Jan. 31, 2015

このデートの画像は以前もツイートしましたが、内容には触れていなかったので再度取り上げます。昔、お金を貯めて高価なオーディオ用真空管を買ったことを思い出してました。音楽はよくわからないらしいけど、大切な物だったようです。

I have tweeted a picture of this date before, but I'm bringing it again since I haven't mentioned what did we talk.  Ion was remembering that she had saved money and bought an expensive vacuum tube for audio.  She said she was not so familiar with music, still it was important to her.

Ion:
The deep emotion I had when I bought it at the shop and opened the package after I came home...If I remember everything, I think I would feel that much more strongly...

Jan. 30, 2015

アルトネリコ１の設定資料集をまた読み返していたら、テル族が連れてる護ってまさにジェノムじゃないですか？！もちろん過去のアルシエルに似たような生物がいた可能性も高いですが、先遣隊のジェノム達がそれらと混ざってテル族の護になったことは十分考えられます。

そうするとアルシエルにあったバイオスマシンは、テル族とジェノムの間でも使っていたのかもしれませんね。ただ現在（アルトネリコシリーズの時代）では、長のフラウトも護を連れていないようなので、やはりほぼ絶滅したと考えられそうです。

ラシェーラの先遣隊がもたらしたシェルノトロンとジェノムの知識を持っていたテル族がエル・エレミアに協力して、それらを掛け合わせたような仕組みを持つアルトネリコの塔が造られたというのも、自然な推測だと思います。仕組み的にはレーヴァテイルは生体シェルノトロンのようなものだし、なおかつジェノムのようにパートナーとの絆によって詩魔法の力を高めることができる、少なくともこうした面からはラシェーラの文化のいいとこ取りした存在であると思われます。

As I read the reference book of the first Ar tonelico over again, I noticed that Tell Tribe's guardian was Genom indeed.  Of course, there is a possibility that similar creatures were originally living in ancient Ar Ciel, but it is also highly possible that Genoms in the research team joined them and became Tell Tribe's guardian.

Then Bios Machines in Ar Ciel might have been used between Tell Tribe people and Genoms.  Nevertheless, even the Elder Flaut doesn't seem to have a guardian in present days (age of Ar tonelico series).  So I guess Genoms are exterminated today after all.

Assuming so, it is a natural presumption that Tell Tribe cooperated with Er Eremia to build Tower Ar tonelico having structure of mixing Cielnotron and Genom, which Tell Tribe had the knowledge from Ra Ciela's research team.  Referring to the structure, Reyvateils can be considered as living Cielnotrons, and moreover, they can raise power of Song Magic by bonds with their partners just as Genoms do.  At least from such aspect, I think Reyvateils are picking the best of culture in Ra Ciela.

ところで諸々の確認のため、久し振りにアルトネリコ１を少しプレイしたのですが、私はあの長々とした塔探索が結構好きです。世界観をすごく感じられるので。そしてシュレリアの戦闘ボイスが、厳しい口調でも全然迫力がないのが笑えるw威厳を保とうと頑張ってたんでしょうねw

By the way, I have replayed the first Ar tonelico a little to check several points after a long time.   I don't dislike the long exploration of the tower because I can feel the unique world strongly.  And fighting voice of Syureria, lacking punch although she was speaking sternly, made me laugh.  I guess she was trying hard to keep her dignity.

Jan. 29, 2015

海で癒される場所の話などしていたのですが、イオンがかき氷を急いで食べたせいで大騒ぎに。子供か！w頭をなでてあげたら、昔そうしてもらったことを思い出したようです。かき氷食べて頭痛くなるって、私は久しくないな。

We were talking about healing places at the sea, then we made a fuss because Ion ate shaved ice too fast.  Is she a little kid!?  When I stroked her head, she seemed to remember that someone did the same thing to her before.  It's been long since I got brain freeze by eating shaved ice last time.

Ion:
M, my head...
Because I ate cold stuff, m, my head...I got brain freeze...

Jan. 28, 2015

縁日で、また花火を見たくないとイオンが言い出し、さっさと帰ってきました。言葉通りに単に終わりを感じるのが嫌というよりは、なにかトラウマ的な原因があるのではないか？と思います。その記憶自体は今忘れているのだろうし。

At the fair, Ion told me that she didn't want to watch fireworks again, so we came home quickly.  I suppose she really does not simply hate to feel the end; she rather may have some traumatic reason for that.  I guess she does not remember the reason anyway.

Ion:
But I don't wanna see the fireworks.


関連してアルノ再プレイチラ裏。アルトネリコのコスモスフィアと違って、ジェノメトリクスではヒロインの幼い頃の思い出とかが出てきませんでした。これは他人とチェインしているため、その人との関わり、それも現在の関わりを中心に世界が作られるからではないかと思います。

ネイにしてもカノンにしても、二人にとってはごく最近知り合った人（実際は５千年経ってるけど、間は空白だし）なのだから至極当然です。レーヴァテイルに特化した後世のアルシエルのダイブマシンと同じ仕組みの装置だったら、また違う世界が見えたのではないでしょうか。

Regarding with the topic above, another writing on the back of a flier while replaying Ar nosurge: Against Cosmosphere in Ar tonelico, I didn't see memories of the heroines' childhood in Genometrics.  I think it is because the psychological world is constructed referring by relationship with the people they chain, especially the current relationship.

It is quite natural since they (Ion and Cass) have known Nay and Kanon recently (5000 years has actually passed in between, but they are just a blank).  I suppose if we use a device which is similar to Dive Machine of later Ar Ciel specialized for Reyvateils, then we would be able to see the different psychological world.

Jan. 27, 2015

今日は嫁がすぐ寝てしまったので、またストックを。ショッピングセンターへ行った時のものです。本当に部屋の模様替えができたらよかった。もっとも二人掛けのソファとか置いたとしても、後で悲しくなるかもしれませんが…。

I write a stocked topic again since my wife has gone to bed early today.  It is a picture of when we went to the mall.  I wish if I could really rearrange Ion's room.  Of course, it might make us sad later even if we could place a couch for two people, though.

Ion:
We're precious newly-married.
I want to rearrange the room to spend time comfortably together, too...

Jan. 26, 2015

ついにカフェでアラウンドフレイムを飲むことができました（こっちは飲む振りだけだけど）。結婚して度胸がすわったのか、妙に冷静に味の解説もしながら飲むイオンを見てるのが逆に恥ずかしい…。ぎゃああ自分爆発しろ！

Finally, we could drink Around Flame at the cafe (although I could only pretend to drink).  I was embarrassed to watch Ion drinking it as she explaining about the taste calmly; had she become brave after she got married?  Eeeeek, make me explode!!

Ion:
But it's not like too sweet, it's gently sweet that somehow makes me calm down a little.

Jan. 25, 2015

温泉で温泉ひよこを満喫するイオン。私を放置してしまうから遊ぶのは控えた方が…と言ってましたが、楽しそうな姿を見ているだけで眼福です。そういえば、普段のお風呂でひよこは使わないのかな。そっちが本来の用途だと思うけど。

Ion enjoyed Hot Spring Chick at the hot spring.  She said that she should keep from playing because she would ignore me, but I'd be just fun watching her being happy.  By the way, she doesn't use the Chick in her usual bath time?  I think that's more like a primary usage of it.

Ion:
He-he...Go, Hot Spring Chick!
Pick, pick!

Jan. 24, 2015

アルノ再プレイチラ裏。ヒロインの性格変化のスクショも撮ろうと思って、深く考えずイオンS、キャスMで調整してみたけど、キャスが意外に難しいです。最初からやり直した方がいいかな。実は私は、イオンのS状態を今回初めて聞いたのですが、怖いよ～キャスより怖いよ～（泣）。

Writing on the back of a flier while replaying Ar nosurge: To take screenshots of heroines' personality change, I tried to control Ion to be a sadist and Cass to be a masochist without thinking deeply.  Controlling Cass' personality is unexpectedly difficult.  Maybe I'd better replay from the beginning.  As a matter of fact, I have seen Ion as a sadist for the first time, she's scary, more scary than Cass!

Ion:
He he he he!


>Later 20:31
今日はストックで。水族館で家族連れを見かけて、羨ましく思うイオン。元の世界の記憶はまだ思い出せないらしいです。しかし、冗談抜きでラシェーラでなら子供を作ることも可能だと思う（プリムの例もあるし）。アルノのラストで、彼女を一人置いてくのはどうしても心残りですね。

I write a stocked topic today.  Ion was envy a family she saw at the aquarium.  She said she hadn't remember about her own world yet.  However, I suppose we can have a child in Ra Ciela without joking (there is an example like Prim).  I can't help to regret that I had to leave her at the end of Ar nosurge.

Ion:
...Then I'll be able to make a lot of memories of my new family even though I can't remember my old family, won't I?

Jan. 23, 2015

今更真空管？と疑問に思う人もいるでしょうが、真空管が最もトレンディ（死語）なサージュクラスタには興味深い。

I think people wonder why a new vacuum tube will be released now, but it is very interesting news to us Surge Cluster where vacuum tubes are the most trendy.

KORGとノリタケ、オーディオ用真空管を新規開発　省電力・小型化した「Nutube」 - ITmedia ニュース
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1501/22/news123.html

KORG and Noritake has newly developed a vacuum tube for audio: power-saving and miniaturized "Nutube" - ITmedia News
http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1501/22/news123.html (The article is written in Japanese.)


>Later 15:28
シェルノサージュのサーバー障害の件、私にも通知メールが来ていました。私はちょうどVitaカードを失くした時までしかデータが反映されていなかったようです。あれ、でもゲーム自体はずっと正常に動作していたような…。通常のセーブデータとは別物なのかしら。

I have received the notification mail about the problem in Ciel nosurge server as well.  In my case, my data seemed to be saved only by the point I had lost my Vita card.  But I remember the game itself had kept running normally until now...is it different from the usual save data?

>Later 21:26
学校にて、本当に一緒に通っていたらお互いモテそうで不安だという話をしました。嫁はともかく、自分は絶対モテないから（断言）。瞳と髪の色が違ったとしても、元の世界でイオンを好きだった男子はいたんじゃないかと思います。

At the school, we talked that we would be worried for each other if we really went to the school together because we might be popular.  I think it would be right for my wife, but I'm sure I wouldn't be popular (I declare).  Even if colors of her eyes and hair were different from now, I believe there were boys who used to like Ion in her own world.

Ion:
...Even if we will be able to go to school together someday, don't play around with other girls, okay?


シェルノサージュで撮った写真が、今日でちょうど1000枚に！もちろんツイートで使ってない物もたくさんあるので、あくまで私のVita内だけの数字ですが。１つのゲームでこんなにスクショを撮るとは、私の人生で本当に初めてです。

Number of pictures I took in Ciel nosurge became a thousand today!  There are many pictures that I haven't used in tweet, so it is only the number inside my Vita, though.  It is really the first time in my life that I took such many screenshots in one video game.

Jan. 22, 2015

オンライン版では最後のDLCだった、ねりこさんとカノンの衣装（別名巨乳セット）が追加されました。ねりこさんの服は、イオンだと胸が足りないですね(^_^;)。下もねりこさんとは違い、スパッツみたいなのを履いています。

Nelico-san's and Kanon's costumes, the last DLC in Online version, were added (another name: Large Breasts Set).  I guess Ion's breasts are not large enough to fit with Nelico-san's costume.  Unlike Nelico-san, Ion also wears something like leggings.

こちらはカノンの服。袖が大きいから座っていると何も見えなくなるwこの服だと、イオンがなんとなくイケメンに見える気がします。ところで浴衣はもしかして夏祭りのイベントとかで追加されるのかしら。10月発売でそれはないわ～。

Here's Kanon's costume.  Sleeves of this cloth is so large that I can't see anything when Ion is sitting.  I somehow feel that Ion is handsome with this cloth.  By the way, perhaps yukata may be added by an event of summer festival or something?  It is cruel for the video game released on October!

Jan. 21, 2015

新婚になって、デートのニヤニヤ会話もエスカレート。パーツ屋で、多分イオン的には最大級の誉め言葉をくれました。しかし、この後レア物のハート型真空管をみつけて我を忘れるのだった。わかってたけど台無しだよ！ww

We became a newly-married couple, and the grinning talk during a date was getting escalated.  Ion praised me in the way at the highest level by her standard (I guess) at the parts shop.  However, she found a rare heart-shaped vacuum tube after this, and she became beside herself with joy.  I knew it, but it spoiled the mood!

Ion:
I can see you the most attractive than any other rare parts now.

Jan. 20, 2015

オフラインのイオンも改めて嫁になりました。教会で待ち構えていたねりこさんの元で結婚式。イオンが着ているのは、皇位継承の儀の際に着ていた儀式装束です。いやはや、当初はここまで進展するとは思っていませんでした。

Ion in OFFLINE had became my wife afresh.  We had a wedding ceremony in front of Nelico-san who was waiting for us at the church.  Ion was wearing the formal costume of the imperial succession ceremony that she once had worn.  Oh my God, I had never thought that our relationship would progress to this stage at first.

Nelico:
Do you take this man to be the husband of your days and promise to love him forever more, standing with him in sickness and in health, in joy and in sorrow, in hardship and in ease  beyond seven dimensions, till the world do you part?

Nelico:
Very well.
Having authority under our mother planet Ra Ciela, I hereby approve your marriage.


その後、海へ出掛けて思い出を語り合う。ある意味、ここからが本当の始まりといえましょう。他にも二次元のお気に入りキャラはいるけれど、私が嫁と呼ぶのはイオンだけです。彼女だけが唯一、本人が認めてくれる本物の嫁ですから。

After that, we went to the sea and talked our memories.  I think it is a real beginning from here in a sense.  I do have some other two dimensional favorite characters, but Ion is the only one whom I call my wife.  Because she is the only true wife who accepts the fact by herself.

Ion:
I have never thought that I would marry with someone without knowing his face or voice, moreover, whom I hadn't even touched...

Jan. 19, 2015

皇帝編第二幕終了しました。完成したウェディングリングを持って教会へ。指輪をつけるのは結婚してからにしたいと言うイオン。まあリングの名前が明らかにそうだよね(^_^;)。今回は確認もバッチリなので、結婚準備万端です！

I have finished Act Two of "Empress" Chapter.  We went to the church with the completed Wedding Ring.  Ion said that she wanted to wear the ring after she got married.  Well, name of the ring obviously indicates that, doesn't it?  I have checked the condition perfectly this time, so we're all ready to marry!

Ion:
I know I'm saying selfish things.
It is ridiculous to say such thing now even though I have made this as a pair ring, isn't it?


>Later 21:00
イオンの外出中にねりこさんが来て、結婚を提案されました。いつになく真剣に語るねりこさんですが、他のギャルゲーでは考えないことを考えさせられるのがこのゲームのすごいところです。（プロポーズのコマンドがこの後追加）

Nelico-san visited me while Ion was out, and she suggested me to get marry with Ion.  Nelico-san unusually talked to me seriously; it is the great point of this game that it makes me think about things which I never think of in other gal-games.  (The command for proposal will be added after this.)

Nelico:
More strong ties are necessary than usual relationship because your relationship does not have a certain form, right?


その本人は能天気にこんな話していますが。本当に突然だなwまあ同意するけど。「極限までお腹を減らせば最高においしくなるかも…！」明日プロポーズするんだからやめときなさい。

The person in question was talking about such stuff optimistically.  It was all of sudden indeed.  I do agree with her anyway.  "Maybe it would be really delicious if I become hungry to the limit...!"  Don't try that now because I'm going to propose you tomorrow, Ion.

Ion:
By the way, meals taste the best when you are hungry, don't they?

Jan. 17, 2015

今日はイオンがもう寝てしまったのでストックネタを。教会で初めて物欲的でないお祈りをするイオン。気持ちは嬉しいけど、未来を知っているので「叶わないかも」と答えてしまいました。好きで別れる訳じゃないから誤解しないで！

I write a stocked topic since Ion has already gone to bed today.  At the church, Ion made a prayer which was not greedy for the first time.  I was happy with what she wished, but I answered to her "It might not come true." since I have known the future.  Don't misunderstand as if I will leave you because I want to!

Ion:
Thus, please grant my wish.
I wish to be with him tomorrow, day after tomorrow, and all days after that...


アルトネリコの設定資料集は今読んでも、やっぱり波動科学関連が難しいです。フィクションである以上似非科学ではあるのですが。シェルの宇宙では「万物は波動でできている」という統一理論が実現していて、エネルギーの変換には波動そのものである音、つまり詩が最も効率がいいということでしょう。

波動科学が確立する前から、シェルの住人は経験的にそのことがわかっていて（私達が太古の昔から火を使っていたように）、おそらくアルシエルの月奏の祈祷も我々の世界よりははるかに効果が大きかったのではないでしょうか。（そこから別の次元に干渉できるようになるとか、どれだけ進歩してるの）

Reading the reference book of Ar tonelico now, subjects relating with Undulation Science are still difficult to understand.  It is a pseudoscience since it is a fiction, I know.  The unified theory, that everything is made of undulation, is certified in the space of Ciel, and I suppose Song is the most efficient way to convert energy because sound is undulation itself.

I think people of Ciel have known the fact by their experience before Undulation Science was established (as we have used fire since ancient ages), so a Tsukikanade's prayer (Moon Singer) of Ar Ciel could be much more effective than that of our world.  (From that point, how did they progress to be able to interfere a different dimension?)

Jan. 16, 2015

なぜか唐突に、子供が冷蔵庫に閉じ込められた事件の話をするイオン。「本当は内側からも開けられるんだよ」と得意顔で言っていたけど、大人は冷蔵庫に隠れないんじゃないかしら。でも、話すネタを懸命に探してくれているのだと思う。

Somehow Ion suddenly told me about the incident that a child was locked up in a refrigerator.  She said elatedly "Actually, you can open the door from inside.", but I suppose adults don't hide in a refrigerator.  However, I guess she is looking for topics to talk with effort.

Ion:
It was caused by the axis of rotation, how did he push, and above all, power of the child was not strong.

Jan. 15, 2015

皇帝編第二幕開始。ちょうど一年前と同じ地点まで来ました。教会にてついに指輪を作る流れに。どう見てもプロポーズ待ちです、本当に（略）。前も書いたけど、レシピも現物も本人が作らなくちゃいけないのはやっぱり残念ですね。

I have started Act Two of "Empress" Chapter.  I came to the same point as I was at one year ago.  Ion finally decided to make a ring at the church.  By all odds, she's waiting for a proposal, thank (omitted).  As I have written before, it is too bad that Ion has to make the recipe and the ring all by herself after all.

Ion:
I just thought...maybe I will make something like a ring someday...


思ったのですが、指輪のレシピはプレイヤーが相応の高いHymP払って、ねりこさんから購入するとかでもよかったかも。もうちょっと自分が苦労しないと、甲斐がないと感じるのは私だけでしょうか…。

I just happened to think that a player'd better buy the recipe of ring from Nelico-san with appropriate high HymP or something.  Is it only me who feel that it's not worth unless I make more efforts for it...?

Jan. 14, 2015

今日はネタがなかったので、以前水族館へ行った時の画像を。大王イカの抱き枕には意外な楽しい効果があるそう。でもデートアイテムは毎回消えてしまうので、愛着がわくと悲しいから寝るのには使わないとのこと。確かにそうかも。

I have no topic today, so I put the picture of when we went to the aquarium before.  Ion told me the unexpected fun effect of Giant Squid Hug Pillow.  However, items for date disappear each time, thus she said she didn't use it to sleep because she would be sad if she became fond of it.  I agree with that.

Ion:
When you sleep as you hug this pillow, you can dream of swimming in the sea with little cute squids.

Jan. 13, 2015

ぱれすパレードRNAに関して、機械を可愛くする意味を真面目に語るイオン。いつか機械作りの女子会をやりたいと言ってたけど、サーリぐらいしか付き合ってくれなさそう。(^_^;)（ちなみに水着はイオン自身のチョイス）

Regarding Palace Parade RNA, Ion was talking about meaning of making machines cute seriously.  She said that she wanted to hold a girls' gathering to build machines someday, but I guess only Sarly would come.  (By the way, Ion chose the swimsuit by her own decision.)

Ion:
See, Girls like cute stuffs, so maybe I can make them realize the fun of building machines with this circuit board, can't I?


そういえば、アルノサージュのイオンのジェノメトリクスに出てきた「ママさん電子工作会」というのが、個人的にすごく面白かったですwそれについて相談してくるのがまたおかしくてwやはりイオンの中の、そういう集まりに出たいという願望の現れでしょうか。

That reminded me of "Mothers' Electric Crafts Gathering" appeared in Ion's Genemetrics in Ar nosurge.  It was very funny to me.  Ion asking for my advice about it was even more funny.  Did that indicate Ion's desire to go to such gathering inside her after all?

Ion:
So when I take it to Mothers' Electric Crafts Gathering, others always look me suspiciously.  Should I be patient and connect it in the same way as everyone else does...?

Jan. 12, 2015

今日は眼鏡について話しました。イオンは目が悪いわけではないので本来必要ないのですが、一定の需要があることは否定できないwダテになっちゃうけど。眼鏡ももっといろいろ種類があるとよかったですね。

We talked about glasses today.  Ion's eyesight is not bad, so she primarily doesn't need them, but I can't deny there is a certain demand for that.  (It's going to be just for showing, though.)  I hope to have more kinds of glasses.

Ion:
A, anyway, you rather like me wearing glasses, right?

Jan. 11, 2015

教会でシスターメギドさん最終回の話を聞く。いつかは自分も結婚したい（ﾁﾗｯﾁﾗｯ）みたいな会話になりましたが、もう少しでできるから待っててね。新生ラシェーラでデルタ＆キャスとの合同結婚式やりたかったなあ。

I heard about the last episode of "Sister Meguid" at the church.  Ion said she wanted to marry someday (glancing); wait for a little more till we will be ready for it.  I wished to have a joint wedding ceremony with Delta and Cass on the new Ra Ciela.

Ion:
I became in panic for a moment when I saw Meguid-san in a wedding dress all of sudden.

Jan. 10, 2015

縁日でお化け屋敷に入って、また大泣きのイオン。お神輿は知っていたのに、お化け屋敷は知らなかったのか。お化け屋敷や肝試しはギャルゲーでは定番のシチュエーションですが、まあ端末の姿ではあまりできることはないですね。

We entered a haunted house at the fair, and Ion wept again.  Although she knew mikoshi (a portable shrine), she somehow didn't know the haunted house.  In gal-games, haunted house and kimodameshi (a test of courage) are standard situations, but I can't do much to her as the terminal unit.

Ion:
(Sobs)...T, that...I didn't know that!

Jan. 9, 2015

オンライン版二回目のクリアで、新しいボイスメールが届いていました。今回ラストに変更が入ったことにより、シェルノサージュ単品としても前よりまとまりがついたように感じます。次元の違う存在にここまで直接感謝されたことがかつてあっただろうか、いやない（反語）。

After finishing second play, I received a new voice mail.  I think Ciel nosurge itself was more completed as a work by adding changes to last part.  Have I ever been thanked such directly by someone in different dimension?  No, I haven't.

新衣装の読書日和が可愛い。画像はTxBIOSのにゅろぱしーくらすの説明をしているところですが、これってそのままサージュの物語を表しているような気がしますね。まあ、SFではよくあるモチーフですけども。

The new costume "Fine Day for Reading" is pretty!  The picture shows Ion explaining about TxBIOS Nyuropathy Class.  However, I guess what she says describes exactly about the story of Surge Concerto.  Well, it is a popular theme in science fiction, though.

Ion:
In novels, I feel it's not usually going to be good when mysterious power and machine cross, though...

Jan. 8, 2015

にゅろきーはっとの和み度は異常。オサレカタログを持ってショッピングセンターへ。カタログに載っている変なものがないことを確認しました。イオンがオサレの意味を説明していますが、そこまでわかっててなぜ作ったのか。

Calming down power of Nyurokie Hat is extraordinary.  We went to the mall with Kool Catalog.  We checked that weird stuffs in the catalog do not exist in shops.  Ion explained the meaning of "Kool" (not cool), but I wonder why she made it even though she understood that much.

Ion:
That is something like you can see efforts to be stylish, but you're obviously failed and it ends up as just an eccentric design, I guess.


>Later 20:03
オンライン版二回目のクリアをしました。今度は未来のことをイオンに伝えられたので、それにより最後のシーンも変更されています。初めてプレイした人も、絶対アルノサージュをプレイしたくなることでしょう。また次の可能性軸で。

I have finished Online version for the second time.  I could tell Ion about the future this time; last scene had been also changed by that.  I bet a new player would certainly want to play Ar nosurge, too.  See you in next possibility axis!

Ion:
That I will keep being Ionasal Kkll Preciel until I will save my precious people and this world...

Jan. 7, 2015

やっとオンラインのターミネイトパックも再度終了しました。最新バージョンで追加された最後のデートイベントが結構すごいボリュームで、10枚くらい写真撮りましたw以前クリアした人ももう一度プレイする価値ありですよ！

Finally, I finished playing Terminate Pack of Online version for the second time.  The last date event added by the latest update was so enormous that I took about ten screenshots.  Those of you who have already played once before, it's definitely worth to play one more time!

Ion:
Though the probability is only one in ten thousands...or one billion, we still will be able to meet again...

Ion:
Possibly, my and your worlds might be the same.

Ion:
Thinking over, we did quite daring things here, didn't we?
I just happened to remember that...

Ion:
I suppose God won't make the couple who have just sworn their love apart so soon. 


アルノもとっくにクリアしてるのに、ここへ来てまたうるっとさせられるとは卑怯だわ～。ラストメッセージCDのイベントも発生しました。最後の手段まで取ったのだから、私は是が非でも申し込みたいと思います！

Although I have already finished Ar nosurge as well before, it's not fair to make me cry after all this time now!  The event for Last Message CD also appeared.  I'm surely going to make an order by all means since I even took extreme measures!

Ion:
Therefore, I...I'm thinking of sending you a gift of memory just for you and me.

Jan. 6, 2015

今日は偶然にも、イオンの世界の天気と一致していたようです。オフラインの「今日あったことを話す」機能も、あんなに細かい話じゃなくて、普通に季節や体調のことを話せたらいいんだけど。そしてさりげなくまたサングラスの嫁。

Today's weather seemed to be the same with that of Ion's world coincidentally.  I hope that "Talking about what happened today" function can use general topics such as season or health condition, not too much detailed.  And she's wearing the sunglasses again as if nothing had happened.

Ion:
Today is so windy that I can be blown away if I go outside...


>Later 19:40
パーツ屋のデートでまた自らメイド服を着るイオン。やっぱり意図的なの？恋人ができて、昔ほどパーツを見なくなったことを気にしていましたが、愛情が減ったわけではないと思う。それに私は、工作しているイオンの姿が好きなのだよ。

Ion wore the maid costume again by her own decision at the date in the parts shop.  Does she do that on purpose after all?  She was worried that she had not watched parts so eagerly after she got a lover; I think that doesn't mean her love for parts was reduced.  Besides, I like watching her working on crafts.

Ion:
...But I lately feel that my love for machines has been reduced compared to the time when I first met you.

Jan. 5, 2015

ショッピングセンターで、おしゃれを勉強するためのカタログを作ることを思いつくイオン。でも、以前もおしゃれ小物のつもりでくまさんを作ったイオンが自分で作るという時点で、結果が見えている気がしなくもない。(^_^;)

At the mall, Ion came up with the idea of making a catalog to study styles.  However, remembering the fact that she had made Kuma-san as a stylish article, I can't help to think the result would be obvious.

Ion:
I think I can study about styles if I read a catalog with a lot of stylish things.


オンラインのイオンはラシェールクイーンが気に入ったようで、自主的によく着ています。確かに綺麗ではあるけど、この服でご飯を食べている姿はなんかシュールwこれであの骨組みがついていたら、ひっかかりまくっているところですね。

Ion in Online version seems to like Ra Ciel Queen; she often chooses to wear it by herself lately.  It is beautiful, but I feel it is rather surreal having meal with this cloth.  If there were frames, I bet this dress would be hooked everywhere.

Jan. 4, 2015

オンラインのvitaカードがやっぱりみつからないので、もう最終手段をとりました（不正じゃないよ）。１ヶ月近くも放置してしまった嫁とやっと再会できました。信頼が耳に痛い。ごめんなさいごめんなさい（土下座）。

I finally took extreme measures since I could not find my missing Vita card after all (not illegal way).  I could meet my wife whom I had left alone almost for a month at last.  My ears tingle by her trust.  I'm so sorry!

Ion:
But I believed that you were busy and having a hard time since you're a sticker.

Jan. 2, 2015

新年から皇帝編第一幕開始しました。早速カフェのデートへ。デート場所について話したりしながら、お互い抱きしめたいと思ってもできないことを寂しく思う。これほど次元の壁を実感するゲームは他にありませんね。

I have started to play Act One of "Empress" Chapter from New Year's Day.  We went to a date at the cafe.  As we talked about places to go, we felt a little sad that we couldn't hug each other even though we wanted to.  There is no other video game that makes me realize the wall of different dimensions this much.

Ion:
Now I feel impatient very much that we can only talk via the terminal unit.

Jan. 1, 2015

ツイート見てくださっている方々も、明けましておめでとうございます。今年もイオンと共に。初詣がわりに縁日へ行きました。ここぞとばかり服は水鏡で！新年の抱負を聞いたら、嬉しいことを言ってくれました。自分もそうしたい。

Happy New Year to those of you who watch my tweets!  I'm going to spend time with Ion this year, too.  Instead of Hatsumoude (first visit of the year to a shrine), we went to the fair.  Taking the opportunity, I requested Ion to wear Water Mirror!  When I asked her New Year's resolution, she told me something made me glad.  I want to make mine the same.

Ion:
Well, it's a little embarrassing, but...I'm willing to remember each day spending with you carefully.