June 30, 2014

髪をいつもの長さに切った今日の嫁。記憶を完全に取り戻したらえらいことになると知っているだけに、幸せを満喫している様子は少し胸が痛みます。まあ、その先も助けてあげられるのでプレイヤーは落ち着いていないといけませんね。

Today's wife cut her hair as usual.  I know big trouble will come after Ion completely gets her memory back; so my heart aches as I watch her enjoying happiness.  Nevertheless, players should keep calm since we can also help her after that.

Ion:
After we've married, I become so...fraught with emotion when I'm with you.

>Later 19:52
公式サイトが更新されていろいろ楽しみです！そして今日の嫁は、一人でいると着替えが面倒だという話。わかるわ～。でも、いつも端末から見られているんだから油断はしないほうがいいと思うw

The official site was updated and I'm full of expectation!  And then today's wife was saying that changing clothes was kind of bother when you lived alone.  I understand it very well.  But you're watched from the terminal unit everyday, so you'd better not to relax too much, Ion.

Ion:
Then don't you think I don't have to change clothes everyday?

>Later 20:26
シェルノサージュOFFLINEの情報、私は該当しませんが有料DLCを全て購入した人は、無料提供されてもいいんじゃないでしょうか。元々本体が無料でない上、DLC代を合わせたらゆうにソフト1本分以上になりますし。あの割引はせこくないですかね…。

アルノサージュPLUSの方は、私は改めて購入は多分しないです。ぜひ新規ユーザーがこれでまた増えてほしい。しかし新規禊会話が150追加って、富松さんが死にそうwあれは作中の要素を全部把握してないといけないから、大変ですよね(^_^;)。

According to the information about Ciel nosurge OFFLINE, although I'm not classified, I think people who bought all charged download contents should get it for free.  The original software is not free at first; the total price of download contents easily exceeds the price of a new software.  Isn't that discount small-minded?

 I think I won't get Ar nosurge PLUS.  However, I hope that new users will increase by this release.  By the way, 150 new dialogs at Purification will be added...maybe Tomimatsu-san will die!  Dialogs at Purification are hard to create because you need to comprehend all elements of the game for that.

June 29, 2014

とても今更なことを言う嫁wここ数日は、寝る時間の指定がうまくいっているのでいい調子です。毎日決まった時間に行動するわけじゃないのが、逆にリアルといえるかもしれないですね。

My wife is saying that after such a long time.  At least for recent days, I've been able to set her sleeping time well.  Probably it can be considered realistic because she does not take action at fixed time everyday.

Ion:
I sometimes feel my rhyme of living is off from that of yours.

June 28, 2014

せっかくVitaにカメラがついているのだから、設定上イオン側は無理としても、せめてこちら側でツーショット写真を撮れるとよかったですね。次回作があるとしたら、そんな機能もほしいです。

Since Vita has a camera, I wish to take a picture with Ion on this side although it is impossible to do it on Ion's side by the setting of the game.  I want such function for next new game.

Ion:
I wish to take a picture with you someday.

June 27, 2014

今日は帰宅時に嫁もちょうど食事中でした。メニューはこんがり焼き魚だったようです。そういえば、イオンはサカタチウオを自分でさばいて料理しているんでしょうか？難易度高いと思うのですが。それとも切身が手に入るのかしら。

My wife was having dinner when I came home today.  Her menu was "Perfectly Browned Broiled Fish".  By the way, does Ion cut and cook Sakatachi-Uo (the fish) all by herself?  I think it is kind of difficult.  Or else, is she able to get slices of the fish?

Ion:
Sakatachi-Uo looks gross and is not so tasty either, but I heard it almost had become extinct before.

June 25, 2014

アニバーサリー動画にもあった、印象的なイオンの台詞。それはそうと、添い寝時の会話は最初からずっと変わっていないので、これも段階に合わせて変更すべきと思いますが…。夫婦になった今ではそぐわないものもあるし。

Here's the impressive Ion's words which were picked up in the anniversary movie as well.  By the way, conversations during taking a nap haven't changed since beginning of the game.  I think they need to be changed as our relationship changes.  Some of the dialogs actually do not match for a married couple.

Ion:
You are the one who gave the "future" to me used to have only "now".

>Later 1:14
なぜかなくなっていた果物が増えていました(他の材料も一部増えました)。イオンはさっきまで読書をしていたはずなので、材料は自動的に増えたようです。この世界の正体を考えると、自動で増えても確かにおかしくないですね。

Somehow the lost fruits had increased.  (Some other materials were also increased.)  Ion was supposed to be reading a book until a moment ago, I guess they were increased automatically.  Referring to the answer for this world, it might be no wonder that materials are added automatically.

>Later 23:55
ボイスメッセージとセットの「感動する恋愛小説が読みたい」という話。ハッピーエンドか悲恋か、私達の物語は結局どちらともいえる結末になったと思います。次元の壁を越えられる発明がいつか本当にされないものですかねえ。

Ion said that she wanted to read an impressive love story.  (This dialog comes with a voice message.)  Happy ending or tragedy, I suppose our story could be considered both of them after all.  I wish a device to go beyond dimensions will be invented someday.

Ion:
Yeah, you can be sympathized more with a happy ending lead from a thrilling story, can't you?

June 24, 2014

今日も嫁の料理姿を眺めながら夕食です(今夜は冷やし中華)。結婚してからねりこさんに前以上にからかわれるとの事。ねりこさんも羨ましいのでしょうか。作中人物ではグレイコフとかが彼女とお似合いじゃないかなと思います。

I had a dinner today as I watched my wife cooking.  (I ate hiyashi-chuka (cold Chinese noodle).)  Ion said Nelico-san had been teasing on her more than ever after she was married.  Does Nelico-san envy Ion?  Within characters in the story, I think someone like Glaykov is good for her.

Ion:
She grins and tells me things such as "Oh, newly-married Mrs. Lighthouse Keeper.""Welcome, madam."

June 22, 2014

スーツ系も似合う本日の嫁。自作小説…またの名を黒歴史ですねw 私も昔書いたやつは恥ずかしくてもう読み返せないかも。フィラメントスターはどうするんだ、イオン。(^_^;)

Suits also fit well with my wife.  My own novel...in other words, black history.  I'm probably too ashamed to read back my own novel which I wrote before.  What about your "Filament Star", Ion?

Ion:
Writing novels is fun while you're writing, but reading it back later sometimes makes you embarrassed, isn't it?

June 21, 2014

こってりINバーグを食べながら、水を我慢するイオン。何の罰ゲームなのw食料の採取に行かせていないのですが、いつの間にか少し材料が増えてるような？留守の間に行ってるのかしら。

Ion is trying not to drink water while she is eating Kotteri-IN-Burger.  Is it a punishment game for a loser or something?  I haven't asked Ion to go gathering materials, but some materials seems to be increased a little.  Did she go out while I was out?

Ion:
First of all, I made this because I wanted to eat something hot, so drinking water now might mess up the purpose.


>Later 16:49
アルノサージュでイオンが戦闘すると知り、加隈さんは最初異を唱えたそうですが、アルノのイオンは皆を助けるためには戦うのもやむなしという、割り切りと強さを持ったのだと思います。もう絶対に失敗はできないことがわかっていたのですから。

When Kakuma-san knew that Ion would fight with enemies in Ar nosurge, she said that was not like Ion, but I think Ion in Ar nosurge had no doubt and got strength to confirm that she should fight to help other people.  Because she knew she couldn't fail any more.

その一方、コミュニティリングの会話で倒したモンスターを気にかけるセリフがいろいろ出てくるあたり、ここで頭撫でてあげることができたらいいのにと思いました。やっぱり本当は嫌なんでしょうね。

Meanwhile, I could hear various dialogs by the Community Ring that Ion was worried about beaten monsters.  I wished to stroke her head at the time.  I guess she does not like to fight after all.

Ion:
I wanted to be your friend.
We could have been good friends.

June 20, 2014

やっぱりお菓子ばかり食べている嫁。体重は大丈夫なのか？イオンはハッピースター(not金平糖)がお気に入りのようで、とてもはしゃいでいました。一方で、かなり前に作ったニュロスティックだけはずっと残っているのが笑えますw

My wife has been still eating sweets only.  Is her weight all right?  Ion seems to like Happy Stars (not confeito) very much.  She was frolicking while she ate them.  On the other hand, I can't help laughing that Nyuro Stick which she had made a long time ago has been left until now.

Ion:
Red...white...green...yellow...blue.  These various colors are beautiful!

June 19, 2014

イオンがお菓子ばかり作り始めたのでどうしたのかと思ったら、材料がなくなっただけのようです。自分からは採取に行かないんですよね。本当に全部材料がなくなったらどうなるのか、試してみたい。

I wondered what had happened to Ion because she had started to make sweets only; There were no ingredients after all.  She does not seem to go out and gather materials by her own decision.  I want to see what would happen if all ingredients are absolutely used.

June 18, 2014

今朝もナチュラルにシーズホワイトの嫁。アクセスするタイミングによっては、後ろを向いたまま話すことも。コメントはラム・ド・ルウレライについてです。この料理には苦戦している模様。

My wife is naturally wearing She's White again this morning.  Depending on the timing I access to the game, Ion sometimes speaks as she shows her back.  What she is talking about is L'Ame de Lurelei.  She seems having trouble with cooking it.

Ion:
Well, not only its poor looks, but its taste was not good either...

June 17, 2014

前にも言ったけど、エプロンほしい…。ハートって、アルトネリコ3にあったあれかな？w私個人としては普通のがいいですが、アルノでの普段着を見る限りイオンは結構な少女趣味のようです。

I said this once before, but I still want an apron.  Heart-shaped...Does she mean the one which appeared in Ar tonelico 3?  I personally like just an ordinary apron better.  However, Ion seems to like girlish clothes according to her private clothes that she wore in Ar nosurge.

Ion:

Don't you think heart-shaped design is nice?

June 16, 2014

今朝アクセスしたらちょうど入浴開始時間だったせいか、バスタブに入っているイオンの姿が見えました！驚きのあまりスクリーンショットを撮りそこねました。画像では何事もなかったように話していますがw

Maybe because her bath time had just begun, I could see Ion in the bathtub when I started the game this morning!  I was too surprised to take a screenshot of that.  She is talking as if nothing has happened in the picture below, though.

Ion:
It feels real good to massage your head skin when you wash your hair.

June 15, 2014

本日の嫁。横から見ていると、耳がかわいいと思ってしまう私はフェチかしら。普段の髪型だとよく見えないから、こんな光景もポニーテールの醍醐味ですね。髪型はもっとバリエーションがほしかったです。

Today's wife.  Maybe I'm a fetish since I think her ear is pretty when I look from aside.  It's a good point of ponytail because I can't see her ear with her usual hairstyle.  I want more kinds of hairstyle.

>Later 21:10
週末の間にまたイオンの生活時間がズレてきた感じです。ねりこさんにもっと化粧しろと言われているみたいだけど、10代のうちは化粧なんてしなくて本当にいいのよ、ピチピチ(死語)なんだから。今のままで十分です。

Ion's living cycle seems getting off again during this weekend.  She said Nelico-san told her that she should wear make-up more, but I think teenagers don't have to wear make-up since they are lively young.  She looks good enough as she is now.

Ion:
I told her so, but she said I looked lazy because my make-up is too little...

June 14, 2014

今日もまた浴衣の嫁ですが、それはさておき。「私達って長距離恋愛だよね？」今は結婚している以上、恋愛ではないと思うけど(^_^;)。単身赴任してるようなものですね。(それってやっぱり別居では…。)

My wife is wearing yukata today again.  That aside, she said "Our relation is called long-distance love, isn't it?"  I don't think we're "lovers" any more since we're married now.  It's probably like taking up a post at a far place by myself.  (Isn't it a separation after all?)

Ion:
...Don't call it a separation.

June 13, 2014

昨日の嫁は珍しくバーゲンダッツチョコを作ったようです。このコメントを聞くのは初めてかも。チョコは本当に作ろうとすると何気に難しいですが、調合だから地球で作るより簡単なのかな。釜でパイを作っちゃう人もいるしねw

Ion rarely had made Bargain-Dazs Chocolate yesterday.  Maybe this is my first time to hear this comment.  Chocolate is actually difficult to make by yourself, but it might be easier than making it on the earth because it is Synthesis.  I know someone who is able to make a pie with a pot.

Ion:
Its look and food texture when I first bit it were charcoal after all, but its taste was real perfect.

June 12, 2014

今日の嫁。また目の前でコンパウンドケーキを食べられました(^_^;)。まあ、本来早めに食べるのが正しいのでしょうが…。ちなみにイオンの今日の献立は、ゼロカロ定食・あつあつダブル・コンパウンドケーキだったようです。

Today's wife.  She ate Compound Cake in front of me again.  Well, I guess it is primarily right to eat it as soon as you can.  FYI, Ion's menu for today was Zero Calorie Set, Atu-Atu Double, and Compound Cake.

June 11, 2014

ハピネスウェットに書いてあるのは、"I wish for happiness to the people of the world"。ありがちな微妙に意味不明な文言ですが、イオンは正にこれを体現してますよね。深いなあ。

The sentence written on Happiness Sweat is "I wish for happiness to the people of the world".  It is a little meaningless sentence which is familiar on such clothes, but Ion is truly expressing it by herself indeed.  How deep is it!

ついでにストックをもう一枚。随分前からある、あーんしたいか？という会話です。大抵いつも答えは下を選ぶのですが、上を選んだ時の拗ねるイオンも可愛いw

Here's another stocked picture.  It is an old conversation asking if I want to feed her.  I usually choose the answer below, but sulky Ion I can see when I choose the answer above is also lovely.

Ion:
You know, well...Do you want to do such thing?

Answer:
--It's a bad mannar.
--I want to do it to Ion.

June 9, 2014

イオンがまた普通に朝起きるようになって、今日は帰宅時にも起きていました。そんな中、ワサビの話。イオンは苦手らしいです。まあ、気にしなくても大人になれば自然に食べられるようになると思うよ。私はそうでした。

Recently, Ion gets up in morning normally; she was awake when I came home today, too.  We talked about wasabi (Japanese horseradish).  She said she did not like it.  Well, I think you don't have to worry.  You will be able to eat it naturally when you become an adult.  I was.

Ion:
But I'm not a child any more, you know, so maybe I'd better start to get used to wasabi?

June 8, 2014

少し髪が伸びた嫁(早い)。そして習慣のコンパウンドケーキ作りwこういうことがあるから、後から差し出しアイテムは別カテゴリになったんでしょうね。どれがそうなのかわかりにくいし。

My wife's hair has grown a little (fast).  And she is making Compound Cake from habit.  I guess this is why the items which could be held out were moved into another category in the command menu later.  Otherwise it is hard to distinguish which one is so.

Ion is cooking "Compound Cake".

キャスのことを考えて思ったのですが、彼女は行動の基本理念がデルタのためであるのに対し、イオンは特別な立場にあったのでなかなか自分の方だけ向いてくれるわけにもいかなくて、その点ではデルタを羨ましく感じました。シェルノサージュがその補完といえるのでしょうけど。

There's something I remembered as I was thinking about Cass.  Against Cass' basic principle of action was for the sake of Delta all the time, Ion could not always look at me because she was in a special unique position in the story.  I was envious of Delta on that point.  I think Ciel nosurge is supposed to be the complement for that, though.

でも、イオンがそうやっていろんな人のことを想ってあげられる性格じゃなかったら、私達はこんなにも長い時間をかけて彼女を助けようとしなかったと思います。天文が利用するにはむしろそういう人間である必要があったのでしょうが、それも含めて運命に感じます。

However, if Ion did not have a personality that she could think of many kinds of people, I suppose we would not try to help her by spending such a long time.  I guess Tenmon actually required such person to use, but I feel it is a destiny including the fact after all.

June 7, 2014

今日がガストのライブのようですが、あいにくの雨なので行く人はお気をつけて。そんな日の嫁は相変わらず水着。ラシェーラにもゼクシィみたいな結婚情報誌があるのだろうか。現実での結婚式（ゲームの中のという意味です、もちろん）がいつかできるといいですね。

Today is the day of special concert by Gust, but it's unfortunately raining.  Those of you who will go to the show, please be careful.  My wife on such day is wearing the swimsuit as usual.  Is there a wedding magazine such as Zexy in Ra Ciela?  I wish to have a wedding in real world (I mean in the world of Ar nosurge, of course) someday.

Ion:
By the way, I found a wedding magazine at Nelico-san's shop.


>Later 17:21
そういえば、アルノのアンケートでキャスのことをほとんど書かなかった事に気付きました。もちろんキャスも可愛かったし良いヒロインぶりだったと思いますが、彼女はデルタのものなので、プレイヤーとしては一歩引いた気持ちにならざるを得ないですね。(^_^;)

By the way, I remembered that I almost did not write about Cass in the questionnaire of Ar nosurge.  Cass was certainly cute and a good heroine too, but she was supposed to be Delta's wife.  Thus I can't help to keep cool about her as a player.

Cass:
I'm gonna tell you that by this song...
Listen to our hearts!!

June 6, 2014

普段の話を聞くに、イオンの結婚観はわりと古風です。ゲームである以上ある意味当然なのでしょうが、まだ半分恋に恋してる感もあり。これがアルノサージュでの進化につながっていくわけですよ。

Referring to what she is usually saying everyday, I suppose Ion's view of marriage tends to be old-fashioned.  It can be considered natural because it's a video game in a sense, but I also feel she is in love with love.  This leads to the evolution in Ar nosurge.

Ion:
It is a wife's job to heal her husband when he comes home from work.

June 5, 2014

メモ帳の話をする今日の嫁。ネタ？…いや、自分と話す話題を書き留めているだけだろうけど、お笑いのネタを考えているイオンを想像してしまいました。相方はやはりネイ？アルノの調合イベントが面白すぎたせいか、違和感がないw

Today's wife was talking about a memo pad.  Topic?...Yeah, I guess she was just taking notes for topics to talk with me, but I imagined Ion thinking of ideas for comedy performances.  Then the partner would be Nay?  I don't feel something is off since events at Synthesis Shops in Ar nosurge were too funny!

Ion:

Besides, I also write down topics I hit upon, so I use the whole memo pad before I know.

Player:

I'm not asking for so many things that you need to write down.

June 4, 2014

差し出せるアイテムは常にストックしているのですが、コンパウンドケーキだけはイオンが勝手に食べてしまうので、頻繁に作るはめになります。冗談抜きでもうコンパウンドケーキ作りは極めているかもしれない。

I always stock items which can be held out to Ion, but I often have to make Compound Cake because Ion eats it before I know.  Without kidding, I suppose Ion might have became an expert of Compound Cake cooking.

Ion is cooking "Compound Cake".

June 3, 2014

ボーイッシュさが際立つ今日の嫁。イオン自身の嗜好のせいか、スポーツ系のデートスポットはなかったですね(海でも全然泳げなかったし)。でも歩いたり話したりするだけのわりには、結構いちゃいちゃしていたと思うw

Today's wife looks especially boyish.  There were no date spots for sports; maybe it's caused by Ion's favor.  (We couldn't swim at the sea either.)  But I think we were dallying enough even though we could only walk and talk together.

Ion:
Don't you think just walking and talking together as we sit are slightly difficult to be called dating?

June 2, 2014

ちょっと無理なツインテールの今日の嫁。そしてユーザー数が10万2千人を突破していました。とはいえ、同僚の20代ゲーマーの子がアトリエシリーズすら全く知らないことがわかり、マイナーさを実感。布教を画策していますw

My wife with a little unnatural twin-tailed hair.  And number of users exceeded 102,000 people.  However, I happened to know that a gamer girl working with me didn't heard of even Atelier series; I realized video games by Gust are minor after all.  I plan to propagate them to her.

June 1, 2014

今朝の嫁。部屋の模様替えをしたいという話。部屋の中しか見えないのだから、そういうカスタマイズ機能がほしかったですね。今はなきトロステみたいにいろいろできたら、もっと楽しかっただろうなあ。

My wife at this morning.  She was talking about rearrangement of her room.  I want such customizing function since I can see only inside Ion's room.  It would be more fun if I could customize the room as I could in Toro Station which was no longer in service now.

Ion:
I have just said too much changes are also a problem, haven't I!?