糸井健一・著 桜ノ杜ぶんこ（一二三書房）
Impression for the novel "Yuuki-chan, Does the World Next to Us Really Exist?: Yuuki Nei Life Logging! Vol.1"
Written by Kenichi Itoi, published by Hifumi Shobo Co.,Ltd.
アルトネリコシリーズでも小説作品が出版されていましたが、サージュコンチェルトでもタイアップした外伝的な作品が発売されています。私個人の総評としては、１巻は「面白かったけど、不満の残る出来」という感じでした。まずは知らない人にもわかるように、簡単に内容を紹介します。が、内容自体がゲームのネタバレになっているため、この先は区切りを入れます。構わない方のみ、「もっと読む」リンクを開いてください。
As well as novels for Ar tonelico series were published before, there is a spin-off novel for Surge Concerto series. My personal overall comment for Vol.1 is that "It was interesting, but unsatisfactory at some points." At first, I'm going to introduce story line concisely for those of you who don't know this book. However, I hide rest of the post because content of this book is a spoiler for the video game. Click the link of "Read more" only if you don't mind that.
ゆきねライフロギング！のシリーズは、結城寧がラシェーラに来る前の物語を描いています。ストーリー自体は、ゲームに直接関係はありません。１巻では、アルノサージュの白鷹ジェノメトリクスであった「寧、はるか遠く」のエピソードから少し後の、夏休み中の出来事について描かれています。
相変わらず受験勉強と機械作りに励んでいた寧。ある日、寧にそっくりな別次元の科学者・ユーキが、事故によって寧のアース世界へと飛ばされてきて、それをみつけた学園の発明研究会・SH2のメンバーが、寧をもその事件に巻き込んでいくことになります。寧は、SH2のリーダーでクラスメートのアニカ（天才発明家だが寧を大好き）、寡黙なオタク少年・永嗣、その幼馴染みの活発少女・妙子と共に、ユーキを元の世界へ帰すための手伝いを始めるのですが、次第にSH2のメンバー自身もこの事件と無関係でないことがわかってきます。事件解決のために、それぞれが成すべきこととは？！（ちなみにSH2は、「素敵な・発明で・世界を・平和にする研究会」の略）
といったあらましで、学園が主な舞台です。（なので、逆にこの本でゲームに興味を持った人は、ゲームをプレイして世界観が全く違うので面食らうかもしれません。）以下、具体的に感想を述べたいと思います。
The novel "Yuuki Nei Life Logging!" series tells about story before Nei Yuuki come to Ra Ciela. Therefore, the story itself isn't directly related to the game. Vol.1 is talking about the period during summer vacation, a little after the episode of "Nei, Far Away" from Shirotaka's Genometrics in Ar nosurge.
Same as before, Nei is studying for entrance examination of college and making machines. One day, a scientist from another world, Yuuki, who looks very like Nei, is blown off to Nei's world by an accident. Members of an invention society group "SH2" find her, and also drag Nei into the incident. Nei begins to work to help Yuuki going back to her world with the members of SH2, Anika (a genius inventor who likes Nei very much), Eiji (a reticent geek boy), and Taeko (a cheerful girl who is an old friend of Eiji). But they gradually understand each of the members are actually related to the incident, too. What do they have to do to settle this matter?! (FYI, SH2 stands for Japanese phrase "Sutekina Hatumeide Sekaiwo Heiwanisuru" (Making world peace by splendid invention).)
The outline is as above; most of the story takes place at the school. (Thus some people who has been interested in the game by this book might confuse when they play the game since the setting seems totally different.) I'm going to write my impression in detail below.
良かった点
Good Points
１．設定上、興味深い箇所がいろいろあった
書かれているどこまでが公式として認定されているのかわかりませんが、この小説内でも次元論の解釈が書かれています。ただし、ゲーム中のものとは違っている点もあり、これは「ユーキの世界での理論」であるからと思われます。ユーキは他次元の世界とコンタクト可能な技術を持っていますが、ラシェーラ（クラケット）ほどには次元のしくみを解明できていないようです。（ユーキの世界がどこにあるかは作中明言されてはいませんが、次元間の移動にラシェーラほど大きなエネルギーを使用しないところから推測して、おそらくアーシェス宇宙の中の世界のひとつだと思います。）
あと、寧の学園の周辺でUMAの目撃、神隠しや不審死など、別の次元から干渉されていると考えられる事件が多発しているという設定。（寧自身がさらわれたのは杉ノ原で、故郷ではありませんが。）魂を抜かれた人は不審死になるらしく、つまり寧もラシェーラへさらわれた後の世界では不審死扱いになっているということですね。すなわち、同じ世界へ戻るには同じ時間へ正確に戻るしかなく、宇宙の意思ほど高次元の存在でなくてはそれができない。そのため、魂を抜かれた人が元の世界へ帰れる可能性は非常に低いと思われます。（寧が無事に帰れてよかった…。）
多分寧も、この時に得た知識があったおかげで、ゲネロジックマシンを組み立てることができたのでしょう。そう考えると、ユーキが飛ばされてきたこの事件も含めて、未来は定まっていたのでしょうね。また、白鷹ジェノメトリクスで登場したゆめきちについても触れられている箇所があり、ゲームのプレイヤーには嬉しいところです。
1. There are various interesting points about settings
I don't know how much of this novel are approved as official, but interpretation of Dimension Theory is written in this novel, too. However, there are some points which are different from that in the video game. I suppose this is because it is the theory used in Yuuki's world. Yuuki has a skill to contact a world in another dimension, yet she doesn't seem to unravel the structure of dimensions as much as Ra Ciela (Cracket) does. (Where does Yuuki's world exist is not clearly written within the story, but I presume it is one of the worlds in Earthes universe according to the fact that they seem to use less amount of energy than people in Ra Ciela do to travel between different dimensions.)
Also, I want to point out the setting that there are many incidents such as witness of UMAs, missing and suspicious death around Nei's school. (Nei was kidnapped at Suginohara, not her hometown, though.) People who lost their soul are supposed to be dead suspiciously, so I believe Nei's body after her soul is taken to Ra Ciela is treated as a suspicious death as well. Therefore, she must go back exactly to the same time in order to go back to the same world. I think the possibility that a person who lost his/her soul is able to go back to his/her world is very low since only a high dimensional existence such as the intention of universe can do that. (I'm happy that Nei managed to go back safely...)
Perhaps Nei could build Genelogic Machine because she had the knowledge she learned during this incident. I suppose the future had been decided including this matter which Yuuki was blown off. Moreover, there are some description about Yumekichi, which appeared in Shirotaka's Genometrics. It made me glad as a game player.
２．寧の描写に違和感がなかった
小説で描かれているのはラシェーラでの体験をする前の寧なので、ゲームと異なるところもあるのですが、彼女の本質はよく表現されていたと思います。
「うわぁ、本物だ……。寧先輩、あの、失礼ですけど、よく鈍いとか鈍感とか天然とかって、いわれたりしません？」
妙子の言葉に、今度は寧が驚かされる。身近では綾、小夜や真紀に、それこそ耳にたこができるほどいわれ、聞かされている。
「うそっ！ なんで妙ちゃん、私とクラスも学年も違うのに、そんなこと知ってるの！？」(p.128)
「ユーキさんもアニカさんも、すごいんだね。特にアニカさんってずっとふざけてばかりだったから、本当に見直しちゃった」
「見直される前の評価を知りたいような、知らなくていいような……。寧さんって、時々、すっごく辛辣なことをいうよね。いいんだけど」(p.149)
また、大した設備もなく自力で様々な機械を作っている寧のことを、ずっと科学が進んでいる世界から来たユーキがこう評しています。
（この環境でみーちゃんをはじめとしたロボットを製作してきたなんて、ひょっとしたら寧さんは技術者や研究者の枠を超えた錬金術師なのでは？ 才能の有る無しを越えた次元にいますね……）(p.241)
そして、アニカの「寧さんは奇跡の塊みたいな人だからね」という言葉には同意せざるを得ません。なんせ、この後よその星を救ってしまう子ですからね。
2. No feeling of wrongness for description of Nei
There are some points which are different from the game since Nei in this novel is supposed to be before she had the experience in Ra Ciela. But I think her true nature is well written.
>"Agh, she's real...Nei Senpai, may I ask, haven't you been told from others that you're slow, insensitive, or ditzy?"
>By Taeko's words, Nei was surprised this time. People around her, Aya, Sayo and Maki, they always talk Nei's ear off about that.
>"No way! Tae-chan, how do you know that while your class and grade are different from mine!?" (p.128)
>"Yuuki-san and Anika-san are both great! Especially I changed my opinion of Anika-san since you used to be just playing around."
>"Should I listen to your old opinion, or I'd better not to hear that...Nei-san, you sometimes say very cutting words, don't you? I don't mind anyway." (p.149)
Also, Yuuki, coming from the world which has much more high technology, comments about Nei who builds various machines by herself without any special equipment.
>(To be able to build robots like Mee-chan in this environment, Nei-san is probably a kind of alchemist who is above the level of scientist or scholar? She is in the dimension over the question whether she has a talent...) (p.241)
And I must agree with Anika's words "Because Nei-san is a person like a lump of miracles." Anyhow, she will save another planet later indeed.
良くなかった点
Bad Points
１．タイトルがいまいち
パッと見で内容が想像しにくく、長文のタイトルもたくさんある昨今ではインパクトも薄いです。あらかじめ知っていなければ、私は読むことはなかったでしょう。せめてなぜ「ゆきねライフロギング！」をメインにしなかったのでしょうか？
1. The title doesn't look good
It is hard to imagine content from the title. In addition, the long title is not so impressive because there are many novels having long titles lately. If I didn't know in advance, I would have never read this book. At least, why didn't they set "Yuuki Nei Life Logging!" as a main title?
２．文章に難
１）誤字脱字が多い
アルトネリコ３の小説もかなり多かったのですが、この作品も校正をちゃんとしていないんじゃないかというレベルです。明らかに人名を取り違えている箇所も。
２）読みにくい
語順がおかしかったり、視点が定まっていなかったりする文章が散見されます。みーちゃん、ネイキッドランダーといった、メカたちの造形の具体的な描写が全然ないのも想像しづらいです。（ゆめきちについても説明がないのは、わざとかもしれませんが。）また、クライマックスの戦闘シーンも、あんなに火器を使ったら屋上がボロボロになっているのではないかと思います。ここは設定を生かして、エネルギー体だけを攻撃できる武器を作るとかしてほしかったところ。そういった細部がややいい加減になっている印象を受けました。あと、好みの問題だと思いますが、既存のよそのネタをちょこちょこ入れるのもどうかと。知らない人には伝わりませんから。そもそも寧のアース世界は私達の世界とは別物なので、元ネタが同じように存在する保証はありません。
2. Drawback in writings
1) Lots of typos
There were lots of typos in the novel of Ar tonelico 3, but this novel also didn't seem to do proofreading. There are some sentences which obviously mistake characters' names, too.
2) Not easy to read
Sentences with wrong word order and unfixed point of view are found here and there. It is hard to imagine the figure of robots such as Mee-chan or Naked Lander without specific description of them. (Probably not giving a detailed explanation about Yumekichi is on purpose, though.) Moreover, in the climax battle scene, I think using that many firearms can destroy the roof of school building. I wanted to see something like a special weapon which could attack only energy creatures using the setting suitably. I felt such details were not considered carefully. Also, I guess it depends on personal tastes, but using existing materials from other works doesn't look smart either because readers who don't know them can't understand. First of all, those existing materials are not guaranteed to exist in Nei's world since it is different from our world.
全体としては、「ゲームの副読本として読む分には得る物があり、ストーリーも面白いけど、主に文章の難点から単体として評価すると厳しい」と感じました。残念ながら、人には自信を持ってお薦めできないと思います。
しかしながら、ゲームのプレイヤーとしてはこの本を読んで、とても嬉しく思ったところがあります。それは、寧にもこんな友人がいるなら、元の世界へ帰った後も寂しくないだろうということです。以前にも書いたことがありますが、寧がラシェーラから元の世界へ帰った後、自分の体験は絶対誰にも話せないだろうし、次元の研究も一人でしていくのかと思うと、すごく寂しい気がしました。アルノサージュのプレイ後もそれが唯一心配なことでしたが、SH2のメンバーなら、ラシェーラでの体験の話も理解してくれそうだし、きっと研究にも協力してくれるでしょう。（寧が知らない間に他の誰かと結婚していたと聞いたら、アニカは泣くかもしれませんが。）それを知ることができて、読んだ甲斐があったと思いました。個人的には、今のイオン（寧）にユーキの事件の話を改めて聞いてみたいですね。
ラストメッセージCDも含めて、サージュコンチェルトの企画では、本当にあらゆる手を尽くして現実のプレイヤーへフォローしようとしているのが感じられました。２巻も読んで、また感想を書きたいと思います。
In overall, I felt "This book is worth to read as a supplement to the video game, and the story is interesting too, but it is hard to be praised as an independent work generally due to the drawback in writings." Unfortunately, I can't confidently recommend this book.
Nevertheless, there's a point I felt very glad by reading this book as a player of the game. That is, I can imagine Nei is never lonely after she goes back to her world if she has such friends. I have written about it before, but I used to think that Nei wouldn't be able to talk about her experience to anyone after she went back from Ra Ciela, and studying about dimensions alone thereafter would make her quite lonely. I was solely worried about it after I finished playing Ar nosurge. However, I believe the members of SH2 will understand the story of Ra Ciela, and they will help Nei for her study too. (Maybe Anika will cry if she knows Nei has been already married with someone else without notice.) I thought it was worth to read to know the fact. Personally, I hope to hear about Yuuki's incident from current Ion (Nei).
Including the Last Message CD, I felt staffs were really trying to provide satisfaction for the player in reality by all possible means in the project of Surge Concerto. I will read Vol.2 and write my impression again.
