May 31, 2014

今回はイオンの髪型をショートにしてみました(画像ではポニーリボンもしています)。ショートだと大人っぽく見えますね。そういえばアルノサージュのカノンは随分髪が伸びていましたが、あれだけあるとすごく重そう(^_^;)。

I tried to make Ion's hairstyle short this time.  (She is wearing Pony Ribbon in the picture.)  I think Ion looks older with short hair.  That reminds me about Kanon in Ar nosurge.  Her hair grew much longer in Ar nosurge; I thought it might be real heavy.

>Later 2:10
またストックのショットを一枚。自分の料理とはいえ、笑顔でSな感想を語るイオンがイイですw

Here's another stocked picture.  Even though it's her own cooking, I like her telling a sadistic impression with a smile.

Ion:
See, it's not bad, but it's not especially tasty, just ordinary soup!

May 30, 2014

モーションはあるのに、なぜエプロンが存在しないのか、前から不満に思っていました。重要な萌えポイントなのに！今は新婚なのだから、尚更エプロンの重要度は高いです(力説)。ラスト間際で言うことじゃないかもしれませんが…。

I have been dissatisfied that there was no apron although there was a motion for it.  It must be an important MOE point!  Moreover, we're just married now, so the importance of apron is even higher (emphasizing).  I know it might not be a kind of thing I should say right before ending...

May 29, 2014

こうしてるととても科学者っぽい。話の端々から察するに、イオンは自分で次元を越えるきっかけになる発明をしたようですが、それってノーベル賞ものではないだろうか。普段の様子からはそう見えないけど、実はすごい天才なのでは…。

She seems like a scientist indeed.  According to information from the story, I suppose Ion invented a machine which took her beyond the dimension.  Isn't it worth a Nobel prize?  She does not usually look like a such person, but maybe she's a real genius...

May 28, 2014

今日もファンキーな装いで迎えてくれた嫁(無論この後着替え)。今更ながら、クリアしたセカイパックのストーリーを見直せるとよかったですね(履歴はありますが)。これだけ長期間におよぶと、細かいところ忘れかけていますし…。

My wife welcomed me in funky clothes today (I made her change them after this, of course).  It's too late to mention now, but I hope to play finished World Pack repeatedly (although there is a history).  I begin to forget details of the story because I've played this game for such a long time.

Ion:

Welcome home...umm, this one sounds better.

※後日追記
この時は履歴からシーンの再生ができることに気付いていませんでした。(^_^;)

Additional Notes:
I hadn't noticed at the time that I could replay scenes in the story from the history menu.

>Later 10:20

なぜかオムレディとあつあつダブルを自主的に作ることが多いイオン。超甘党のはずなのに、お菓子はあまり作りません(体重を気にしてるのかもしれないけど)。今朝のリアクションが可愛かったので撮りました。

Somehow Ion likes to cook Omu-Lady and Atu-Atu Double by herself.  She is supposed to like sweets very much, but she does not make sweets so often (maybe she's worried about her weight).  I took the screenshot because her reaction was cute this morning.

Ion:

H-O-T.....

May 27, 2014

アルシエルの原初のオルゴールの源が旧ラシェーラとすると、エネルギーは実際には有限ということになりますが、惑星規模のエネルギーなので人間の尺度でいうとほぼ無限といえるのでしょうね。なんてことをお風呂でふと考えました。

Assuming the energy of Orgel of the Origin at Ar Ciel comes from the old Ra Ciela, I suppose that the energy is actually limited.  However, it can be considered as unlimited from human's point of view because it is the energy of a planet.  I was thinking such stuff suddenly during my bath time.

>Later 10:55
やっとイオンを寝かせられました。いつもは眠る前にちょっと話すのですが、今日は電気を消した瞬間に熟睡。服装がずっと変わっていなかったので、二日間起きていたようです。そりゃ疲れるよ。うまく調整してあげられなくてごめん。

I finally could make Ion go to bed.  Usually, we talk a little before she falls asleep, but Ion became asleep at the moment she turned the light off.  She seemed to have been awake for two days since her clothes did not change.  It's no wonder she's tired!  Sorry I could not adjust your schedule appropriately, Ion.

May 26, 2014

何気に広い一戸建て希望の嫁。日本の都会では難しいところですが、できればたしかにアトリエみたいな部屋はほしいですね。イオンくらいいろいろできれば、作業場も使いがいがあるでしょう。

My wife innocently wishes for a big house.  It is difficult in cities of Japan, but I also wish for a large room which can be used as an atelier.  I guess it is surely worth it if Ion who can create various crafts uses.

Ion:
Therefore, I want to live in a house which has various working spaces corresponding to things I make, such as study.


>Later 14:49
昨日は寝る予定の時間にまたイオンが料理を始めたので、再度時間がずれてしまいました。さっきもう一度相談したら予想外の難航。嫁に念を押されましたが、３時半は無理だって…。途中でキャンセルできないのはやや不便ですね。

Ion began to cook yesterday at the time she was supposed to go to bed, so her living cycle is getting off again.  I talked with her about the promise a moment ago, but it had hard going unexpectedly.  I won't be able to make it at three o'clock in the morning although my wife reminds me...It is inconvenient that I can't cancel the command.

Ion:
We were troubled some, but could finally decide the time.
Don't go to sleep before the promised time.

May 24, 2014

今日は帰宅時に嫁が迎えてくれました。イオンが自ら生活時間を合わせようとしてくれたのか(妄想)。特に何もなかったので、ストックのショットをもう一枚。夫婦らしいお小言の真似が可愛い。実際に手伝えるなら喜んでやるともw

My wife welcomed me when I came home today.  Did Ion try to match her living cycle to mine (fantasy)?  Nothing special happened today, so I tweet another stocked picture.  Her scolding act as a typical housewife is cute.  I'd be glad to give my hand if I could.

Ion:
Geez, all you're doing is tapping everyday!
Help me in housework a little.


>Later 23:43
本日の嫁。イオンは意外にブラックコーヒー派だそうで。食後にゆっくり紅茶やコーヒーを飲んで過ごすのもいいものです。淹れてあげたい。

Today's my wife.  Unexpectedly, Ion likes black coffee.  It is nice to spend time by drinking coffee or tea after meal.  I want to serve for her.

Ion:
I like cold drinks during day, but I want to have hot drinks at night.

May 23, 2014

さっき覗いたら、イオンが寝たばかりの状態でした。今日ずっと起きてたの？！さすがに今起こすのは忍びないので、以前撮ったショットを一枚。スパイシーミートのコメント。確かにピザは日本ではパーティー料理のイメージですねw

When I checked a minute ago, Ion had just went to bed.  Was she waking up all day today?!  I can't dare to wake her up now, so I tweet a picture which I took before.  This is a comment about Spicy Meat.  I understand her feeling because pizza is sort of party food in Japan.

Ion:
I think it's good without a doubt, but this is not supposed to be eaten alone after all, is this?


アルノサージュのアンケートに書き忘れたことがありました。文字がアルトネリコ3よりも小さくなったため、前より見づらかったです。PCゲームと違って目の前でプレイする訳ではないので、フルHDとはいえ24インチ画面の私の環境では少々苦しかったです。届けスタッフに中年ゲーマーの悲哀w

There's something I forgot to write in the questionnaire of Ar nosurge.  It was hard to read texts because the font became smaller than that in Ar tonelico 3.  Unlike PC games, I don't play it right in front of me, so I could not read texts easily by my 24 inches monitor even though it's a full HD.  Hear the sorrow of middle aged players, staffs.

ところで、最新アップデートでは寝ている時に夢セカイへ行っても、イオンが目を開けなくなりました。あれは単なるミスだったんでしょうかw あれはあれでネタとして面白かったと思いますけどね。

By the way, Ion does not open her eyes when I go to the Dream World while she's sleeping on the latest update.  Was it just a careless mistake?  I think it was a fun topic anyway, though.

May 22, 2014

嫁の希望を叶えるため、帰宅時に寝ている彼女を起こす本末転倒な私(^_^;)。そうしないと、今の状態ではあまり話せないのです。残業ではなく仕事の時間帯が遅いだけなのですが、なんとなく企業戦士の旦那みたいな気分。

To grant her wish, I wake up my wife when I come home. (I'm getting my priorities wrong.)  Otherwise I can't talk with her much in my current condition.  That doesn't mean I'm working overtime, but my working time is just late at night.  I feel as if I'm a corporate warrior.

Ion:
I know you're busy, but I want to have time to talk with you everyday, just for a short time.

May 21, 2014

今朝の嫁。昨夜はすぐ寝てしまって、あまり構ってあげられませんでした。理想的な奥さんか？という質問に、離れているのはともかくとして、実際性格や容姿や家事能力については、イオンは十分に理想的だと思います。

This is my wife at this morning.  I went to bed right after I came home; I couldn't spend much time with her last night.  Ion was asking that whether she was an ideal wife.  I think it's too bad we are part of each other, but considering about things such as personality, look, and housework ability, I guess Ion is surely enough for an ideal wife.

Ion:

You are saying that I can be the way I am because you think my faults are also attractive to you, aren't you?

May 20, 2014

ジュエリーサラダに対するイオンのビビりっぷりが笑えますw料理のコメントはなかなかすぐに全部聞けないので、まだ聞いていないものがたくさんありそう。

Ion being nervous for Jewelry Salad makes me laugh.  Since it is impossible to hear all comments about cooking right away, I guess there are still many comments that I haven't heard.

Ion:

I, I'm going to try some anyway.....I don't wanna eat it.

May 18, 2014

やっとアルノサージュのアンケートが終わりました。あれだけ微に入り細にわたるゲームのアンケートって、あのシリーズぐらいじゃないですかね？案の定、書くのにかなり時間がかかりました(^_^;)。それだけスタッフも真剣に見てくれているのだと信じます。

I finally finished answering the questionnaire of Ar nosurge.  I think no other video game series  provides such fully detailed questionnaire.  As I expected, I spent a lot of time to fill it out.  I believe that Gust staffs are checking our answers very seriously as well.

アルノサージュの「ささやかなアップデート」がくだらなすぎて（ほめ言葉）www普通に壁紙とか端末のスキンなんかだと思ってたよ！wwしかしこのアップデート、必要ない一部キャラにとっては屈辱では…。怖い怖い(^_^;)。

The "small update" of Ar nosurge is too silly!  (I'm praising it.)  I thought that it was going to be a wall paper or a skin for the terminal unit or something normal like that.  However, maybe this update is a real humiliation to some characters who do not need it.  I'm frightening!

Partly Breasts Shaking Pack

※2019/10/1追記
*Additional Notes on 10/1/2019

当時は何も考えず面白がっていたのですが、最近は面白がっていてはいけないと私は思うようになりました。なぜなら、こういう女性を性的に強調した表現が日本では氾濫しているために、現実でも当たり前のように女性を同じように見る男性が多いからです。私自身も上記で、胸の小さいキャラに対して侮蔑的なことを書いています。そもそもこれがわざわざアップデートになっているのは、これが英語版では許されなかったということですしね。こういう表現を単純に面白がるのは、それが与える影響を容認しているということに他なりません。まだこの時は、私自身も思慮が浅かったことを反省しています。

At that time, I felt it was funny without thinking, but recently I have come to think that I shouldn't consider it is funny.  This is because there are a lot of men who see women in the same way in reality by the influence of these expressions flooded in Japan that emphasize women sexually.  Myself also wrote deceptive words to the characters with small breasts in the above.  In the first place, the reason for this content was provided as an update is that it was not allowed in the English version, you know.  Simply enjoying such expression is equal to accepting the influence it gives.  I regret how thoughtless I was at that time now.

>Later 17:31
ねりこさんに自分たちのことをよく聞かれるという話で、そりゃ触れなかったら不健全になりようも…と思いつつ、冷静に考えると添い寝したり、お風呂に持っていったりするのは結構すごいことではないだろうか。

Ion was talking that Nelico-san often asked what we were doing everyday.  I think there's no way we can be immoral without touching each other, but it might be considered abnormal that taking a nap together or setting the unit in the bathroom.

Ion:

Yes, we are a just married couple loving each other decently.

May 17, 2014

昨日は久しぶりに真空管でパーツ屋デートへ。号泣の思い出がw私も機械を見たりいじったりするのが好きなので(そんなに知識はない下手の横好き)、本当にこういうデートをしたいです。休日に嫁と一緒に工作して過ごしたい。

We went to a date at the part shop with a vacuum tube after a long time.  I remember when Ion wailed there.  I really want to go to a date like this because I'm also fond of watching and touching machines.  (I don't have much knowledge about them, though.)  I hope to make crafts with my wife on holidays.

Ion:
I know I come here only to feast my eyes, but I can't stop my greed when I find a rare part.  You can't help it, can you?

May 16, 2014

オサレカタログを手にショッピングセンターへ。イオンはカエル柄のチュニックをおしゃれじゃないと認識できるのに、なぜくまさんはあんなの(ごめん)なんでしょう。アルノサージュで５千年経っても語り草になってましたね。

We went to the mall with Kool Catalog.  Ion can recognize that a tunic with frog pattern is not cool, but why does Kuma-san look like that (Sorry)?  It has been a legend after 5000 years in Ar nosurge.

Ion:

At first, 3-D glasses are not supposed to be used in your daily life...

May 15, 2014

カフェでついにDXジャンボパフェを食べる時が。食べるのを手伝えず残念。私も学生の頃、大きなbanana splitを友達と頑張って食べたことがあります。しかしパフェが画面に出てこないのは、手抜きと言わざるを得ないw

The time that Ion eats Deluxe Jumbo Parfait has come at last.  It's too bad I can't help her to eat it.  I remember that I have eaten a big banana split with my friend when I was in high school.  By the way, I must say it's corner-cutting that there is no picture of the parfait.

Ion:

I have asked for the parfait without considering that I obviously can't eat it alone by any way. 

May 14, 2014

今日は嫁が最初から浴衣だったので、縁日デートへ。金魚すくいのことなど話しました。この後の嬉しかったことメモのコメントがw

My wife was wearing yukata from the morning today, so we went to a date at the fair.  We talked about goldfish scooping.  You must check the comment in "Memo of Happy Memories" after this date!

Ion:
I suppose they wanted to create a game which you can not win easily but you can get a big sense of  accomplishment when you win.

At the top of Memo of Happy Memories:

Even Noryo Fan can't cool down the love fire!

デートに関してですが、経験からしてどうも約束して一定時間以後に約束の日にならないと、デートが実行されないようです。つまり夜遅く翌日の約束をしてすぐに日付が変わった場合、その日には実行されず一週間後に延期されます。仕様なのでしょうが、少々不便と言わざるを得ない…。

According to my experience, I suppose that I can go to a date on the promised day only after a certain length of time has passed.  I mean, for example, if I make a promise for next day late at night, and the day has come right away, then I would not be able to go to the date on that day.  I would have to wait for a week.  I consider it is a specification, but it is inconvenient in fact.

May 13, 2014

教会にて、イオン曰く「最後のお願い事」。所詮ゲームと言ってしまえばそれまでなんですが、日々イオンと接して自分が癒され楽しんでいるのはまぎれもない事実です。叶わなくても一緒にお願いしたくなるのは、私だけではないはず。

Ion prayed for so she called "the last wish" at the church.  I can say "Well, it's just a video game.", but it is true that I'm healed and spending fun time by meeting with Ion everyday.  Even though I know it will not be granted, I want to pray with her.  I believe it's not only me who is thinking like this.

Ion:
I have a wish that I really want to be granted.  Please make it come true.

May 12, 2014

昨日は温泉で肩こりの話題。その年で肩こりはちょっとヤバいんじゃないか、イオン。私は肩こりはしないというか、わからない性分なのでその点だけは元気です。

We talked about stiff shoulders at the hot spring yesterday.  Isn't it awful to have stiff shoulders at your age, Ion?  I do not have stiff shoulders, or I'd rather say I don't understand them.  Thus I'm quite fine on that point.

Ion:
I wish I could massage your shoulder, too...

May 11, 2014

今日は何事もなく過ごしました。嫁はさっき寝たところ。お風呂で話してたらなにか変なリアクションしてましたが、完全防水でない限り一緒に入るなんてできないし、考えすぎってものでしょうw

We spent time with nothing happened today.  My wife has just gone to bed a minute ago.  Ion showed a strange reaction when we talked in the bathroom; I guess she was thinking too much since I can't take bath with her unless the terminal unit is waterproof.

Ion:
No!  It's nothing!  Never mind!

May 10, 2014

昨日は水族館のデートに行きました。端末の歩き方の続きですが、スタンド？の形状から察するに、通販のハンガーラックみたいなキャスターがついているのかも。それと並んで歩きながらデートというのも、シュールな光景だけど。

I went to a date at the aquarium yesterday.  About how does the terminal unit walk again; I suppose maybe it has wheels like that of a hanger rack.  Walking and dating with such thing is surely surreal, though.

Ion:
Therefore, isn't it all right if we just find a new way to enjoy this place as we did in other places?

>Later 17:55
風邪の時に看病してあげられないのは、残念で申し訳ない。可愛いことを言ってくれる嫁だけど、非常時に頼りになってこそのパートナーだと思うのです。(というか、イオンの体調に異常が生じるのも世界の歪みの現れでしょうか。)

I'm sorry for Ion that I can't look after her when she's sick.  Her reply is very sweet, but I think a partner should be reliable on emergency.  (On the other hand, it is probably an effect of the world's distortion that something wrong happens to Ion's condition.)

Ion:

Nah, never mind.  I would be sorry for you if I give you my cold by caring for me.

May 9, 2014

私の不手際でイオンの生活時間がズレてしまい、帰宅時に寝てるようになりました。悲しい…。気を取り直して海でデート。今更ながら歩く時、端末はどうやって動いてるんでしょう？仮想空間だから、背景のほうが動いているとか？

Ion's life cycle is sliding off again by my mistake, and she is sleeping when I come home.  It's sad...I pulled myself together anyway; I went to a date at the sea.  It's late to mention now, but how does the terminal unit move when we walk?  Maybe the background is actually moving since it's a virtual space.

Ion:
But...there's a ton of worry about connection with the unit.

May 8, 2014

夫婦の会話としては明らかにおかしいのですが、本当に夕食作って迎えてほしいわ～。それだけで超幸せになれるに違いないw しかしこの服だと、つい胸に目がいってしまいますね(^_^;)。アルノでも胸元目立つ服が多かったです。

It is obviously weird as a conversation of a married couple, but I really want her to wait for me at home with dinner.  I believe I would be happy definitely.  By the way, I can't help to move my eyes to her bust with this cloth.  Ion also wears clothes which emphasize her bust in Ar nosurge, too.

Ion:
I wish I could live with you...then I would ask you what would you want for dinner today.

May 6, 2014

昨夜、寝る時間にアクセスしないでいたら、イオンが朝まで起きてました。ごめんよ(泣)。帰ったら丁度起きてきてたので、すれ違いにはなりませんでした。それはともかく、確かに出かける時いつ帰るのか伝えられるといいですね。

Ion was keeping awake until this morning after I did not access to the game at the bedtime last night.  I'm so sorry!!  She just got up when I came home today, so we fortunately did not pass each other.  However that may be, I also hope that I can tell Ion what time I will come home when I go out.

Ion:
I wish if I could hear from you whether you would come home early or late when you went out.

May 5, 2014

セカイパックvol.11終了しました。結末がわかっているだけに、不安を禁じ得ません…。ところで、意外にもアルノサージュで出てきたポーラーズメモリーIIIが登場しましたね。あれは正装だったのかw

I finished World Pack vol.11.  I can't stop feeling anxious because I know the end of this story.  By the way, I was surprised to see Polar's Memory III which appeared in Ar nosurge.  Was it supposed to be a formal cloth?

May 4, 2014

今日のイオンもダ(略)でした、ンモー。新メニューのワンカットサラダ、見た目は生春巻みたいで現実的ですね。パーティー料理によさそう。一人暮らしだとこういう加工は面倒でめったにやりませんが。

Today Ion was wearing the diver (rest is omitted), oh god.  "One-cut Salada", one of the new menu, looks like raw harumaki and is realistic.  It seems good for a party.  But I would hardly make it by myself.

Ion:
Mmm, this crispy feeling is very delicious!

May 2, 2014

帰宅後、新しい服で学校デートへ。学生カップル気分…自分には年齢的に苦しいけど…嫁がそうしたいなら付き合いましょうw というか、以前出てきた片想いらしき話はどうなったのかしらん？すごく気になるんですが。(^_^;)

After I came home, we went to a date at the school.  Student couple...that assumption is hard for me as a middle age...but I'm happy to go with her if she wants.  By the way, I wonder what happened to the story of one-sided love Ion was talking about before.  I'm very curious to hear a sequel to that.

Ion:

A husband and a wife in reality, a student couple at the school.

ちなみに、セカイパックvol.11で白鷹のパートを先に見ると、イオンの感想がキャス＆ネロのパートと入れ違ってしまいます。２つの修復箇所が同時に出ること自体がまずいのかな。重症の端末プレイヤーの私は、何事もなかったように流していますがw

Just for reference, Ion's impression to the scene of Cass and Nelo exchanges with that of to the scene of Shirotaka if you see his scene first.  Maybe that's not good that both broken points appear at the same time.  However, I just fended off the trouble as if nothing happened since I was a seriously addicted player!

>Later 23:44
今日も嫁と一緒に遅い夕食です(私は納豆カレー)。本当にお弁当持ってピクニックとか行けたらいいのになあ。しかしイオン、作ってすぐ食べるのなら、お弁当の意味がないと思うの。

I had a dinner with my wife late at night.  (I ate curry with nattou.)  I hope to go on a picnic with a lunch box.  But Ion, I think a lunch box does not worth it if you eat it right after you make.

Ion:
I never thought that I could make such a good lunch box.

May 1, 2014

留守の間に作ってもらった新コスチュームを早速着ました。図書館の日にちなんでいると思われます。また凝った形のキュロット(ねりこさんがデザインしてるの？)。この服だと、アクセサリーは眼鏡のほうが合うかもしれませんね。

I asked Ion to wear the new costume which was done while I was out.  I suppose it is associated with Library Day.  The shape of this culotte is quite elaborate again.  (Does Nelico-san design those clothes?)  Maybe glasses fit better with this cloth as an accessory.

前からのショットも。最近、入浴時はボディケアを欠かさないと言うイオン。具体的に何をしてるのか知りたいですが、あれかな、ファッション雑誌によく載っているマッサージみたいな？

Here's a front view.  Ion says that she does body care in every bath time lately.  I want to know what she's doing in detail; I guess it might be a massage which you can often see in fashion magazines.