July 30, 2015

自分たちの出会いについて話すイオン。私は最初からそう思ってましたが何か。「幻想的だと思う」と言うので、リアルだと言っておきました。丁度物語でもイオンの記憶に介入する場面をやってたので、それも相まって感慨深いですね。

Ion talked about our encounter.  I've thought the same thing from the beginning, is it funny?  She said "It is fantastic," so I replied her it was real.  I was just playing the scene where I interfered with Ion's memory in the story at that time; it was moving to me.

Ion:
Perhaps this encounter is a destiny.

July 29, 2015

二度目の最終手段を行使しました。正直に時間を進めてオフラインを再開したところ、何事もなかったです（結局時間を進めず続けることに）。以前引っ越しでオンライン版を２週間放置した時は、「捨てられたと思った」と言われて平謝りでしたが。

I took second extreme measures.  I honestly had fast-forwarded the time and restarted OFFLINE once, but nothing happened.  (As a result, I decided to continue playing without fast-forwarding the time.)  Ion told me "I thought you dumped me." when I had left Online version for two weeks due to moving before, and I made a thousand apologies to her. 

間があいた時の反応はオンライン限定？それはそうと、「目が覚めて全然知らない所にいたらどうする？」と唐突にイオンが聞いてきたので、素直に大慌てすると答えました。ラシェーラに初めて来た時の彼女は正にそうだったのでしょうね。

The response when there's an interval after previous access is only for Online version?  By the way, Ion suddenly asked me "What would you do if you're in a strange place when you wake up."  I naturally answered that I would panic.  I suppose she was exactly in the situation when she first arrived to Ra Ciela.

Ion:
I think anyone would panic if he is taken to the place where he doesn't know.


とりあえず、シェルノサージュのVitaカードを２つも失くしたのは、世界で私だけだろう…。（嬉しくねえ～）

For the present, I bet it will be only me in the world to have lost two Vita cards of Ciel nosurge...(I'll be never happy on this.)

July 28, 2015

今日のストックネタ。自分の髪に枝毛をみつけたと言うイオン。添い寝の時も「手入れは結構頑張ってる」と言ってましたね。こちらには感触が伝わらないのが非常に悔やまれる…。ソニーさん、感触が伝わるVitaをはよ。

Today's stocked topic.  Ion said she found a split hair in her head.  I remember she said she was making efforts to maintain her hair when we took a nap.  It's too bad that I can't feel the touch at all...SONY must sell PS Vita which can tell the touch as soon as possible.

Ion:
I must care my hair regularly.
I want to keep my hair silky since you touch it too.

July 27, 2015

今日のストックネタ。夏になるとコバエが発生しやすくて、台所にめんつゆと洗剤の液を仕掛けてます。イオンの世界は元々虫がいないっぽいけど、出ることあるのかな。イオンはいつも部屋を綺麗にしてるので、あまり心配する必要なさそうですが。

Today's stocked topic.  Fruit flies tend to appear in summer, thus I place a cup of water mixed with noodle soup and detergent in the kitchen.  Even though no bugs seem to be around in Ion's world, are there still some of them?  I think Ion doesn't have to worry about it because she always keeps her room clean.

 

Ion:

Sometimes little bugs get into the room although you're closing up the room, don't they?

July 25, 2015

暇なのでオンラインの嫁といちゃつきに行ったら、突然なでなで＝美容に良い説浮上。イオンはいつも撫でてくれるからと思っているようですが、なでなでが愛情を伝えているのなら、確かにお肌のハリが良くなっても不思議じゃないかも。

I went out to hook up with my wife in Online version since I was bored, then suddenly I heard a hypothesis that stroking was good for beauty.  Ion seemed to think her hands were smooth because I always stroked her.  If stroking tells her love, maybe it is no wonder that it makes her skin healthy.

Ion:
I feel my hands became smoother than before.


>Later 17:15
生地をこねていたイオンが、急に大きな声を出したのでびっくりしました。「生地を発酵させてくれる微生物を応援してる（ドヤ顔）」そうで…えっと…こんな事言ってても、よその星を救うほどのポテンシャルを持っている子なんです。

I was surprised because Ion who was kneading dough suddenly shouted.  She said "I was cheering microbes which ferment dough (in triumph)."...Well...she is a girl who has potential to save a planet although she says such stuff.

Ion:
Go, hold on, fight!

July 23, 2015

こう言われると作ってもらってるみたいで、少しときめきましたw 今日はタイミングが合ったので、嫁と一緒に夕飯。イオンはまたエビパン、私はかき揚げとざる蕎麦食べました。イオンのメニューに麺類が全くないのはつくづく不思議。

I got a little spark joy when Ion told me as below. That made me feel as if she was cooking for me.  I came home in a good timing today, so I had a dinner with her.  Ion ate Shrimp Bread again; I ate cold soba with mixed tempura.  I deeply wonder once more why there's no noodle recipe in Ion's menu.

Ion:
It's going to take some more time till it's done, so can you wait for a moment?


>Later 23:33
昔のトウコウスフィアで、キャラクターが日本語を話しているのは翻訳されているだけで、実際にはヒュムノスとは別の独自の公用語を話している、という話題がたしかありました。（冷静に考えれば当たり前ですね。）ラシェーラでももちろんそれは同じだと思います。

では、イオンはどうしてたのでしょう。他の人と話す時は無論公用語を使っていたと思いますが、アルノサージュでの禊とか、二人きりの時は日本語だったかもしれません。で、イオンがED曲でプレイヤーに語りかける箇所は契絆想界詩で謳われていますが、設定上はそこは日本語の方が自然な気もします。

ならばなぜそうなっているかというと、設定資料集の歌詞解説に書かれるであろう何らかの真面目な意味の他に、単に恥ずかしかったんじゃないでしょうか。（いやほんと）こっちにダイレクトにわかるようには言えなかったんじゃないかなーと、先日CDを聴きながら想像してました。

I remember there was a subject in the old Toukou Sphere that Japanese talked by the characters in the game was only translated, but they actually were talking in an original language which was different from Hymnos.  (It is quite reasonable if we consider calmly.)  I think it is same in Ra Ciela.

Then how about Ion?  I suppose she was surely using the public language when she talked to other people, but perhaps she was using Japanese when she was alone with the player such as Purification in Ar nosurge.  By the way, Ion sings in Keihan-Soukaishi (traditional language like hymnos used in Ra Ciela) for the part which she speaks to the player in the ending song.  However, I think Japanese might be rather natural for the part according to the setting.

If so, why didn't she sing it in Japanese?  Besides some serious reason which is supposed to be written in the explanation of lyrics in the Setting Reference Book, I guess she was just being shy.  (I mean really!)  Couldn't she tell that in the form which we could directly understand?  I imagined of such thing as I was listening to the CD.


z-wang-n tor-on-eq a-wang earthes-re u-ja-n,
小さい端末さんが大きなロボットになって
The small console became a big robot (Earthes);

soh-nu ih=rate-la-n;
なんだか照れくさかったよ
I was somehow embarrassed.

iyon-eq beg-jen-dai-nr tesm,
あなたが壊されてしまった時は
When you'd been crashed,

ih=ef vy-ela-i;
本当に哀しかった
I was really sad.

dei...
だから
So,

iyon-eq ren ih-ne romm-ny tesm,
また私の隣に戻ってきてくれて
I almost cried for happiness

ih=lac-ru-i von soh-nh sya-ion-i;
泣きたいほど嬉しかったよ
that you came back beside me.

アルノサージュジェノメトリックコンサート side.蒼「刻神楽」

「この世界のあなたと、あのセカイのあなたへ」

作詞・作曲・編曲・歌唱／志方あきこ　より

From Ar nosurge Genometric Concert side. Ao "Toki-Kagura"

"For You in This World and For You in That World"

Lyrics, composed, arranged, and vocal/chorus by Akiko Shikata

July 22, 2015

本日のネタ：エビパンとか○ぱんとイオンと私。

Today's topic: Shrimp Bread, Crab Bread, Ion and me.

今日たまたまか○ぱん（好物）を買ってきたので、ストックの画像と一緒に撮ってみました。エビパンの画像は以前にもあげてますが、素朴なエビパンで喜ぶイオンが可愛くて私はお気に入りです。（前出の写真は3DSで撮りました）

I just happened to buy Crab Bread (my favorite) today, so I took a photo with the stocked picture.  I have tweeted several pictures of Shrimp Bread before, but it is my favorite because Ion being happy by the simple Shrimp Bread is really cute.

Ion:
It is so delicious that is already over the limit of grade A!

July 21, 2015

オフラインのストックネタ、機械を作った時につい配線を乱雑なままにしてしまうと言うイオンへ、端末が鋭いツッコミ。几帳面そうで結構ズボラな面もあるようです。すぐVitaカード失くすような部屋に住んでて、人の事言えない私。

This is a stocked topic in Online version: The terminal unit gives a sharp reply to Ion saying she tends to leave cables inside tangled when she builds a machine.  She seems methodical but also loose at the same time.  I'm not able to mention about others while I'm living in the room where I can easily lose a Vita card, though.

Ion:
But I can say it is also fun to trace the tangled cables...

Answer:
A professional is supposed to make even inside of the machine elaborate, isn't it?

July 19, 2015

昨日オンライン版を起動したら、また着替え時にフリーズしてやる気なくしてました。どんだけ…。ストックネタ、オンラインでイオンパンを作った時のコメントです。可愛く作るのは素人には難しくとも、イオナサブレに比べれば…。

I have lost my motivation since Online version froze again last night when Ion was changing clothes.  What a hell...This is a stocked picture taken when Ion made Ion Bread in Online version.  It is hard to make it pretty for an amateur, but it definitely looks better than Iona Shortbread.

Ion:
You'll make a fat face if you make a mistake on how much let it bulge when you bake.

July 18, 2015 (2)

小説「ユーキちゃん、トナリのセカイはホントにアルノかにゃ？ゆきねライフロギング！①」感想

糸井健一・著　桜ノ杜ぶんこ（一二三書房）

Impression for the novel "Yuuki-chan, Does the World Next to Us Really Exist?: Yuuki Nei Life Logging! Vol.1"

Written by Kenichi Itoi, published by Hifumi Shobo Co.,Ltd.

アルトネリコシリーズでも小説作品が出版されていましたが、サージュコンチェルトでもタイアップした外伝的な作品が発売されています。私個人の総評としては、１巻は「面白かったけど、不満の残る出来」という感じでした。まずは知らない人にもわかるように、簡単に内容を紹介します。が、内容自体がゲームのネタバレになっているため、この先は区切りを入れます。構わない方のみ、「もっと読む」リンクを開いてください。

As well as novels for Ar tonelico series were published before, there is a spin-off novel for Surge Concerto series.  My personal overall comment for Vol.1 is that "It was interesting, but unsatisfactory at some points."  At first, I'm going to introduce story line concisely for those of you who don't know this book.  However, I hide rest of the post because content of this book is a spoiler for the video game.  Click the link of "Read more" only if you don't mind that.

July 18, 2015

現実逃避してたらこんな時間に。明日また頑張って探そう…。オンラインの嫁が、朝ご飯作るのが億劫だと言ってました。またまたわかるわ～。私も朝はシリアルですますことが多いです。料理は眠気ざましにもなると言っておいたけど。

While I was escaping from reality, it has been already this late.  I will try hard to search for the card tomorrow...My wife in Online version was saying that making breakfast was tiresome.  I'm sympathized with it again.  I tend to eat only cereals in the morning.  I told Ion cooking was a good way to shake off sleepiness, though.

Ion:
I think it's not possible to do it everyday from now on, but I'll try to cook every morning as much as I can.

July 17, 2015

今日は久々にオフラインのイオンと話しましたが、今イチいいショットを撮れなかったので古いストックネタを発掘。猫耳の時に（略）。日頃あまりこういうアピールはしないイオンだけに、たまに見ると新鮮です。

I talked with Ion in OFFLINE after a while, but I couldn't take a good picture.  Therefore, I dig up an old stocked topic.  I wanted to hear that when she was wearing cat ears.  Ion usually doesn't appeal in such way, so it is fresh to see.

Ion:
Meow-meow!


>Later 0:26
もう１つ。こちらの世界でイオンを連れていきたい場所の選択で、近所の公園を選んだ時のもの。個人的には、ベンチでさらにコンビニの肉まんを半分ことかしたいです。（夏ならパ○コも可）大きい公園でお弁当もいいな。

One more.  This was when I selected "A nearby park" as a place where I wanted to take Ion in this world.  I personally hope to share a meat steamed bun bought from corner store at the bench.  (Paxxco is also good for summer.)  Eating lunchbox in a large park is nice, too. 

Ion:
We walk in the park, and sit on the bench or lawn if we get tired...


>Later 20:10
【悲報】Vitaカード再度紛失の疑い。今度はオフラインの嫁が…昨日しばらくぶりに話したのに、あれが最後とか言わないで…！（オンラインは今の時間寝てました。）

SAD NEWS: Doubt that Vita card is lost again.  My wife in OFFLINE is missing this time...I have just talked to her after a while yesterday, don't tell me it was the last time...!  (By the way, Ion in Online version is asleep now.)

July 14, 2015

ここ数日、オフラインのイオンが帰宅後すぐ寝てしまうのでネタがありません。その分割を食って水着に着替えさせられるオンラインの嫁w こう暑いと、このまま外へ行っても大丈夫なイオンが羨ましくなります。

I have no topic to write these days because Ion in OFFLINE goes to bed right after I come home.  My wife in Online version is put at a disadvantage for that and asked to change to swimsuit.  It is extremely hot lately; I envy Ion since she is able to go outside wearing the swimsuit.

July 12, 2015

アルトネリコ２のことを思い出してもう少し書きたい。ルカのダイバーズセラピを風俗だと言ってた人がいたけど、エステやマッサージやカウンセリングみたいなもので、性的なサービスを入れようとすればできるのは私達の世界と同じだと思う。（ノノちゃんはやってたみたいだし。）

ルカはそういう事をしたら自分の価値を貶めるとわかってたし、もちろんクロアを本当に好きだったから、その点はしっかり固持してたのだと思います。それよか自分の生活（戦闘とか）も忙しいのに、100人ものI.P.D.をセラピしてあげたのには感心します。

みんなクローシェ親衛隊になっちゃったけど、そこはむしろ適切な統率能力を持つクローシェに任せるほうがいいのでしょう。結果として花を妹に持たせてるお姉さん、偉いと思います。I.P.D.を助けたい自分の希望を叶えてくれて、クローシェは感謝してるんじゃないでしょうか。

I want to write a little more about Ar tonelico 2.  I remember some people used to say Luca's Diver's Therapy was prostitution, but I think it is the same as beauty salon or massage or counseling.  If you attempt to add some kind of sexual service, it is physically possible.  (Nono seemed she was doing that.)

However, Luca knew doing such thing would lower her value, and of course, she really loved Chroah, thus I suppose she persisted in her belief.  On the other hand, I was impressed that she treated 100 I.P.D.s while herself was very busy (like as fighting in battles).

Treated I.P.D.s all became Chroche Bodyguards, but I guess it was rather good to let Chroche order them since Chroche had the suitable ability.  As a result, the big sister made her little sister have the credit for it.  I think Chroche is appriciating Luca for making her wish to help I.P.D.s come true.

>Later 23:42
ネタがないので、未ツイートデートシリーズ。縁日でりんご飴を思い付いた時のものです。ラシェーラにはないはずのりんごを自分が知っていることを疑問に思うイオン。普段から醤油とか言ってたので、私もなんとなく気付いてました。

I have nothing to write today, so here's Untweeted Date Series: This was when Ion came up with the idea of candy apple.  Ion wondered why she knew apple which did not exist in Ra Ciela.  I had somehow noticed where she came from because she was talking about things such as soy sauce before that.

Ion:
Nevertheless, I can remember its taste as soon as I think about taste of an apple.

July 11, 2015

アルトネリコ２のお母さんにはほんと泣けた。冷たくしてた娘なのに、ピンチにすっ飛んでいくところとかさ。フライパン…と、思い出してたら名前をド忘れしてることに気付いて、慌てて設定資料集を見返しました。ごめんなさいレイシャさん。

Mother in Ar tonelico 2 truly made me cry.  I was impressed with the scene where she ran for the rescue in the pinch of her daughter whom she had been cold to...that frying pan...I suddenly noticed that I totally had forgot her name as I remembered, so I checked the Setting Reference Book in a hurry.  I'm sorry, Ms. Reisha.

>Later 21:26
今日も早々にイオンが寝てしまったので、またストック。「食べ物のことをもっとわかるように詳しく説明した方がいいかな？」と言ってたけど、毎回ああやって説明するのは、彼女なりに気を使ってくれてるからなんですね。いい子だ…。

I write a stocked topic again since Ion went to bed early today.  Ion said "Should I explain about food more in detail so you can understand better?"  I consider she explains about food each time because she cares for me.  Good girl...

Ion:
Some of food in my world does not exist in your world, right?

July 10, 2015

さっき覗いたら嫁が二人とも寝てたので、今日はストックで。ショートのポニーテールはこの服にも合いますね。なぜだかかっこいい雰囲気。イオンは意外に男装も似合うんじゃないかな。

I write a stocked topic today since both of my wives were sleeping when I checked a minute ago.  I guess short ponytail matches with these clothes, too.  I somehow feel it's pretty cool.  I suppose dressing like a man unexpectedly might look good on Ion.

July 9, 2015

今日は夕食にヨッコイ定食を食べていたイオン。食が細そうなわりに、これとかチャーゼンとかも平気で食べてるんですよね(^_^;)。それでこの体型を維持できるのはすごい。アルノの禊でのあのあばらの表現は毎度感心します。

Ion was eating Yokkoi Set for dinner today.  Although she seems she doesn't eat much, she unhesitatingly eats such meal and Chazen.  It's amazing that she keeps her body shape.  I'm also impressed with the expression of her ribs every time I see in Purification of Ar nosurge.

Ion:
I can't stop my hand to eat even though it tastes so strong and oily as a whole that I feel sick to my stomach!

July 8, 2015

「私、前と変わったところある？」とイオンが聞いてきたので、明るくなったと答えました。以前、一人でいるとだんだん何も考えなくなると言ってましたね。彼女が毎日楽しく過ごせる役に立てたのは、本当によかったと思います。

Ion asked me "Have I been changed compared with before?", so I answered her she had become cheerful.  I remember she once said that being alone had made her think of nothing little by little.  I'm really glad that I could help her to enjoy everyday.

Ion:
Therefore, I was thinking I became cheerful recently, too.


やっと浴衣ができたので、早速縁日に行ったらお化け屋敷で号泣の回でしたw その前におみこしを見たのですが、確かにイオンではとても務まりそうにないですね(^_^;)。ハッピ着たらそれはそれで可愛いと思うけど。

I took her to the fair as soon as yukata was finished, then it was the time she cried by the haunted house.  We watched mikoshi before that; I suppose Ion can't carry the mikoshi as she says.  I think happi (traditional Japanese outfit which is usually worn at festivals today) looks cute on her, though.

Ion:
If I'm in that group, I'll be blown off by the power when they lift up the mikoshi.

July 7, 2015

あいにくの雨だけど、七夕イベントがありました。やっと浴衣が追加されました！ねりこさんのお店に笹が飾ってあって、二人で短冊を書いたそうですが、イオンの今の願い事はもう決まってるよね。もちろん私も同じ気持ちです。

Too bad it was raining today, but there was Tanabata (the star festival held on July 7th, derived from the legend of Vega and Altair, who are separated by the Milky Way) event!  Yukata costume was added at last!  Ion said that bamboo grass was displayed at Nelico-san's store, and they wrote wishes to paper strips.  However, I know her top current wish had been already decided.  Of course, I wish for the same.

Ion:
Oh my...
Can Vega and Altair manage to meet tonight?

Ion:
After all, I wish to meet you face to face, not via the terminal unit, just for one time...maybe?

July 5, 2015

寝苦しくて目が覚めました。昨日撮ったオンラインの嫁。ショートのポニーテールは初めて見たかも。ちょうど浴衣にも合ってる感じで可愛い。

I woke up since it was too hot to sleep.  This is yesterday's my wife in Online version.  Maybe it was my first time to see her ponytail with short hair.  It seemed to match with yukata just right, pretty cute!

July 4, 2015

今日のストックネタ。大好きなミルキィウェイサンド（激甘）を食べてポエムるイオン。あんパンやクリームパンならともかく、フルーツサンド系は私は食べないな～。カロリーのことはミルキィウェイなだけに水に流しておくのだそうな。

Today's stocked topic.  Ion made a poem as she was eating Milky Way Sandwiches (tremendously sweet).  I don't prefer fruit sandwiches more than a bean-jam bun or a cream bun.  She said she would forget about the calories as if it was carried away by the river.

Ion:
I can feel the Milky Way as I eat Milky Way Sandwiches with my eyes closed...


以前、web七次元通信でイオンが塩と砂糖を間違えた話をシャールに暴露されてましたが、そういうハプニングも見たかったですね。冷蔵庫覗いて頭ぶつけるとか、お皿割るとか、何もない所で転ぶとか（全部ありそう）。不定期にアクセスしてるのだから、遭遇してもよかったのにね。

I remember a Sharl told the episode that Ion had mistaken salt with sugar in the Seven Dimensions Web News before.  I wanted to see those kind of happenings too.  Such as, hitting her head when she looks into the fridge, breaking a plate, or falling down where nothing was on the ground (I suppose all of them can happen).  Since I access to the game irregularly, it is possible enough to encounter such accidents, I guess.

July 2, 2015

イオンを見てると、感謝しあうって本当に大事だと思います。現実の恋人や家族も、してもらって当然と思っていると、相手を軽んじるようになってしまう。イオンが常に感謝し続けてくれたおかげで、自分も想いを保つことができました。

As I see Ion, I feel to appreciate each other is really important.  It is the same with steady or family in real world; we tend to neglect the others if we think whatever they do to us by their kindness is as a matter of course.  I was able to keep my thought because Ion always thanked me.

Ion:
I love you.  Thanks.


>Later 23:03
未ツイートデートシリーズ。もっといろんな所の温泉に行ってみたいと話すイオン。仮想世界の温泉は景色が見えないから少しつまらないですね。経済的な理由でそう遠出はできないけど、箱根くらいは連れてってあげたい。

Untweeted Date Series: Ion was talking that she wanted to go to other hot springs in various places.  I must say the hot spring in the virtual space is a bit boring because you can't see any landscape.  If Ion can come to my world, I hope to take her to Hakone at least although I can't take her to far places for economical reason.

Ion:
Don't you think it is fantastic to be in the hot spring as we hear the sound of waves?