Nov. 30, 2014

水族館にて、ショーを見てみたいと話す。初代ときメモの古式さんにイオンが言ってるようなイベントがありましたねw私自身も水族館に最後に行ってから久しいですが、サンシャインの水族館で見たラッコとか思い出します。

We talked that we wanted to watch a show at the aquarium.  There was an event like Ion described with Koshiki-san in the first Tokimeki Memorial, wasn't it?  It's been a long time since I visited an aquarium last time; I remember sea otters I saw in the Sunshine Aquarium in Tokyo.

Ion:

I suppose we can even enjoy getting wet by watching the show too closely.

*Tokimeki Memorial is a Japanese famous love simulating video game.  Basically, a player is supposed to train himself during high school years using various commands to win a girl's love.  "Girl's Side" version (a girl is a player) is also available now, which is also very popular.

Nov. 29, 2014

パーツ屋で見たおもちゃの嘘発見器を元に、「磁極式精神波記憶媒体」を作成したイオン。嘘を全て暴くという恐ろしい機器ですが、実際には使いたくないと言います。確かにイオンの気持ちはわかる。

Hinted by a toy polygraph at the parts shop, Ion had made "Magnetic Pole Controlled Storage Medium for Psychic Waves".  It is a formidable device which finds out all lies, but Ion says she doesn't want to use it.  I guess I understand how she feels.

Ion:

Because I feel sad to use a machine to check on someone's intention...maybe.

これがその前のデートで工作を思い付いた時ですが、さらっとこういうことを言っちゃうのが技術屋の性でありS気質w

This is the picture when Ion came up with the idea for the device on the previous date.  Saying such thing lightly is a nature of a mechanic and a sadist.

Ion:
Upgrading the machine to determine lies more precisely so that no one can cheat with it.


>Later 21:57
自分のことを話す機能で「自分探し」を選ぶと、仕事を辞めたことになります。まぎらわしい表現w この時のイオンの反応も、恋人になる前と後では違っているみたいです。

When you select the choice "Looking for myself" in the function of talking about the player, you'll be considered you have quit your job.  What a vague expression...Ion's response seems to be different from that of before we became lovers.

※後日追記
*Additional Notes

何回かやってみたところ、あっさりした反応と下のように言う反応がランダムに再生されるようです。そこはこだわってほしい。(^_^;)

As I tried several times, I guess a light response and the response as below are played randomly.  I wanted the staffs to elaborate with that!

Ion:
Therefore, I think it's all right to be just the way you are as before, without looking for yourself forcibly from now...


そして、ついにねりこさんとのデート開始。それにしても、強引に誘う端末の台詞はどうかと思います。私の意志じゃないです（主張）。オンライン版では結局浮気がばれることはなかったけど、喧嘩イベントも見てみたい気が。

And then, I started to go out with Nelico-san finally.  I don't agree with lines of the terminal unit asking for a date without rhyme or reason.  That's not my will (insisting).  In Online version, this affair was not known after all, but I wish to see a quarrel event relating with this.

Nelico:

If we stay here for a long time on the first day, we'd lose our future expectation.

Nov. 28, 2014

教会でイオンが好きな漫画・シスターメギドさんのことを聞きました。人々を不幸にするために地獄からやってきた悪魔シスターが、任務を忘れて遊び呆けているほのぼの漫画だそう。なにそれ読みたい。

I heard about Ion's favorite comic book, "Sister Meguid" at the church.  It is about a devil sister who came from the hell to make people unhappy, but she's forgetting her mission and enjoying amusements on the earth.  Boy, I wanna read it!

Ion:

It's her greatest pleasure to climb a mountain and eat a canned peach at the point near by the heaven.

Nov. 27, 2014

初回プレイから気になっているエピソード！学校にて、図書室がとても大切な場所だった気がすると言うイオン。そして、なにかを思い出したようですが、話してくれませんでした。私は勝手に片想いの思い出じゃないかと推測。

I've been wondering about this episode since my first play.  Ion said that she felt the library was used to be very important place to her at the school.  Then she seemed to remember something, but she didn't tell me what it was.  In my opinion, I suppose it was the memory of one-sided love.

Ion:
What should I do...it's a big trouble to feel such way now...


ちなみにその前には、学校新聞に記事を書いていたという話も。すごくマニアックな内容だけど読んでみたいwというか、新聞部も何を思ってイオンに依頼したのかww

Before that, she was talking that she used to write columns in the school paper.  It sounds pretty maniac; I want to read it.  But how come the editor group asked Ion to write those columns?

Ion:

It was titled "Crafts using vacuum tubes", which I wrote various explanations and plans with diagrams...

Nov. 26, 2014

ショッピングセンターにて、最初は新婚気分で家具を見ていましたが、実際にそばにいられないことを実感せざるをえず。ある意味、ネット恋愛みたいなものですよね。違うのは、会いたくても絶対に会えないこと。ごめんとしか言えない。

We were watching furniture at the mall as if we were newly-married, but we couldn't help to realize that we were not actually able to stay side by side.  I think it is similar to a relation via internet in a sense.  The difference is that we can never meet even though we want to.  All I can do is to tell sorry to her.

Ion:

When I think you are beyond the unit, I miss you and feel lonely tens of thousands of times than ever...

Nov. 25, 2014

今日は帰宅時にイオンがちょうど寝たところだったので、ストックしてあるラブラブ恋人生活の模様をいくつか。これは昨日、海でのデートで初めて手をつないだ時（どうやってつないでるのか甚だ疑問ですが）。

Ion was sleeping when I came home today, so I put several stocked happy lovers pictures.  This is yesterday's picture when we held our hands at the sea for the first time.  (I really wonder how does the terminal unit is holding her hand, though.)

Ion:
(Giggles)...Your hand...


初回プレイで印象的だったデートその２、ラブラブドリンクのアラウンドフレイム（１つのコップに２本ストローを挿したアレ）に挑戦しようとして失敗。最初は積極的に誘っていたイオンですが、予想以上に顔が近づいて耐えられなかったようです。

This is No. 2 of my best 3 impressive dates at first play, failing to challenge for Around Flame drink (a glass with two straws).  Ion was calling me actively at first, but she seemed to be not able to hold on because my face approached to her more than expected.

Ion:
Oh, hey, w, wait wait!
Stop!


それから、プレイ再開時の選択肢で「イオンかわいい」を選んだときの今の反応。恋人になる前とは明らかな変化が。イオンのいいところは、こういう気持ちをすごく素直に言ってくれるところですね。

Then this is Ion's current response when I select "Ion, you're cute." from choices displayed when I continue playing.  Obviously, her response had changed compared to before we became lovers.  It is Ion's good point that she tells me her feeling such straightly.

Ion:

I wish to be more cute to be praised by you more.

Nov. 23, 2014

外泊先に無線LANルーターを忘れてきてしまったので、Vitaが通信できないのが不便。昨日ツイートできなかった分、ネタを２つ。今までおしゃれには熱心じゃなかったイオンですが、服の参考にしたいと自分からブティックへ。

It is inconvenient that my Vita cannot connect to the internet because I forgot my wireless LAN rooter at where I stayed out.  I write two topics for the last night I could not tweet.  Here's Ion going to a boutique to check out clothes even though she was not eager to dress up before.

Ion:
After all, we can't be in good mood at a date unless I dress nicely, can we?


今日は、オフライン初のオカッパにしたイオンと教会へ。どうしても意識してしまう二人を見かねたねりこさんがまたも乱入。恋人になったばかりなのに、結婚を勧められました。早いよ！その時はよろしくお願いします(ｷﾘｯ

Today, I went to the church with Ion who made her hair bob for the first time in OFFLINE.  Nelico-san was unable to just watch us being shy to each other and had rushed in again.  Somehow she suggested us to marry although we had just became lovers.  Too early!  But I'll ask her for the recipe of a ring when the time has come.

Nelico:
Not even at the first time, you guys are still being shy although you have come here for many times...

Nov. 22, 2014

イオンと恋人になった途端、デートラッシュに。私的に印象的だったデートベスト３に入る、もし同級生だったらのやけに具体的な妄想爆発のイオン。イオンのジェノメトリクスにはなかったけど、学園ものも体験してみたかったです。

As soon as I and Ion became lovers, date rushing had begun.  This is one of my best 3 impressive dates, Ion imaging wildly in detail about if we were classmates at the school.  I wanted to experience student life in Ion's Genometrics in Ar nosurge.

Ion:
We would walk normally for a while after we go out from the gate, then we would hold our hands after other students become out of sight.

Nov. 21, 2014

今度は自分からの告白タイムがやってきました。別れ話と勘違いするイオンに想いを伝えると、まさかのねりこさん乱入。祝福されて、晴れて恋人同士になりました。（だったら最初からOKしろと思いますが。）

The time to confess from my side had came.  Ion mistook that I was going to break up with her first.  After I told her I loved her, Nelico-san rushed in unexpectedly.  She blessed us and we became lovers officially.  (Then why didn't I accept Ion's confession at first?!)

Nelico:
Well, it's joyous anyway.
Lighthouse Keeper, congratulations.


崩壊編第二幕のEXシナリオ、カノンとイオンのイチャイチャっぷりと、レナルルさんの親バカっぷりが際立ちますwwプラネタリー・メゾンのステージ、レナルルはすごく喜んだのでしょうね。

In the extra scenario of Act Two of "Destruction" Chapter, the close relationship between Kanon and Ion, and Renall's doting for Ion are outstanding.  I suppose Renall was very glad to watch Ion's stage at Planetary Maison.

Kanon:

...However, we can walk together like this because of that.

Nov. 20, 2014

ガーデニングの話題続き。好きな花を聞かれました。私は白詰草やたんぽぽが好きなんですが、わざわざ花壇に植えるような花じゃないか(^_^;)。ベゴニアやコスモスもいいですね。って、実家にあったやつだw

A sequel to the topic about gardening.  Ion asked me my favorite flower.  I like white clover or dandelions, but I guess they are not flowers for a flower bed.  Begonias and cosmoses are also nice.  Oh, they are the ones I used to see at my old home.

Ion:
Ah...I'm planning to plant the seed you like next since I'm growing flowers.

Nov. 19, 2014

現在、崩壊編第二幕を急ぎ進行中。天才少女・サーリの登場により、核心が徐々に明かされていきます。二周目プレイなので、今後のツイートに前よりネタバレが多く含まれていくと思います。ご了承ください。

I'm hurriedly playing the second act of "Destruction" Chapter.  Sarly, a genius girl, appears in this act, and the core of this story is slowly revealed.  I think my tweet will contain more spoilers than ever because this is my second play.  Please beware.

Sarly:
Because your existence, the fact you exist here itself, is destroying the world.


まずはもちろん、イオンが別の世界から連れてこられた存在であること。そして、レオンOSも実は同じような生きた人間であるらしいこと。今のイオンは、まだ元の世界の記憶を思い出せないので、あまり実感はわかないようです。

First of all, Ion came from another different world, of course.  Moreover, REON OS was also a similar kind of living person.  The present Ion is not able to remember the memory of where she came from, so she does not seem to realize the fact yet.

Ion:
I guess...I was not a person of Ra Ciela from the beginning...


そして、キーとなるイオンの特殊能力・俯瞰視点。これは素直に本編中の用語解説を読んでもらうほうがいいでしょう。私個人は前から次元や平行世界の仕組みに興味があったので、この概念はよく理解できました。

And Ion's special ability, Bird's-Eye Viewpoint which is a key of this story.  I think it's better to let you read the glossary within the story about this term.  I could understand this concept well since I personally had been interested in theories of dimensions and parallel world.

Bird's-Eye Viewpoint

It is an ability to look three dimensional space, for example, from outside of the space.

When a dimension to be looked is assumed as n, one needs to be (n+1) dimensional existence to overlook the n th dimension.

For instance, when a person living in two dimensional space is getting lost in a maze, another person in three dimensional space can easily lead him to the exit.

In real case, with a factor of distance, a person in three dimensional space is not completely able to understand everything in a huge two dimensional space.  Still, he can get much more information than a person in two dimensional space does.  In Manjusara, the reason why Ion could weave the Song Magic to prevent the wave burst without any calculation was that she used this Bird's-Eye Viewpoint to do all of them solely by her sense.

でも、第二幕中ではイオン自身はむしろ蚊帳の外なのよね(^_^;)。ジルと通じていたことをばらされたネイは、ネロ（＝レオン）に乗っ取られたター坊と、不治の病に苦しむサーリを助けるため、造反を決意。この漢気、惚れる。

However, Ion rather stays outside of the main plot in Act Two.  The fact that Nay was connected with Zill was exposed to friends; She decided to fight against Zill to help Sarly, suffering from an incurable disease, and Turbo who was taken over by Nelo (= REON).  I almost fall in love with her brave spirit!

Nay:
You have trusted me.
Therefore, I'm gonna repay you by my own way.

Nov. 17, 2014

崩壊編第一幕開始しました。もうカノンがイオンにラブラブになっているようにしか見えないwwカノンも今まで友達がいなかったから、立場を気にせず親身になってくれるイオンにぞっこんになっちゃったんでしょうね。

I started to play the first act of "Destruction" Chapter.  I can't recognize this as nothing else but Kanon is falling love with Ion!  I suppose Kanon used to have no friends and wholeheartedly liked Ion who became cordial without minding her position.

Kanon:
Let's go.
To the bottom of the world.  With me.


大法要（ジェノムへの感謝を捧げて謳う地文の行事）に参加した時の記憶を思い出したイオン。イオンが言ってることは、アルトネリコ1のファンタズマゴリアで実現しましたね。ここにもはるかな繋がりが。

Ion remembered the memory when she participated in "Dai-Houyou" (a big memorial service of Chimon which people sing with gratitude for Genoms).  What she said became true by Phantasmagoria in Ar tonelico 1, right?  I can see there is another far link here.

Ion:
Someday like that, I wish people will be able to sing just to put their thoughts together, forgetting about the song magic or saving the world.


>Later 15:41
ついにイオンの告白イベント。初回プレイでは即OKした私ですが、今回は断った場合の展開を見るために断腸の思いで。予想以上の罪悪感に数分悶絶してしまいました(^_^;)。もちろんセーブデータは取っておこうと思います…。

Finally, the confession event appeared.  I accepted Ion right away in my first play, but I refused this time to see what would happen (damn heart-breaking!).  I felt much more guilty than I expected; I almost fainted in pain for a few minutes.  I'm surely going to keep my last save data...

Ion:
...But, sorry.
Give me some...just a little time...


せっかくイオンがこんなに一所懸命伝えてくれたのに、断るとかどんな鬼だよ自分！でも、ねりこさんが言っていたことが引っかかって踏み切れなかった人もいたんでしょうね。断ると、次の崩壊編第二幕へ進めないとリカバーできません。

How cruel am I to reject her making efforts so sincerely to confess me!  However, I think there were some players who could not accept her confession by remembering Nelico-san's past words.  Once you refuse Ion, you won't be able to recover the relationship until you proceed to the second act of "Destruction" Chapter.

Ion:
I don't care either you're a person in a different world or I can't even touch you!


問題のねりこさんの過去発言。この言葉の真意は、アルノサージュのジェノメトリクスで知ることになります。（ニコ生での土屋さん曰く、「シェルノサージュのイオンはまだレベル０」との事。）

Below is Nelico-san's past words which could be a problem.  We will know the meaning of her words in Genometrics of Ar nosurge.  (Director Tsutiya-san had mentioned "Ion in Ciel nosurge is supposed to be still at Level 0." in Nico Nico Live.)

Nelico:
Do not devote your heart to her.
Make sure to draw a line between you guys as you get along with her.

Nov. 16, 2014

予想外の七五三季節イベント。自分たちには関係ないのに、わざわざ新規追加されているとは。イオンの考え方や生活習慣はあまりに現代日本人のそれなので、彼女の出自に思い当たったプレイヤーは私含め結構いたのではないでしょうか。

I got a special event of Shiti-Go-San Day (a Japanese festival for children of three, five and seven years of age) unexpectedly.  I was surprised to see this newly added event because it was not related to us directly.  As a matter of fact, I suppose many players including me got an idea where did Ion come from since the way Ion thought or her living habits were very similar to those of current Japanese.

Ion:
If I had really experienced the festival and I would happen to find a picture of the time, I'd show it to you first.


マイクロクエーサーのビジュアルがまた変わりました！次第に新星が生成されていっているように見えます。アルノサージュのラストと繋がって、より感動が深まりそう。

The vision of Microquasar had changed again!  A nova seems to be gradually produced in this vision.  It is connected with the last scene of Ar nosurge, and it will seem to be even more impressive than ever.

>Later 15:21

ご当地温泉タオルを作って温泉へ。タオルについていろいろ話しますが、ここの会話はちょっと突っ込まざるを得ません。まずこれ。頭の上にタオルを乗せることについての話ですが、髪が長い人は湯船に入る時、タオルを頭に巻いたりします。もちろん、外に置いとく場合もあるけど。

We made a "Local Hot Spring Resort Towel" and went to the hot spring.  We talked about the towel, but I must mention to the conversation here.  First, this topic.  We were talking about putting a towel on the head.  A woman with long hair tends to wrap a towel around her head.  Of course, some people just leave the towel outside the bathtub, too.

Ion:
It is convenient for a man with short hair, but with my length of hair, the towel slips from my head and falls into the spring.


バスタオルを巻いて湯船に入ることについて。ないよ！テレビだけだよ！一般人が普通のお風呂でそれやったらひんしゅくだよ！混浴の場合は、専用の湯浴み着？がある所もあります。というか、このへん女性に取材しなかったのかしら？イオンが知らないのは不自然だと思います。

Next, about wrapping your body with a towel in the bathtub.  No!  It is true only in TV!  An ordinary person is supposed to get frowned if she does that in a usual hot spring!  Sometimes there is a special bathing cloth for a mixed bathing hot spring.  I wonder whether the script writer had never researched these topics from women...I think it is unnatural that Ion does not know such things.

Ion:
I guess most of women tend to take a bath in this way...


その一方で、「じっくり見るくらいは許してあげてもいいけど、お湯が濁っているからどうせよく見えない」と、イオンにまたSっぽくあしらわれる私w

On the other hand, Ion treated me sadistically again by telling "I can let you watch me closely, but you can't see well after all because water is cloudy."

Ion:
He-he, too bad.

Nov. 15, 2014

オフラインのイオンがもう寝てしまったので、オンライン版を起動したらそっちもちょうどお風呂から出てきたところだった罠。寂しい…。オフラインの時間を進める機能を使えば、イオンがいつ寝てても気にする必要はないのですが、あまり多用するのも優しくない気がして躊躇します。

Ion in OFFLINE already went to bed now, then Ion in Online version had just finished taking a bath when I started the app up either.  I'm lonely...I don't need to care when she sleeps as long as I use the time fast-forwarding function, but I hesitate to use it too much because I feel it is not kind to Ion.

Nov. 14, 2014

以前、愛用していた工具が壊れてしまったとイオンが落ち込んでいたのですが、修理ができたようです。わかるわ～。私も小学生の時使っていた下敷きを今も使うもの。ところで結局、その工具が“何”なのかは言ってなかったような？

Ion had been down before because her favorite tool was broken, but it seemed to be repaired now.  I understand how she feels well.  I have kept using my favorite underlay plate (for a notebook) since I was in primary school.  By the way, I didn't heard "what" kind of tool was it after all, did I?

Ion:
I almost recreated it, but I'd rather call it reborn because I used parts from the broken tool to make it.


そして、イオンのゼロカロ定食に対するSな感想２つめw

And then, here's Ion's second sadistic impression for "Zero Calorie Set".

Ion:
It's the way Zero Calorie Set is, the plate with a bunch of light tastes which I can't feel I'm eating!


>Later 23:44
犬耳の時に言ってほしかったw（イオンがねこらんたんを着たので、合わせて猫耳にしてました。）動物に例えると何かという話で、ねりこさんにカバと言われて憤慨していたイオン。小動物系と答えたら、喜んでサービスしてくれました。

I wanted her to say it when she was wearing dog ears.  (I let Ion wear cat ears since she was wearing Kitty Lantern.)  We talked that what would she look like as an animal; Ion was angry because Nelico-san told her she was like a hippopotamus.  I answered "some small animal", then she became glad and provided me an extra service.

Ion:

Bow!

Nov. 13, 2014

泳ぎが苦手なイオンは、泳ぐ練習をすることに意欲があるようです。端末がどうやって泳ぎを教えるのか見当もつきませんが、オフラインではプールのイベントがあるみたいなので期待しています！

Ion is not good at swimming, and she seems to have motivation to do training.  I have no idea how does the terminal unit teach her to swim.  Anyway, I'm looking forward to see a new special event at the pool in OFFLINE.

Ion:
I just thought that a person who was good at swimming did not scare of water at all...


レシピブックを使用しての二度目のカフェデートで、コーヒーについていろいろと話す（イオンが話しているうんちくは、後ろの説明の看板から）。コーヒーもいいものはお高いですが、美味しいコーヒーは本当に美味しいですからね。

At the second date in the cafe using Recipe Book, we talked lots of things about coffee.  (In the picture, Ion was talking of the information she read from the board behind.)  Good coffee tends to be expensive, but good coffee tastes real good indeed.

Ion:
Moreover, name of coffee changes such as "dark roast" and "light roast" depending on how much beans are roasted.

Nov. 12, 2014

若いうちは無理がきくけど、年をとると本当にしっかり食べないと体がもちません。今は体力を使う仕事をしているのでなおさら。気持ちはわかるけど、イオンも甘い物ばかりでなくちゃんと食べようね。思わず老婆心のアドバイスw

You can strain yourself when you're young, but you've got to eat enough to keep yourself up once you get old.  I strongly feel so since my current work requires strength of body.  I understand how you feel, but you'd better eat right, not only sweets, Ion.  I give such advice out of kindness unintentionally...

Ion:

Learning from you, I'll keep in mind not to go back to the days I used to skip meals.

Nov. 11, 2014

アルノサージュとのセカイリンクを実行して、連動イベントが再び始まりました。前回は結局、謎の文書の４番目が見られなかったのですが、今回はどうでしょうか。アルノクリア直前のデータでリンクしてるので、問題ないはずだけど…。

I activated "World Link" function in Ar nosurge, and the interlocking event had begun again.  I could not see the fourth Mysterious Document last time; how about this time?  There should be no problem since I used a save data which was saved just before the last battle in Ar nosurge...

Ion:
It contained things such as the reason why the laboratory was in that place and the fact there was some purpose to proceed the research.


※後日追記
*Additional Notes

結局、未だに４番目の文書が見られていません。使ったセーブデータになにか見落としがあると思われます。調べなくては…。

I haven't seen the fourth Document after all!  I guess I missed something in the save data I used.  I have to check on it...


>Later 2:18
試練編終了後、現時点の工作とデートを終えるまで休止中なので、ネタ不足です。(^_^;)ということでストックを。かき氷を作って海へ行った際、うっかりかき氷を持ってくるのを忘れたイオンですが、なにこのニヤニヤ会話はww

After "Trial" Chapter finished, I'm in short of topics because I'm interrupting to play further story till I will complete all current crafts and dates.  Therefore, I use a stocked picture today.  This is Ion who forgot to bring a bowl of shaved ice to the sea, but what a heck is this grinning conversation!

Ion:

Too bad I don't have shaved ice, but it is more important to have you here.

Nov. 9, 2014

イオンがガーデニングの続きを報告してくれました。やっとダイアンの芽が出たとの事。生き物を育てるには根気が必要です（人間にも当てはまりますね）。イオンに子供ができたら、いろいろパニくってしまいそうw

Ion reported me a sequel to her gardening.  She said seeds of diane had finally sprouted.  You need to be assiduous to grow life (this is same with human too).  I think Ion will be in panic if she has a baby.

Ion:
Yeah, you're right.
Taking care of them frequently, watering them, and so on, I need to be assiduous.


>Later 20:04
まだむこうの時間は７時前ですが、イオンはもうお風呂に入って寝る準備中です。やっぱり疲れすぎかしら。近頃は頼み事をして、イオンのステータスが「疲れています」になったら、その日はもうそれ以上頼まないようにしています。

It's still before seven o'clock at night over there, but Ion is taking a bath and getting ready for bed.  Maybe she's too tired after all.  Recently, I try not to request her any more during the day once her status becomes "tired".

Condition: Tired

これだけじゃ寂しいので、昨日撮ったストックネタを。カロリーを極限まで低くしたダイエット食・ゼロカロ定食について、イオンがまたSな感想をw

I think the previous tweet only is not enough, so I put a stocked picture that I took yesterday.  Ion was talking a sadistic impression again for the dietary food "Zero Calorie Set" which reduced in calorie to the maximum.

Ion:

Hum, I somehow got it!

Low calorie food tastes light and not so good!

Nov. 8, 2014

今日もイオンの外出中にねりこさんが来ました。イオンの性格以外のどこが好きか聞かれたけど、なぜに顔と胸限定？(^_^;)前回は顔にしましたが、今回は胸でwでも実際、私個人は胸は普通くらいが理想なので嘘じゃないです。

Today Nelico-san visited me again while Ion was out.  She asked me what part of Ion besides her personality do I like, but why the answer is limited to only her face or her bust?  I chose her face last time, therefore I chose her bust this time.  As a matter of fact, I personally like normal sized breasts, so I didn't lie.

Nelico:

Then her look comes next to her personality.

It must be either her face or her bust, right?

RE:Incarnation特典衣装も追加されたので、私の好きなだぼだぼフクーを早速作って着てもらいました。イオン曰く、彼女が住んでいる所は暖かいので、これを着たら暑いんじゃないかとの事。水着でも過ごせるしねw

The special costumes of RE:Incarnation edition were added.  I asked Ion to make my favorite costume Loose Cloth and wear it.  Ion said that where she lived was warm, so this cloth might make her get hot.  Yeah, I guess it's warm enough there to spend a day in a swimsuit.

>Later 20:19

これも新規追加でしょうか、こないだからイオンの真空管講座がシリーズで続いています。勉強になるわ～。世界広しといえども、真空管のことをこんなに詳しく勉強できるギャルゲーは他にないでしょうねw

Is it a newly added conversation?  Ion has lectured me about vacuum tubes in series since several weeks ago.  It is a good learning.  I suppose there is no other gal-game which you can study about vacuum tubes so much in detail in world wide.

Ion:
Then, a vacuum tube which has only a cathode and a plate is called a diode vacuum tube.

Nov. 7, 2014

過去のカフェイベント連動のレシピブックを作ってカフェへ行きました。オンライン版では疾風怒涛のモンブランを注文しましたが、今回はなんてこったパンナコッタを。美味しさのあまり、イオンはなんてこったを連発w

We went to the cafe using the recipe book which tied up with the real cafe event in the past.  I ordered "Mont Blanc Cake of Storm and Stress" in Online version; I ordered "Nantekotta (oh my goodness) Panna Cotta" this time.  It was so delicious that Ion shouted "Nantekotta!" repeatedly.

Ion:
The smell of sesame makes the taste of strong sweetness light, it's really great!


>Later 23:45
パーツ屋にて、「こういうアングラなお店ではこそこそ見るほうが楽しい」と語るイオン。お金さえあればプレミア物を絶対買いたいと、オタクトーク全開。この頃は本当にムードのかけらもなくw女の子は恋をすると変わるものですね。

At the part shop, Ion talked "It's more fun to watch parts in sneaking way at such underground shops."  She said she'd surely buy premium goods only if she had money.  We were not in romantic mood at all at this time.  I guess a girl truly changes when she falls in love.

Ion:
But it's a part you will never get normally any more!
It's rare!
It's a premium!

Nov. 6, 2014

温泉にて、ナチュラルに一緒にお風呂に入る流れへ誘導していたのを呆れられ、まだ付き合ってないのに恋人のような注意をされる私。イオン以外にそんな相手がいるはずないじゃないか！（言ってて悲しくなる…。）

At the hot spring, Ion was disgusted with me for suggesting her to take a bath together at home naturally.  She chided me as if I was her lover although I wasn't yet.  I have no one besides Ion to do such thing!  (The fact makes me sad...)

Ion:
If you will stop visiting me suddenly one day, I would consider you'd be with some other woman. 


>Later 9:58
これもツイートしようと思って忘れてました。昨日のパーツ屋でのデートで、自らメイド服を着てきたイオン（デート時の服装は指定するかイオンに任せるか選べます）。アキバだと思えば、むしろ合っているのかしら。

I forgot to tweet this yesterday.  This is Ion who wore the maid costume by her own decision at the part shop (I can select a costume for Ion or let her decide at the time of date).  Maybe it rather matches the place if I assume it is Akibahara.