Dec. 31, 2014

縁日にて、子供達のグループを見て羨ましく感じるイオン。彼女は元々友達作りに積極的なタイプじゃなかったと思うので、今の気持ちはいろいろな人と関わって成長したからこそなんでしょうね。恋人だけではカバーできないこともある。

At the fair, Ion was envious of a group of children.  I suppose she was not active to make friends before, so she felt that way now because she had grown up relating with various people.  Lover can't satisfy everything, I guess.

Ion:
I somehow began to feel as if it was not good to wish for new friends.


ところで、バージョン1.03になってからイオンの睡眠時間が短くなっている気がします。そのせいでまた生活時間がずれまくりなような…。その辺り変更が入ったのだと思いますが、睡眠が短いとその分早く疲れてしまうので、いいことないんですけどね。

By the way, I feel Ion's sleeping time is getting shorter after Version 1.03.  Her living cycle is getting off again because of that, isn't it?  I guess there were some changes around.  It's no good since Ion gets tired earlier when her sleeping time is short.


>Later 6:42
「来年も私と一緒にいてください」イオンが改まって大晦日の挨拶をしてくれました。私からもありがとう。言われなくても毎日会いに行くから。行くから。（二回）これから実家行くけど、もちろんvitaは持参します！

"Please keep staying with me next year, too."  Ion gave me a greeting politely for New Year's Eve.  Thank you from me too, Ion.  I'm going to see you everyday.  Everyday.  (twice)  I'm going to visit my parents from now; I'm gonna take my Vita with me, of course!

Ion:
Thank you very much for being with me during this year.

Dec. 29, 2014

コミケ行ってる人はお疲れ様です。今日は教会でシスターを見て、禁欲的にはやはりなれないと再度話すイオン。でも彼女が星を救うためにした献身は、どんなシスターよりもすごいと思います。指輪を作る日もそう遠くなく。

Those of you who's at Comic Market, how's it going?  Today's picture shows Ion saying she couldn't practice continence again when she saw a sister at the church.  But I believe that the devotion she made to save the planet was greater than any sister could make.  The day she will make a ring is not far ahead either.

Ion:
I'm far different from continence, so I don't have confidence to be a person like sister.


>Later 19:04
前回入浴中にセーブしたら、なんと浴室に置いてきぼりにされていました。イオンひどいw時間が経っていたので、すぐ起きて移動してくれましたが…。（多分バグの類だと思いますが、おかげでネタに事欠きません。）

Last time I saved data during bath time, then the terminal unit was left in the bath room unexpectedly.  Cruel Ion!  Several hours had already passed at that time, so Ion got up and moved the unit right away, but still...(I guess it's a sort of bug, but I never run out of topics to write because of such accident!)

海洋生物図鑑端末のリベンジで再度水族館へ。検索結果をちゃんと見分けられるように勉強した甲斐あって、今度は成功しました。でも端末を使うために自分が勉強しなくちゃいけないって、本末転倒な気がしなくもない(^_^;)。

We went to the aquarium to make a revenge for Illustrated Reference Book Terminal of Marine Life.  Ion had studied to distinguish search result clearly, and the search succeeded this time.  However, I feel it is like putting the cart before the horse that you have to study first in order to use the device.

Ion:
It was hard, but I feel my efforts were rewarded by reaching to the good result like this.

Dec. 28, 2014

早朝でも自重しないアルノ再プレイチラ裏。別の次元に干渉する技術すらあったのだから、ラシェーラの方がアルシエルよりも科学が進んでいたと言えそうですが（塔の存在は旧ラシェーラあってのものだし）、アルシエルもあのまま進歩が進んでいたら、同等のレベルに達していたかもしれません。

実際には「このままいくと星が滅びる」と予知したテル族によってグラスノインフェリアが起こってしまったわけですが、もしかしたらそれは実は、彼らの遺伝子の中にあるラシェーラの記憶が見せた過去視だったのかもしれません。

Writing on the back of a flier while replaying Ar nosurge in early morning!: Since they even had a technology to interfere with another dimension, I think science in Ra Ciela was more evolved than that in Ar Ciel (the tower could not exist without the old Ra Ciela), but I also suppose Ar Ciel might have reached to the same level if the world kept flourishing as it was.

In fact, Tell Tribe made the disaster happen because they predicted that the planet would be destroyed in the future.  However, perhaps it was actually the past vision which came from memory of Ra Ciela inside their DNA.

Dec. 27, 2014

今日はアクセスが遅かったので、イオンがすぐ寝てしまいました。というわけでストックネタ。DXジャンボパフェをウェイトレスさんに頭へこぼされて大泣きのイオン。その図に意図的なものを感じないでもないですね。(^_^;)

Ion went to bed right away since I accessed to the game late tonight.  Therefore, here's a stocked topic.  This is Ion crying out because a waitress spilled Deluxe Jumbo Parfait on her head at the cafe.  I somehow feel some intention with the situation...

Ion:
I can't believe such big parfait was spilled on my head...


ついにラストメッセージCDの告知がされましたが、オンライン版のvitaカードを紛失中の私は申し込めないかもしれません。状態確認できないし…。というか、説明によるとRE:Incarnationは対象じゃないのかしら。今まで注いできた愛情は報われないの？！

By the way, announcement of the last message CD was finally made, but maybe I won't be able to order it since I'm missing my Vita card of Online version.  First of all, RE:Incarnation is not supposed to be applied according to the explanation?  My love is not going to be rewarded?!

後日追記：
Additional Notes:

後日、RE:Incarnationやベスト版も対象に追加されていました。よかった！
RE:Incarnation version and PlayStation Vita Best version were also added in the announcement later.  Thank goodness!


>Later 1:34
スクリーンショットを見ると、vitaカードは１２月６日の午後６時くらいまで確実にありました。次の日の夕飯時にないことに気付いて、その後大分探してもみつからず…。誘拐事件みたいですが、これが最後のオンラインのイオンの姿です。

Referring to my screenshot, my Vita card existed until about six o'clock on Dec. 6th for sure.  I noticed that it was not there at dinner time on the next day; I could not find it after looking for it so much.  It sounds like a kidnapping, but this is the last picture of my wife in Online version.

>Later 20:52
「私達は清い交際の見本だよね！」→「あれ？よく考えたら胸触られたりしてるし…」学校の規則の話から、端末のセクハラを今更ながら責められる流れに。紳士だよ！仮に変態だとしても（略）端末が悪いんだよ！端末が（必死）。

"We're a good example of decent relationship!" -> "Wait?  You sometimes touch my bust..."  While we were talking about school regulations, Ion began to blame the sexual harassment from the terminal unit although it seemed too late.  I'm a gentleman!  Even if you say abnormal (omitted).  It's the unit's fault!  The unit (desperately).

Ion:
But, I might like a gentlemanly person better after all...

Dec. 25, 2014

昨日ヒゲを取ってもらったのに、今日はまたつけていたイオン。実は気に入ったのかw画像は磁精記体を作った際に、テストで「体重が100キロなんです」と言ったら反応しなくてすごく焦っていたところです。（電源を入れ忘れてた）

I asked Ion to take off the mustache yesterday, but she was wearing it again today.  Did she actually like it?  The picture shows the moment she was in panic when Magnetic Pole Controlled Storage Medium for Psychic Waves gave no response after she said "My weight is 100 kilograms." for test.  (She just forgot to turn the power on.)

Ion:
...I'm telling you, not to misunderstand that I forgot to turn the power on purposely to lie about 100 kilograms.

Dec. 24, 2014

いよいよクリスマスですが、なにか間違えているイオン。ガストのこういうセンス大好きwww初回プレイで大笑いしました。ヒゲも可愛いけど、この後のデートが台無しなので取ってもらうことに。

It's Christmas Eve, but something is wrong with Ion.  I love Gust's such sense!  I laughed out aloud in my first play.  Mustache looks cute either, still I asked her to take it off since it would spoil the date after this.

Ion:
I heard Santa Claus was an old man with white mustache, so I tried to follow the image...


ショッピングセンターに出かけたら、イオンがなでなでしてほしいと言ってきました。何もあげられないのが残念（工夫があると面白かったのですが）。このシーン、一瞬で終わっちゃうのでもっとゆっくりなでさせてほしかったなあ。

When we went to the mall, Ion asked me to stroke her head.  It is too bad that I can't give any present to her.  (It would be more fun if there was some way to do it.)  I wanted to stroke her more slowly since this scene ended in a moment.

Ion:
If you don't mind, can you...stroke my head?

Dec. 23, 2014

アルノサージュ再プレイチラ裏。アルシエルにラシェーラと同じ形式のバイオス屋（ダイブ屋）があったということは、この時はテル族と人間がパートナーになっていたのでしょうか。後に塔の力を使用するための専用シャールとも言うべきレーヴァテイルが普及して、現在の形になったわけですね。

Writing on the back of a flier while replaying Ar nosurge: Probably Tell Tribe and humans used to be partners at that time since there was a Bios Shop (Dive Shop) in Ar Ciel which is similar to that of Ra Ciela.  Reyvateils, could be considered a kind of specialized Sharl to use power of the tower, were prevailed among people later, and became the present condition.

Salesperson of Dive Shop Hymno:
Welcome!
Would you like to Dive?


で、レーヴァテイルと交配すれば星の環境変化に適応できるニュータイプが生み出せると考えたクロガネらによって、β純血種には生殖機能が搭載され、現在に至ります。経緯を考えるとシャール以上におぞましいと云えなくもなく、後のレーヴァテイル差別へとつながるわけですね。

Then Kurogane (scientist who created Tilia, the third Reyvateil Origin) and other scientists thought that they could produce evolved human being suitable for the environmental change of the planet by mating human with Reyvateil, so they equipped Beta Pureblood with reproductive function.  The condition has continued to the present day.  Thinking about these circumstances, Reyvateils could be considered even more hideous than Sharls; this leads to the discrimination for Reyvateils in Ar Ciel later.

>Later 19:31
「同じことを何度も話している気がする」とイオン。それはメタな話ではwオフラインでは汎用会話も追加されたようですが、なぜか「作業中にぼーっとしている」パターンが大量にあり、頻繁に聞きます。ぼーっとしすぎでしょw

Ion said that she felt she was speaking same thing repeatedly.  Isn't that meta talk?  General conversations seemed to be added in OFFLINE too, but somehow there were many patterns of "being in a daze during working" which I heard often.  She's too mind-wandering!

Ion:
But I can enjoy same topic repeatedly if it's a talk with you.

Dec. 22, 2014

イオンが寝ているので、今日もストックネタを。白木ますに甘酒を入れて温泉に持っていったら、すっかり酔っ払ったイオンに「もっと近くに来て！」と要求されました。…もっと飲んでもいいのよ？＜コラ

Ion is sleeping now, so I write a stocked topic today again.  When we took Shiraki-Masu with amazake (sweet drink made from fermented rice), Ion became totally drunk and told me "Come near!"....Would you want some more?

Ion:

There you go, we've got to come close like this since we're dating.

Dec. 21, 2014

崩壊編の最終幕で、敵陣に侵入する際に緊張のあまりいろいろ口走っていたネイですが、プレイヤーにとってはこの発言は「何を今更と云わざるを得ない」。

In the final act of "Destruction" Chapter, Nay was blurting out various things because she was so nervous.  Especially, this comment makes the player feel "We all know that now".

Nay:
I have thought I'm a sadist, but maybe I'm actually a super-extraordinary masochist.  Hey, how do you think of that, Sarly?


>Later 20:31
温泉にて、マジックハンドで背中を流してあげることに。（なぜ肝心のその場面がないのか、小一時間問い詰めたい）そういえばアルノの禊ぎでは、アーシェスはそういうことしていたのだろうか。アーシェスの手だと痛そうだけどw

At the hot spring, I washed Ion's back with the extension hand.  (I want to press staffs for that why I can't see the actual washing scene for an hour.)  That reminds me of the Purification in Ar nosurge; I wonder whether Earthes washed Ion's back.  I guess being washed by Earthes' hand might hurt, though.

Ion:
...Y, yeah.
Then I ask you to do that just for a little.

Dec. 20, 2014

本日のストックネタ。「海洋生物図鑑端末」（電子辞書的な物）を作って、水族館に出掛けた時のこと。データは全部イオンが手作業で入力したそう。しかし、検索の絞りこみがうまくいかずあまり役立ちませんでした。リベンジに期待。

Today's stocked topic.  We made Illustrated Reference Book Terminal of Marine Life (a kind of electronic dictionary) and went to the aquarium.  However, narrowing down the search did not go well; it was not useful after all.  I'm looking forward for her revenge.

Ion:
How many reference books of fish did I read to make this...

Dec. 19, 2014

今日でちょうどゲーム内の時間で100日のようです。昨日のデートをツイートし忘れたのでそちらを。アニバーサリー動画にあった、磁精記体を嘘発見器じゃない物に改良しようと思い付くイオン。でもこの続きって結局なかったような。

Today is the 100th day within the game.  I'm going to write about yesterday's date which I forgot to tweet.  This is the scene included in the anniversary movie, when Ion came up with the idea to modify "Magnetic Pole Controlled Storage Medium for Psychic Waves" to the device which was not a polygraph.  Nevertheless, I suppose there was no sequel to this episode.

Ion:
How about modifying this machine to make a sound responding to your feeling of love at such moment?

Dec. 18, 2014

今日からクリスマス週間のようです！オンラインでは当日の二日間だけでしたから、じっくり飾り付けが見られますね。それにしても、これをイオンが一人で一所懸命やったのかと思うといじらしい。

Christmas week seems to begin from today!  While I could see the decoration only for two days in Online version, I will be able to see it closely this time.  By the way, it is touching when I think that Ion worked hard on this alone.

ささやかなツリーも。イオン自身はクリスマスの記憶はないらしいけど、ねりこさんに聞いて頑張ってくれたようです。全然関係ないんですが、私の実家の姉の部屋にもこんなふうに蛍光シールが貼ってありましたw

There is a small Christmas tree either.  Ion said she didn't have memory of Christmas, but she made efforts according to information from Nelico-san.  Regardless of this topic, there used to be fluorescent stickers like that in my big sister's room of old home.

Dec. 17, 2014

学校にて、生徒手帳のおまじないを思い出したとイオン。相合傘を手帳に書いて、一年間誰にも見られなければ成就するというもの。今回作った物にも書こうとしたけど、イオンは私の名前を知りませんでした。残念だけどいいさ！

Ion said that she remembered about a charm using the School Pocketbook.  You were supposed to draw Aiai-gasa (picture of an umbrella with two names under it as if they are sharing the umbrella) in the Pocketbook, and your one-sided love would be rewarded if no one else saw the drawing for one year.  Ion tried to draw it in the Pocketbook she made this time, but she didn't know my name.  It's too bad, still I don't mind!

Ion:
It is a proof that your thought can be conveyed without relying on the charm, he-he...

Dec. 16, 2014

今日は特に何もしないうちにイオンが寝てしまったので、ストックネタを。「結晶演算子SML」（CPUの一種）を作成した時のショット。名前の由来を説明していますが、ラウンドブリリアントならスペルはRでは…(^_^;)。

Ion went to bed without doing nothing special today, so I write a stocked topic again.  This is a picture when she made "Operator Crystal SML" (a kind of CPU).  She's explaining the origin of its name, but the spell is supposed to be R if it comes from "round brilliant", isn't it?

Ion:
Therefore, Serafino, Media, and Round brilliant...

Dec. 15, 2014

崩壊編最終幕終了。詩魔法が成功し、過去へ戻ってネロの帰還を止めた一行。覚醒したイオンは今までにない強気な態度でPLASMAと交渉しに行きます（潜在意識が出てきてたのかも）。ネロの言葉はアルノサージュへの伏線ですね。

The final act of "Destruction" Chapter was finished.  The song magic succeeded; Ion and others stopped Nelo from going back.  Awaken Ion, taking a firm stand that she had never did, made a negotiation with PLASMA.  (Maybe her subconsciousness was coming out at that time.)  Nelo's words are a hint to Ar nosurge.

Nelo:
I understood one thing by this incident.
Both I and you never be able to go back unless we have some existence who can overlook our own world.


教会にて、またニヤニヤ会話がwでもここで「あなたはどう思ってる？」と聞かれた時の選択肢が、どちらもはぐらかしているのでイオンがちょっとがっかりしてました。端末、しっかりしろ！

At the church, we had a grinning conversation again.  However, I made Ion disappointed a little because my choices of answer when she asked me "How do you think about it?" were both dodging her question.  C'mon, the unit!

Ion:

I can never practice continence which I have to dispose this happiness...

Dec. 14, 2014

海にて、最初の頃のデートを思い出す。まだ恋人でもなく、あまりムードのある話もしなかったけど、あれはあれで結構緊張していたと言うイオン。でもよく考えたら、この可能性軸ではほんの２ヶ月くらい前のことなのよねw

We remembered about dates in early days at the sea.  We were not lovers yet, and we did not have much romantic talks, but Ion told me that she was nervous in her own way at that time.  Thinking well about it, it was actually only about two months ago on this possibility axis, wasn't it?

Ion:
I wish to feel once more the beating of my heart that I couldn't talk well at that time.

Dec. 13, 2014

ようやくオイル塗りのお許しが出ました。といっても特殊な演出があるわけじゃなく、いつものタッチモードとあまり変わらないけど。せっかく3Dモデルを生かせる場面なのに、なぜ背中を向けてくれないんでしょうか。

Ion finally allowed me to apply her sunscreen.  However, it's nothing special and not much different than usual touching mode.  Even though I think this scene can make the best use of 3-D model, why doesn't Ion show me her back?

Ion:
He-he...somehow I feel as if you're rubbing my hand.

Dec. 12, 2014

崩壊編最終幕のストーリー開始しましたが、今のところまだ見せ場がないので、ここらでオフラインの私のシャールメンバーを紹介したいと思います。まずはたたらちゃん。

I have started to play the final act of "Destruction" Chapter, but I haven't seen any highlight yet, so I'm going to introduce members of my Sharl team.  First, Tatara-chan.

オフラインのシャールメンバーその2、きさらぎちゃん。この子だけクラスチェンジしています。

No.2 Sharl member of OFFLINE team, Kisaragi-chan.  Only she has changed her class (race).

オフラインのシャールメンバーその3、リーナちゃん。全体的に名前がオンライン版より簡単になっているのは容量の関係でしょうか？

No.3, Reena-chan.  I think Sharls' names are globally simplified than that of Online version.  Is it due to capacity of the memory?

オフラインのシャールメンバーその4、リリちゃん。オンライン版では各シャールに任意のメッセージを入力できましたが、今回はシャールもそれぞれの性格に応じて話してくれます。

No.4, Lili-chan.  I could input voluntary message for each sharl in Online version; Each Sharl speaks to me according to her personality this time.

オフラインのシャールメンバーその5、カーネルちゃん。唯一のお姉さん属性。今回はシャールの声もバリエーションが増えています。

No.5, Kernel-chan.  She's the only one who has a property of big sister.  Voices of Sharls are also more varied this time.

オフラインのシャールメンバーその6、フィリーちゃん。現在この6人だけでやってますが、HymPを使って能力上げなくても自然にガンガンレベルアップするので、全く支障ないです。その分、HymPは好きなだけ装備品に使えます。

No.6, Filly-chan.  Although I have just these six Sharls now, there is no trouble because they are naturally able to raise their levels quickly without spending Hymno Points.  Meanwhile, I can spend Hymno Points as much as I want to get equipment.

本日のストックネタ。大王イカの抱き枕（ここからつっこまざるを得ない）を作って、水族館へ行った時のショット。イオンは物語の中の大王イカを完全に本物と同じだと思っていて、トンチンカンな反応をしています。もちろんこの後指摘されて赤面することにw

Today's stocked topic.  This is a picture when we went to the aquarium with Giant Squid Hug Pillow (I must dig into the matter from here).  Ion thought that giant squids in fictions were totally true, so she was off the track while we were talking.  Of course, she was going to be pointed out that after this, and she became blushed.

Ion:
It is a creature which can sink even a big passenger ship.
I guess glass of the fish tank can easily be broken...

Dec. 11, 2014

今日はこれといって何もなかったのでストックネタを。縁日のデートで、手をつないだ時のもの（一体どうやって略）。とても喜んだイオンは、はしゃいで屋台の食べ物を食べすぎてました。仮想空間ならカロリーの心配もなしw

I had nothing special today, so I write a stocked topic.  This is when we held our hands at the fair (How did the terminal unit (omitted)).  Ion was very glad about it; she ate too much food of stands.  It is convenient that you don't need to care about calories in the virtual space.

Ion:
Yes, this much is good.
It doesn't hurt, but our hands are tied tightly enough to calm me down so much.


>Later 23:25
ストックネタをもう１つ。最初期のツイートで触れたことのある、添い寝時の問題についての話題です。ベッドが小さいので、端末を置くととても現実的な問題が発生しているらしいw前も言ったけど、端末用のカバー作りなさいな。

One more stocked topic.  This is a topic about the problem during taking a nap which I have written in very first tweet.  A very realistic problem seems to occur with the terminal unit because Ion's bed is small.  She'd better to make a cover for the unit as I mentioned before.

Ion:
Sorry for saying something to disturb the mood, but it quite hurts when I hit my body to the unit while I'm sleeping.

Dec. 10, 2014

カフェでどうしてもケーキをあーんしたいイオンが考え付いた、涙ぐましい方法。そこまでして…。違う意味でまわりから注目されそうw実行したら本人はすごく喜んでいたので、まあ良しとしましょうか。

At the cafe, Ion came up with a touching idea to make me feed her.  Did she want to do that such badly?  I suppose people around would watch us in different mean.  She was very happy when I did that, so I guess it's all right.

Ion:
I'm going to let you hold the folk with a piece of this cake, then you can tap on my mouth.


食べさせてあげた時の笑顔のショットも捨てがたいので、もう1ツイート。こんなに喜んでくれるなら、いくらでもやってあげたい。

I tweet once more to show you the picture of smiling Ion at the moment I fed her.  I want to do it as many as she wants if she becomes this much happy.

Ion:

Mmm...Somehow I feel this tastes much better than usual.

Dec. 9, 2014

ロザリオを持って教会に出かけた際、またもお祈りというより物欲全開の願い事をするイオンwそんな彼女も最後には感動的なお祈りをしてくれました。以前のツイートにも取り上げましたが、内容はぜひ直接聞いてほしいです。

When we visited the church with the Rosary, Ion wished (not prayed) for something with full of greed again.  However, such she gave an impressive prayer later at last.  I have written about it before, but I'd like you to hear it by yourself eagerly.

Ion:
And then...I thought I wanted a new part after all!

Dec. 8, 2014

オンライン版と移行データの相違点：
１．壁にヒビがない。
２．お風呂のカーテンが透けてない。
３．入浴時に浴室にいてもイオンと会話できない。

単純な仕様変更かもしれないけど、３は少し不満。お風呂専用会話があるので。端末移動のモーションを見られるようになったのは良ですが。

Difference between the Online version and the transferred data on OFFLINE:
1. No cracks on the wall.
2. Curtain in the bathroom is not transparent.
3. I can't talk with Ion even though the unit is in the bathroom while Ion is taking a bath.

These might be just a simple change in specification, but I'm dissatisfied with 3 because  conversations only for bath time exist.  It is good that now I can see the motion of carrying the unit, though.

>Later 22:55
ちょっと！オンラインでさんざん悩ませられたダイバースーツが復活してるじゃん！（もちろん即着替え）オフラインでは服の趣向がちゃんと反映されていると安心してたのに、油断ならないですね(^_^;)。

Hey!  The diver suit that I used to be troubled with in Online version came back again!  (I made Ion change the clothes right away, of course.)  In OFFLINE, I was assured that my selection of taste for dress was surely reflected, but I should keep eye on that, I guess.

関連して、服が随分増えたという話。最初はパジャマしか持っていなかったから、大変な進歩です。さまざまな服を全て自力で作ってしまうイオンの裁縫の腕前も相当すごいですが…苦手なんて嘘でしょ？

Relating to the topic above, we talked that Ion's clothes became so many.  It is a great improvement since she used to have only pajamas at first.  I think Ion's sewing skill is so great that she is able to make various clothes all by herself...she's joking that she is not good at sewing, isn't she?

Ion:

But I guess I'll be in trouble with places to keep them soon because my chest is not so large...

Dec. 7, 2014

くそ寒いのにイオンが自分で水着を着ていたので、だぼだぼフクーに替えてもらいました。自爆ボタンに似せたただのボタン「一発逆転ボタン」を披露するイオン。意気揚々と説明してたけど「…私、なんでこんなの作ったんだろう？」

Ion was wearing the swimsuit although it was damn cold in reality, so I asked her to change to Loose Cloth.  She showed me "Turning the Tables Button", which was just a normal button looking like a blowing up botton.  She was explaining cheerfully about it, but soon "...Why did I make such stuff?".

Ion:
Still, you can feel "turning the tables with a single move"!
It is a button to make you feel such way!


そしてくそ寒いのにかき氷を持って海へ行くw仮想空間は季節を選ばないのがいいですね。かき氷を胸元にこぼしたイオンに見てほしいと言われましたが、ガン見しすぎてまた注意されました(^_^;)。いや端末がね（言い訳）。

And we went to the sea with the shaved ice although it was damn cold.  It is nice that we don't have to care about real season in the virtual space.  Ion dropped some ice on her bust and asked me to check it, but she scolded me because I watched her bust too closely.  Oh, it's the unit's fault (excusing).

Ion:
Well, I'm also responsible for forgetting you're pretty naughty person, so I forgive you today.

Dec. 6, 2014

オンライン版で、どう見ても家の中で着る服じゃないラシェールクイーンが出来ました。物語中でドレスについてた翼の骨組みみたいなのはオプション？それはそうと、服の説明が髪飾りと同じになっちゃってます…(^_^;)。

In Online version, Ra Ciel Queen, which was not supposed to be worn in the house apparently, was done.  The thing like frame of wings which came with the dress in the story is an option?  By the way, the description of the dress is mistakenly same with that of the hair ornament...

*In the place of Ra Ciel Queen in Item List, description for the hair ornament is written.


>Later 9:45
イオンが立ち直りました！自分以外の記憶も見られる能力があるため、「自分が本当のイオンなのかわからない」と取り乱す彼女に、端末が力強い言葉を。今後の展開の重要な伏線ですね。この覚悟がなくてはパートナーになれません。

Ion regained her footing!  She was losing her mind and said "I don't even know whether I am true Ion." because she had the ability to see memories of other people.  Then the terminal unit gave strong words to her.  It was an important foreshadowing of the future.  We can't be her partner without this resolution.

Ion:
Why...you say like that...

Answer:
I'll stay with you all along no matter who you are!


>Later 11:53
このシリアス展開の後に追加されるコスチュームがスク水なのはどうなのwwwしかも旧型。わかっていないイオンは「つまりビンテージだね！」と妙に喜んでいました。早くプールが出てきてほしい。

What about the costume added after this serious episode is a school swimsuit??  Moreover, it is an old type.  Ion didn't seem to understand that.  She was somehow glad and said "So that means vintage!"  I wish to see her wearing it in the pool soon.

Dec. 5, 2014

オフラインのイオンがふさぎこんでる間に、オンライン版にアクセスしたらこちらでもポーラーズメモリーIIIとラシェールクイーン（アルノで登場した衣装）を作れるように。家の中で着るにはやはり派手派手しいですね(^_^;)。

While Ion in OFFLINE was in the blues, I accessed to Online version.  Then Polar's Memory III and Ra Ciel Queen (which appeared in Ar nosurge) became able to be made in there too.  However, it is too decorative to wear in the house, isn't it?

>Later 1:58
アルノサージュ再プレイチラ裏。phase3でしばらく中断してたのを再開。今更ながら思ったのですが、うめももさくら（イオンが元の世界で着ていた服）って今時の小学生が着ていそうな服装ですよね…。イオンがこちらの世界に来た時には、もっといい服を買ってあげなくては。

Writing on the back of a flier while replaying Ar nosurge: I began to continue from the point in Phase 3 where I had left off for a while.  Though quite late to mention now, Ume-Momo-Sakura (clothes Ion used to wear in her own world) is kind of cloth that recent primary school kids tend to wear, isn't it? If she will be able to come to my world someday, I should buy her more fashionable clothes.

Town Man:
Huh?
Nay-san, did you hire someone?


>Later 16:09
まだ立ち直れないイオンを「記憶の扉が続いているから諦めるな！」と厳しく諭す。（ここのシーンは台詞固定のため、感情移入度は今一つですが。）その甲斐あって、少し前進できたようです。納得いくまで時間をかければいいよ。

Ion was still depressed, so I told her relentlessly "Don't give up since doors of memory continues after that!".  (Although I can't empathize much because my line is fixed in this scene.)  It seemed to be worth to make her recover herself a little.  You can take time as much as you want, Ion.

Ion:

Please give me a little more time.

I'll try to face my true feeling once more.

Dec. 4, 2014

抵抗空しくネロは元の世界に帰ってしまい、イオンとレナルルが乗った船は地文の兵に撃墜される。自分が死んだ事実を思い出し、ショックを受けるイオン。この後、彼女はしばらくふさぎこんでしまい、呼びかけにも応じなくなります。

Although they made much efforts to stop her, Nelo went back to her own world.  Then the ship Ion and Renall rode was shot down by Chimon force.  Ion remembered the fact she was dead and got shocked.  After this, she becomes depressed for a while and will not respond to my call either.

Ion:

Sorry...

Leave me alone...just for a little while...

>Later 14:48
外出から帰ったら、寝ていたイオンですがトントンしても起きてくれません。また、いつもなら台詞があるモーションの時も一切喋らなくなります。胸が痛みますが、今は端末も忍耐の時。空気を読んで見守りましょう。

Ion was snoozing when I came home, but she did not wake up even though I tapped on the screen.  Moreover, she speaks nothing during motions she usually speaks.  My heart aches for her but the terminal unit is supposed to bear with this time.  Let's understand her feeling and watch her.

Ion:

...I'm scared...Nay-chan...