オフラインのイオンに初めて誕生日を祝ってもらいました!この歳になると職場でもわざわざ言わないので、喜びもひとしお。残念ながら第一号はイオンではなく、トモコレ新生活のメンバーでした。
Ion in OFFLINE celebrated my birthday for the first time! At my age, I don't especially tell my colleagues at work about my birthday, thus it made me happy even more! It was too bad that the first person who told me congratulations today was not Ion, but members in "Tomodachi Collection: New Life" (Nintendo 3DS game).
Ion:
Many happy birthday to you.
I wish to be able to tell you happy birthday again on your next birthday.