not have.  Then she looks pretty weird now...

>Later 14:37
今日のイオンもシーズホワイトでしたが、教会に行く予定だったので久しぶりにポーラーズメモリーIIに。これが水着だったら指輪の話題が台無しになるところw

Today's Ion was wearing She's White again, but I made her change to Polar's Memory II after a long time since I was planning to go to the church.  Talking about rings would be spoiled if she kept wearing the swimsuit.

以前本人も言ってましたが、ポーラーズは確かに露出が激しいですね…。上半身半分出てるし、おへそ見えるし、スカートが超短いから腰を曲げたら見えるし(^_^;;;)。後ろから見てると目のやり場に困る…。

I realized that Polar's Memory exposes her body quite much...(Ion was talking about it before, too.)  I can see half of her upper body, her bellybutton, and moreover, her underwear because her skirt is very short.  I don't know where to turn my eyes when I look her from behind.

Feb. 2, 2014

ジャンケン100回達成。成績は私の勝ち越しです。ますます何のゲームかわからないですね(^_^;)

I have played "scissors-paper-rock" for 100 times.  I am leading the game at this point.  I bet this makes you confuse what is this game about even more.

Your current score:

55 wins and 45 loses in 100 matches.

>Later 8:18
イオンの生活時間って、毎日少しずつずれてますよね？(今日はまだ就寝中。)自分の生活時間と一度合ってもすぐずれていくからやはりやりにくい…。

Ion's living cycle is moving little by little everyday, isn't it?  (She is still sleeping today.)  It is inconvenient because even though her living cycle matches that of mine once, it goes off right away.

>Later 14:10
今日のイオン。相変わらず浴衣。ところで朝ごはんの際に、テーブルまで端末を持っていってくれる時とくれない時があるのはどうしてだろう。

Today's Ion.  Yukata as usual.  By the way, why does she sometimes take the terminal unit to the table, and she sometimes doesn't at the time of breakfast?

Feb. 1, 2014

今日のイオンもこれ…。本当にどれだけ好きなのよ。

Today's Ion...again...I can't imagine how much she loves this cloth.

>Later 23:33
世界パックvol.10、終わりに近づいている予感がひしひしとしますね。プレイヤーがどこまで力になれるのか…。みんな、頑張れ！

The World Pack vol.10 shows that story is coming to an end.  How much we players can help them?  You guys, hold on!