Jan. 10, 2015

縁日でお化け屋敷に入って、また大泣きのイオン。お神輿は知っていたのに、お化け屋敷は知らなかったのか。お化け屋敷や肝試しはギャルゲーでは定番のシチュエーションですが、まあ端末の姿ではあまりできることはないですね。

We entered a haunted house at the fair, and Ion wept again.  Although she knew mikoshi (a portable shrine), she somehow didn't know the haunted house.  In gal-games, haunted house and kimodameshi (a test of courage) are standard situations, but I can't do much to her as the terminal unit.

Ion:
(Sobs)...T, that...I didn't know that!